致弗里德里希·阿道夫·左尔格

亲爱的左尔格： 我总算有了一点空闲时间，趁它被其他什么事情占用之前，赶紧给你写信。 希望你的阿道夫 ［注：左尔格的儿子。——编者注］在新的事业中能够走运。他是个精明而又精力充沛的人，况且这种事业并不需要进行特别投机，投机在美国和在这里一样危险，因此我看不出他为什么不能成功。总之，衷心祝他顺利！ 马克思关于译成英文的批注，我是 很想看到的。[423] 全部英译稿现在终于在我的手边了，下一周我就动手校订。只要弄清楚大致要校订多长时间，也就是说，只要我能确定开始付印的期限，我就会同出版商最后商定下来。你已经知道，海德门先生，他就是布罗德豪斯，曾企图对我暗中进行破坏（在《今日》杂志上）。[424]这对我没有一点损害，只是使我快点干，免得我在对待出版商方面处于不利的地位。 一位美国女士 ［注：凯利-威士涅威茨基夫人。——编者注］把我的一本关于工人阶级的书 ［注：弗·恩格斯《英国工人阶级状况》。——编者注］译成了英文，并把稿子寄来要我校订，稿中有一些地方要花些时间。在美国出版是有把握的，不过我不明白这个人现在还在这本旧的著作里发现了什么。 此外我要做的仍然只是一些校订工作： （1）《雾月十八日》，法文译稿——已经完成三分之一左右；（2）马克思的《雇佣劳动与资本》——意大利文译稿；（3）《家庭的起源》——丹麦文译稿；（4）《宣言》 ［注：卡·马克思和弗·恩格斯《共产党宣言》。——编者注］和《社会主义……的发展》——丹麦文译稿，这两个译本都已经印好，但错误百出；（4）《家庭的起源》——法文译稿；（5）《社会主义的发展》——英文译稿。以后还有很多其他的东西。你看，我成了名副其实的批改学生作业本的学校教师了。幸好我的语言知识不再增加了，否则，那些俄文的、波兰文的、瑞典文的以及其他各种各样文字的东西还会堆到我身上来。不过，这种工作不管愿意不愿意，终究还是要做的。不管怎样，这些可爱的小东西，至少从（2）到（5）应该让位给《资本论》第三卷，这一卷已经根据手稿作了口授，但其中极重要的几章还得做 很多校订工作，因为许多地方只是汇集在一起的原始材料。这是唯一能给我带来愉快的工作。 《纽约人民报》我还 没有收到。9月份的《今日》尽可能还是随这一邮班寄走。你无法想象，在这里得到这些东西是多么困难。出版商们马虎得不象话。 如果你对海德门同托利党人、同时还同自由党人搞的竞选把戏还不了解的话，那就让狄慈根把休·布兰德有关此事的信件交给你。[399]信上字字句句都是真实的。社会民主联盟即使不分裂，在这之后它在道义上也将是死亡了的。要是个疯子，才会象海德门那样干。他对艾威林的十分荒唐的攻击，连同那些文件，你大概已经在《正义报》和《公益》上读到了。[405]很遗憾，联盟其余的头头并不比他更中用：这是些文丐和政治投机分子。这里的整个运动，至今不过是徒有其表，但是，如果社会主义同盟[266]能够培养出一个由精通理论的人组成的坚强核心，那会大大有利于真正的群众运动，这种运动的发生现在已是指日可待了。 请代我向狄慈根问好。他现在感到很为难，但是事情会得到解决。[425]不管怎样，美国的运动毕竟是做出了不小的成绩。英裔美国人 以自己的方式开始行事，藐视理智和科学，也不可能期待他们用其他什么方式，但是他们毕竟还是在渐渐地接近，而且最后终归会达到的。你们那里资本主义的集中正在飞速发展，同这里完全不一样。 希望你已经完全恢复了健康。我的身体大体说来很好，不然的话，就根本无法工作了。 我在说服倍倍尔，要他同李卜克内西到你们那里去。 ［注：见本卷第418—419页。——编者注］可能杜西同艾威林也要去。不过，这还为时尚远。 向阿道夫衷心问好。 　　你的　弗·恩格斯