君士坦丁堡的设防。——丹麦的中立。——英国议会的成分。——欧洲的歉收
文章 马克思、恩格斯合著 · 1854-01-27 · 3326字
文章揭露英国议会选举腐败及选区划分不公,详述西欧严重粮荒与进口困境。
卡·马克思弗·恩格斯英国议会选举腐败选区划分进口困境下院爱尔兰贵族帕麦斯顿子爵巴林顿子爵安斯利伯爵蒙克子爵高尔威子爵霍桑勋爵本杰明·迪斯累里托马斯·马考莱麦克格莱哥尔威廉·斯梯林威廉·格莱斯顿奥斯汀·亨·累亚德詹姆斯·威尔逊威廉·摩耳斯沃思爱·利·布尔韦尔-利顿威廉·约翰逊·福克斯反谷物法同盟罗伯特·斯蒂芬逊约翰·罗素勋爵选民人数居民总数
卡·马克思和弗·恩格斯
下院中的爱尔兰贵族[44]是:梯维尔顿区——帕麦斯顿子爵;伯克郡——巴林顿子爵;格里姆斯比——安斯利伯爵;朴次茅斯——蒙克子爵;雷特沃尔德——高尔威子爵;东约克郡——霍桑勋爵。文学科学界人士:白金汉郡——本杰明·迪斯累里;爱丁堡——历史学家托马斯·马考莱;格拉斯哥——商务统计学家麦克格莱哥尔;佩特郡——“西班牙艺术家史”等作品的作者威廉·斯梯林;牛津大学——“国家与教会”等作品的作者威廉·格莱斯顿;艾尔斯贝里——“尼尼微城的遗址”等作品的作者奥斯汀·亨·累亚德博士;威斯特贝里——“经济学家”[45]杂志编辑詹姆斯·威尔逊;南威克——霍布斯等人著作的编者威廉·摩耳斯沃思爵士;哈特福郡——诗人、戏剧家、小说家爱·利·布尔韦尔-利顿爵士;奥尔丹——反谷物法同盟的作家威廉·约翰逊·福克斯;赖伊——“文明史”(毫无价值的)等作品的作者威·亚·麦金伦;庞特弗拉克特两名——“旅途观感”等作品的作者理·蒙克顿·米耳恩斯和“东方之行”的作者本杰明·奥利维腊;罗契得尔——神学和政治学方面的著作家爱德华·迈奥尔;苏格兰的伦弗鲁郡——“希腊文学史”作者威廉·缪尔;爱尔兰的威斯特米特郡——“弗兰契斯科·斯福察的生平”一书的作者威·波·乌尔卡尔特;威特比——著名的铁路工程师罗伯特·斯蒂芬逊;博德明——医生威廉·迈克尔;利特里姆——外科医生约翰·布雷迪;是否能把约翰·罗素勋爵列入文学家一项,我们不准备探讨。还有至少一百个议员,名义上是由自己选区选出的,其实都是由公爵、伯爵、侯爵、贵夫人以及靠自己在当地的势力取得政治利益的人指定的。例如,韦斯明斯特侯爵在共有2524名选民的切斯特城就控制了两个席位;诺福克公爵在阿伦德耳控制了一个席位;萨特伦德公爵在纽卡斯尔-安德-莱恩控制两个席位;兰斯唐侯爵在卡耳恩控制一个席位;菲茨威廉伯爵在莫尔顿控制两个席位;里士满公爵在契切斯特控制两个席位;皮尔斯小姐在诺塔列尔顿控制一个席位等等。从下面几个例子来看,就可以断定选民人数同居民总数之间以及当选的议员人数同居民总数之间的比例都是不恰当的。伯克郡的居民是170065人,而选民是7980人。该区选入下院的代表共9名,而有230308名居民和13081名选民的莱斯特郡却总共只有6个席位;林肯郡居民407222人,选民24782人,在下院中占有13个议席,可是有1886576名居民和113490名选民的密多塞克斯选入下院的议员总共只有14名。有居民2031236人的朗卡郡只有81786名选民,并且在下院只占26个席位,可是有163723名居民和8125名选民的白金汉郡却有11名议员。有居民336844人和选民18054人的萨塞克斯选出18名议员,而有居民608716人和选民29607人的斯泰福郡却只选出17名议员。选民人数和居民人数之间的比例是这样的:
英格兰农业区每个选民代表20.7个郡居民。威尔士农业区每个选民代表20个居民。苏格兰农业区每个选民代表34.4个居民。英格兰每个城市选民代表18个城市居民。威尔士每个城市选民代表24.4个城市居民。苏格兰每个城市选民代表23.3个城市居民。关于爱尔兰的资料还没有像英格兰和苏格兰那样完整。但是下列数字大体还接近1851—1852年期间的实际情况:农业区每个选民代表36个居民。爱尔兰城市每个选民代表23个城市居民。
