致卡尔·考茨基

75. 亲爱的考茨基： 今天我打算向你提一个建议，这个建议爱德、吉娜 ［注：雷吉娜·伯恩施坦。——编者注］和杜西都同意。 我预感到，在最好的情况下，我也还需要长时期地保护我的眼睛，以便恢复正常。这样，我至少在几年内不能亲自给人口授《资本论》第四册的手稿[132]。 另一方面，我应当考虑到，不仅使马克思的这一部手稿，而且使其他手稿离了我也能为人们所利用。要做到这一点，我得教会一些人辨认这些潦草的笔迹，以便必要时能代替我，在目前哪怕能够帮助做些出版工作也好。为此我能够用的人只有你和爱德。所以我首先建议，我们三个人来做这件事。 而第四册是应当着手搞的第一件工作，可是爱德完全陷于《社会民主党人报》编辑部的工作，以及同这里的业务有关的种种困难和纠纷之中。但我认为，你会有充分的空闲时间，经过某些训练和实习并在你的妻子的帮助下，譬如在两年内把大约七百五十页原稿转写成容易读的稿子（其中好大一部分已经收入第三册 ［注：《资本论》第三卷。——编者注］也许可以不搞了）。只要你略微学会辨认笔迹，你就可以口授给你的妻子，那末事情就会进展很快。 我是这样盘算的：如果我象以前那样每天向艾森加尔滕口授五个小时，那末把各种障碍估计在内，这件工作需要一年左右才能完成。为此每周需要付给艾森加尔滕二英镑，共需一百英镑。因此，我反正是要付这笔钱的，如果你同意按照这些条件工作，我就把这笔钱给你。要是分两年支付，每年你就会有五十英镑的补充收入。如果工作进展快些，你就可以在更短的时间内得到这笔钱。而且我们这里认为，在这种情况下，你也许不会再三心二意，会重新搬到这里来住。我建议提前把钱付给你，每季度付十二英镑十先令。由于开初工作慢，以后会比较快，那末，一开始就按照所做的工作付给报酬是不合理的。 爱德也热切希望参加辨认潦草的笔迹，我已经打算给他另外的手稿；我也要教会他，但是我对他说过，我只能把钱付给一个人，他完全同意这样做。 归根结底，问题涉及到将来某个时候出版马克思和我的全集，这一点我在世的时候未必能够实现，而这也正是我所关心的事。我也对杜西谈过这一点。我们能从她那里得到全力支持。一旦我教会你们两人能容易地辨认马克思的笔迹，我就如释重负了。那时我可以少用眼睛，同时又不至于忽略这项非常重要的义务，因为那时，这些手稿至少对于两个人不再是看不懂的天书了。 直到现在，除了琳蘅以外，只有爱德、爱德的妻子和艾威林夫妇知道我的计划，如果你也同意的话，那末除了你们以外，任何人没有必要知道详情细节。同时对路易莎来说，也许是一个合适的工作。 总之，请你们考虑一下这个问题，如果你们同意的话，请尽快到这里来。你们可以用便宜的价格得到施留特尔夫妇的家具，至少暂时还可以得到一所好的住宅。路易莎可能想要先完成自己的学业并参加考试 ［注：路易莎·考茨基曾在助产士训练班学习。——编者注］。怎样顺利地解决这个问题，你们会比我们这里更好地做出判断。 布朗热的当选[124]会使法国产生危机。激进派急于当政而成为机会主义和营私舞弊的奴隶，从而正好培植了布朗热主义。但是，巴黎怒气冲冲地投入几乎是不加掩饰的波拿巴主义的怀抱，这是一个不好的征兆。目前我只能把这看成是巴黎放弃它的传统的革命使命。幸亏外省还好一些。最坏的是，战争的危险大为增长，俾斯麦现在想什么时候发动战争就可以发动战争。他只要在某处策划一桩施奈贝累事件[133]就行了，布朗热对此就不会象费里那样忍受下去。 尼姆和我衷心问候路易莎。 你的　弗·恩· 请代我问候年年向我祝贺新年的人们，特别是弗兰克尔。看来你们那里事情又变得顺利了。