致弗里德里希·阿道夫·左尔格

45. 老朋友： 昨天早上到这里，今天早上收到你给肖莱马和我的信，非常感激！在霍布根我的咳嗽好了，肖莱马的不舒服也好了。刚才我们拜访了哈尼夫人，她说哈尼10月份要去伦敦，所以在那里我能看到他。我还没有找到我的内侄 ［注：威利·白恩士。——编者注］，我想明天在这儿旅馆里或在罗克斯伯里和他见面。波士顿这个城市非常分散，但是比纽约优雅，而剑桥甚至非常漂亮，看去完全象欧洲大陆的城市。衷心问候你和你的夫人。没有你们的帮助，我们还不能恢复健康呢！星期六[ 注：9月1日。——编者注］以前我们还在这里，星期五晚上以前寄到的信我们一定能收到。 你的　弗·恩·