致保尔·拉法格

亲爱的拉法格： 我一个钱也没有，需要卖出有价证券，这我在两三天之内才能做到。钱一拿到，我马上就把支票给您寄去。目前倒是有桑南夏恩送来的《资本论》英文版的结账单，不过为数很少——只有 39英镑12先令。我从这笔钱中拿出20英镑，补偿我为翻译垫付和付给译者的80英镑的一部分。剩下的19英镑12先令，我分成相等的五份，三份给继承人，两份给译者（这是得到劳拉和杜西同意的），即： 　　龙格的子女…………………3英镑18先令4便士劳拉…………………………3英镑18先令4便士杜西…………………………3英镑18先令4便士　　　　　　　　　　　　───────────　　　　　　　　　　　11英镑15先令赛姆［注：穆尔。——编者注］3/5…………………4英镑14先令2便士爱德华2/5……………………………………………3英镑2先令10便士　　　　　　　　　　　　───────────　　　　　　　　　　　　7英镑17先令　　　　　　　　　　　　───────────　　　　　　　　　　　19英镑12先令 附去给劳拉的支票。 桑南夏恩说，印了1000册，其中480册现存书店，78册送给了我们和报界。 224册在英国售出，得款336英镑；10％——33英镑12先令 200册在美国售出，得款120英镑；5％———6英镑 　　　　　　　　　　　　　　　　　　─────── 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　39英镑12先令 18册——十三分之一——不收费 ──── 442 558 ──── 1000 我要把这个结账单有关美国的5％部分和合同对照一下，不过我想我们是没什么办法的。显然此人售出的要多得多，但是瞒着我们，好使今年有盈无亏。 在《正义报》上，卡米尔·佩尔坦对您称之为精神堕落标志的那种巴黎人的轻忽态度引以为荣。我的20英镑很快就在急需支付的用项上花光了，目前我的确身无分文。不然今天就把支票寄给您了。 　　您的　弗·恩·