致海尔曼·施留特尔

亲爱的施留特尔先生： 《杜林》的清样已经收到了二十个印张，还差结尾和序言；它们一到，您就可以收到勘误表。 我正在写《西里西亚的十亿》的导言[333]，要不是老有人打断我，早就脱稿了。这使我深感内疚，没有绝对的必要，我以后肯定连一个钟头也不耽误。 《共产主义者同盟》 ［注：弗·恩格斯《关于共产主义者同盟的历史》。——编者注］的校样谅已收到。请转告爱德，我老早就通过考茨基收到了那个自称“雄鹰” ［注：文字游戏：“雄鹰”的原文是《Adler》，也是姓（阿德勒）；这里指格·阿德勒《德国早期社会政治工人运动史》一书。——编者注］的小家雀的书，我故意不提它，是因为他也把施梯伯的书 ［注：维尔穆特和施梯伯《十九世纪共产主义者的阴谋》。——编者注］当作主要的资料。有关布特尔米尔希-波尔恩的那一处所以这样叙述，是因为我从这本书中看出，波尔恩偷偷地把自己的酪乳 ［注：文字游戏：波尔恩的真姓是布特尔米尔希（Buttermilch），也有酪乳（黄油打成后底下的奶浆）的意思。——编者注］倒了一点给阿德勒，但（见序言）又不叫他提自己的名字。[377]他应该为此好好地挨一顿屁股。 狄茨写信给考茨基，说他 现在想出版我的《起源》，问我反不反对。我回信说不反对，只要他先跟您和沙贝利茨说好。您看怎样合适就怎样办吧。如果商量出了结果，狄茨答应负责经销，那我当然很满意，但这归根结底还将取决于苏黎世 ［注：苏黎世设有《社会民主党人报》的编辑部和印刷所以及“人民书店”出版社。——编者注］，因为该书已经卖了整整一年没有遭到任何查禁。另方面，正是由于他不果断，付印拖迟了好几个月，现在，在别人冒了风险之后，他说话倒容易了。另外，当时跟他谈判的细节我不知道，所以只能让他找您。总之，这件事完全由您酌定。 在《杜林》中，我又发现了一大堆排印错误，都是我自己的疏忽。我已经很习惯于看 两份校样，一份核对一般的意思，另一份校正个别的排印错误，如果没有这样作的可能，就要在文章中出明显的笑话。头十一个印张中的排印错误大多都是这样造成的，而且这十一个印张我又是在非常不利的情况下校对的。 衷心问好。 　　您的　弗·恩·