欧洲粮食市场普遍发生困难,情况如下:在法国,并不像“通报”[46]为了安定人心所说的只缺粮1000万百升,而是大大超过2000万百升,也就是超过800万英制夸特;马铃薯的缺乏不少于5年来平均产量的四分之一,酒、植物油、栗子更为缺乏。比利时和荷兰粮食产品尚少400万百升左右;根据保守的统计,莱茵区的几个省、普鲁士、瑞士缺粮1000万百升以上。至于意大利,则只知道遭到极严重的歉收,即使概略的数字也很难确定。但是最低的数字也要达1000万百升,因此在西欧主要产粮区缺少的粮食至少是4400万百升(1700万夸特)。英国的缺粮已经知道有500万夸特以上,而根据某些非常值得注意的统计资料来看,这只是小麦一项的数字。因此,仅西欧一地,因去年严重的歉收至少缺粮2200万夸特;如果再加上因其他禾本科作物质量很差和歉收以及到处蔓延的马铃薯病害而少收(折合为小麦计算)至少500万夸特,这样缺粮总数就达到2700万夸特。至于是否可以指望国外市场输入粮食,根据贸易问题方面极有权威方面的消息来看,情况是这样的:
“波兰粮食收成极低。俄国歉收:波罗的海各海港粮价昂贵就证明了这一点,而且粮价在我国缺粮的消息传到以前,就已经上涨了。多瑙河各公国虽然没有歉收,但是同敖德萨一样,由于向地中海沿岸各国和法国大量出口粮食,存粮已经大大减少了。而美国连200万夸特也不可能拿出来。况且,就是把全世界所有的船只都用来运粮也不够运输现在全英国都知道的我们所缺的粮食的一半或将近一半。”
[37]指瑞典和丹麦关于波罗的海发生军事行动时保持中立的声明(1853年12月)。——第49页。
[38]曼彻斯特学派是反映工业资产阶级利益的英国经济思想中的一派。这一派的拥护者,即自由贸易派,主张贸易自由和国家不干涉经济生活。自由贸易派的宣传中心是曼彻斯特,在曼彻斯特领导这一运动的是1838年组织反谷物法同盟的两个纺织厂厂主——科布顿和布莱特。在四十年代至五十年代自由贸易派组成了一个单独的政治集团,后来这个集团加入了英国自由党。——第50页。
[39]指沙皇政府1836年3月2日(2月19日)颁布的命令。这个命令规定在多瑙河的支流苏利纳河上设立俄国检疫所,检疫所实际上起着控制这一段河流船只来往的关卡的作用。——第50页。
[40]“公文集”(《Portfolio》)是戴·乌尔卡尔特在伦敦出版的外交文件和材料的汇编的简称。“公文集,公文汇编”(《The Portfolio;or a Collection of State Papers》)丛刊在1835—1837年出版。新的丛刊以“公文集。外交评论”(《The Portfolio.Diplomatic Review》)的名称在1843年至1845年期间出版。——第50页。
[41]亚·索麦维尔“科布顿政策——英国内部敌人。和平协会和它的好战性。科布顿先生和他的隐衷。以及历史事件的故事”1854年伦敦版第36页(A.Somerville.《Cobdenic Policy the Internal Enemy of England.The Peace society,itscombativeness.Mr.Cob-den,His secretiveness.Also,a Narrative of Historical In-cidents》.London,1854,P.36)。——第51页。
[42]指科布顿的一本匿名的抨击性小册子“俄国。曼彻斯特一厂主,‘英国、爱尔兰和美国’一书的作者著”1836年爱丁堡版(《Russia.By a Manchester manufacturer;author of 《England,Ireland,and America》》,Edinburgh,1836)。——第51页。
[43]反谷物法同盟是由曼彻斯特的厂主科布顿和布莱特在1838年创立的。同盟要求贸易的完全自由,力求废除谷物法,以达到降低工人的工资,削弱土地贵族的经济和政治地位的目的。1846年谷物法废除后,该同盟即不再存在。——第52页。
[44]根据英国以前的惯例,在当时的大约100个爱尔兰贵族(1801年合并前在爱尔兰领到土地的英国地主)中有26人选入上院,其余的人可以选入下院。——第52页。
[45]“经济学家”(《The Economist》)是英国的经济和政治周刊,1843年在伦敦创刊;大工业资产阶级的喉舌。——第53页。
[46]“通报”(《Moniteur》)是法国日报“总汇通报”(《Le Moniteur universel》)的简称,政府的正式机关报;1789年在巴黎出版。——第55页。