致劳拉·拉法格(1883年6月2日)

亲爱的劳拉： 给保尔随信附去十英镑支票一张，是他要的。如果注意到他现在所处的环境，从他的来信判断，他的情绪似乎相当好。不过，当然罗，钥匙和门栓的锵锵刺耳声一定会给人一种恐怖的感觉。[5]白天的相对自由到了夜晚就化为单人监禁，这种自由算得了什么，他怎么能够歌唱： “不要悲哀地歌唱 那黑夜的凄凉， 啊，美丽的姑娘， 黑夜原为欢乐而临降”。 ［注：歌德《威廉麦斯特的修业时代》第5册第10章。——编者注］ 既然保尔打算在狱中提高自己的德文，那可以让他翻译这篇东西。 现在，两个英勇的蒙难者 ［注：拉法格和盖得。——编者注］大概已经很好地安顿下来了，你是不是认为，你能够来一趟，比方说，在下星期四或星期五？情况是这样：我今天晚上等着肖利迈来，他可能在这里呆到下下个星期一，即6月11日，他多么想看到你呀！此外，关于你来的事情杜西也谈了很多，看来，她很希望你来，要跟你商量一下家里的东西如何处理，等等。好象一个人负责使她感到很苦恼。因此，在某种程度上说，你来是为了 办事。如果你要来并立即写信给我，我就马上寄钱给你。我本想把这笔钱一并开在今天这张支票上，但是现在我手头有点紧，下个星期才会收到款子。 在摩尔的文稿里，我发现了一整堆稿子，是我们在1848年前那段时间合写的著作 ［注：卡·马克思和弗·恩格斯《德意志意识形态》；弗·恩格斯《真正的社会主义者》。——编者注］。有些我很快就要发表。 你来到这里以后，我要读其中一篇稿子给你听，你会笑破肚皮的。这篇稿子我已读给尼姆和杜西听过了。尼姆说：现在我才知道，为什么你们两个人那时候在布鲁塞尔天天晚上这样哈哈大笑，使得家里任何一个人都不能入睡。我们那时都是大胆的小伙子，海涅的诗篇同我们的散文相比，不过是天真的儿戏而已。[37] 《资本论》的译本 ［注：第一卷英译本。——编者注］有可能由基根·保罗公司出版，这家公司可能是最合适的了。杜西打算星期一 ［注：6月4日。——编者注］去找他们。假使这有了什么实际结果，那时我们再一起去。由赛·穆尔翻译，我来校订。其他人也想插手搞这本书，但是如果我们能够把事情安排妥当，他们一定会很快放弃的。赛·穆尔是在这里度过圣灵降临节周的，凡是与他有关的事情，我们都同他商量好了。他来完成这项任务是一个最理想的人物，就是做事有些慢吞吞，不过这可以纠正。他作为一个法律顾问，对我们很有用处。我还得就一个法律问题给他写信，由第一次邮班寄走。 彭普斯身体很好，她的两个婴孩也很好，男孩长得很大很胖，几乎和他的姐姐一样！至少自豪的母亲是这样说的。要是你下个星期日（过一个星期）来这里，我们可以好好喝一大杯五月葡萄酒；它此刻正是盛开的时候，我指的是车叶草；在这里，我们在过星期日的时候喝过两大杯，其他日子在杜西家里喝过两大杯，还剩下不少摩塞尔酒。 如果你说你打算来，我当天就向都柏林订一箱最好的 和最高级的克拉列特酒，我们两人可以悄悄地把它喝得精光。 过一两天再给保尔写几行。 　　仍然爱你的　弗·恩格斯