致劳拉·拉法格

亲爱的劳拉： 我终于从伦敦脱身出来了。[55]情况一许可，我就派了派尔希（上星期三）到这里来找房子。这件事他办得很好，经过一些周折，找到了一所极好的住宅：离海滨林荫道只隔两幢房子，在码头的对面，房间很好，阳光适中，海景美丽，饮食精美。我们唯一不快的，就是没有及时安排好，使你跟我们一起来。我们是星期五到这里的，有彭普斯、孩子们和保姆、尼姆、肖利迈（他身体又不大舒服，但是在这里立刻就好了，并且很快就要离开我们）和我。我们来的那天，正是地地道道的苏格兰的雾天，细雨时断时续，下了一夜，令人快慰极了！但第二天是一个好天气，我们可以在树荫下散步，让尼姆观赏了一下这个地方。今天星期日，是一个美丽的早晨，但是雾上来了；没有办法，我们只好抓住目前这个时机了，不过，不管怎么说，现在这个地方和我们上次下雨天来到这里时 ［注：1879年8月。——编者注］，看来是完全不同了。这里有了大量的建筑物，市内住宅区几乎扩大了一倍，朝比契角方向的所有田野和一大段斜坡盖满了房子。这里比尔森啤酒很盛行，质量甚至比伦敦的还好。尼姆和彭普斯发现，这里一切都比家里价廉物美。 艾米莉·罗舍的可怜的早产儿一个星期前死了，这是他所能选择的最好归宿。 我已立即写信给杰维尔，告诉他稿子 ［注：加·杰维尔《卡尔·马克思的〈资本论〉》（见上一封信）。——编者注］收到了。在这同时或者稍后一点，我也收到了赛姆·穆尔的译稿 ［注：《资本论》第一卷英译稿。——编者注］，因此我在这里的工作将是很多的，我要偿还的大笔信债还未计算在内。 这个小地方人多得很，但是，看来人们比以前更加“放纵”。甚至在星期日早上，戴大礼帽的也寥寥无几，倒是“运动”服随时都可看到。 所有的人刚刚又闯了进来，渴得要命，肖利迈只好开了比尔森啤酒。你可以想象，我受到这样大量的干扰，不仅有条理的信写不下去，连没有条理的信也写不下去，真让我毫无办法。刚打开第二瓶，小丫头攀到我的膝头上来了，我只好搁笔，没有一点法子。大家向你和保尔致最衷心的问候，我们后天要多喝一点比尔森啤酒，来庆贺他的囚期已经过去了一半[5]。 尼姆要你（原话）“好好留意她发财的事，因为她觉得很快就要发上这笔财了” ［注：大概说的是中彩票。——编者注］。 就此搁笔，亲爱的劳拉。 　　最爱你的　弗·恩格斯