致弗里德里希·阿道夫·左尔格

亲爱的左尔格： 6日给你写了信，并收到你3月29日的来信。多谢你为询问约纳斯的事费心。[576]我想，这会产生效果的。 总之，执行委员会准备答复。这将是再一次隐瞒事实。但是这个决定答复本身就证明，妄图诱骗各支部只根据委员会最初的说法作出判断，是多么愚蠢和卑鄙。本来说首先应当各支部作出决定。后来，给各支部提出的期限还未过，执行委员会就要求监察委员会裁决。而现在它自己承认，在作出决定以前，必须进一步弄清事实！ 不管怎样，这些先生们自己毁了自己。既然连在这整个事件中表现得很象瓦西拉普斯基 ［注：海涅的诗《两个骑士》中的一个主人公，流浪的小贵族。瓦西拉普斯基是海涅根据Waschlappen（破布）一词而起的名字。——译者注］的威士涅威茨基夫妇也已把他们叫作说谎的人等等，可见事情糟透了。威士涅威茨基夫人决定将我的信 ［注：见本卷第591—597页。——编者注］给你看，仅此一点就证明，他们两人落到了多么难堪的境地。还在一年以前，我评论执行委员会是地道的德国浑人，实在是太“厚道”了。 在这个事件中使我感到高兴的只是：我现在有希望摆脱威士涅威茨基夫人在翻译方面的纠缠。第一、她译得很死板，把实际的工作留给我做；第二、她对译文 ［注：恩格斯《英国工人阶级状况》一书的英译本。——编者注］的出版太不经心，使之落入了这帮浑人的手中。 ［注：见本卷第443页。——编者注］要知道，我们现在已经不必拿着稿子去到处求人了。现在，我为她加写了一篇序言 ［注：弗·恩格斯《美国工人运动》。——编者注］以后，事情便明显地搁置起来，就是因为这篇序言不合执行委员会的口味！ 艾威林夫妇也收到了从马萨诸塞州的斯普临菲尔德寄来的表示同情的信件和支部决议；最近还可能从西部寄来信件。 据英国 保守党报刊的报道，瑞士政府好象准备对苏黎世《社会民主党人报》采取一些措施。自从战争叫嚣开始以来，我就料到了这一点；当瑞士的中立受到威胁的时候，瑞士人就变得卑鄙了。不过，这也许还可避免。 然而在俄国，看来最近两次谋刺[574]使形势紧张到了极点。在那里，人们对政府早已不信任了，现在对沙皇也不信任了。军队中充满了心怀不满的密谋军官。泛斯拉夫主义者想使现在的沙皇 ［注：亚历山大三世。——编者注］的异母兄弟 ［注：尤里也夫斯基。——编者注］即亚历山大二世和多尔哥鲁卡娅生的大儿子登上王位。警察又对付不了虚无主义者。据《法兰克福报》报道，有四百八十二名军官从莫斯科经过敖德萨流放到太平洋中的库页岛的感化移民区去。我不认为这种局面能拖到年底，除非一场战争使它得到出路，而战争又恐怕会来得太晚。只要俄国一干起来，那就太好了！ 艾威林在此地东头激进俱乐部中的活动开展得很好。[577]现在美国人又在芝加哥和辛辛那提获得了相对的选举胜利[578]，这对他大有帮助；约翰牛不愿意落在美国人后边，这是在这里起作用的 唯一的外国影响。后天在海德公园的反强制大规模集会[579]上，一共设置十五个讲台，艾威林将在其中两个讲台上讲话，杜西将在其中一个讲台上讲话。这次集会看样子将是伦敦工人显示英国政治上的转折点的那些大规模集会之一。此外，德国人的选举在这里也不是没有影响的。 你已迁往罗彻斯特还是别的什么地方？ 　　你的　弗·恩格斯