马克思致海尔曼·荣克
文章 马克思 · 1872-07-01 · 1783字
马克思致信荣克，阐释工人阶级须建立独立政党以夺取政权，实现消灭阶级的社会革命目标。
卡尔·马克思荣克工人阶级无产阶级独立政党社会革命消灭阶级有产阶级资本巨头土地巨头经济斗争政治特权经济垄断夺取政权旧政党杠杆最终目标胜利使命剥削者组织
206．
亲爱的荣克：
下面是法文和英文的第八条条文：
《Danssaluttecontrelepouvoircollectifdesclassespossédantes,leproletariatnepeutagircommeclassequ’enseconstituent
lui-mêmeenpartipolitiquedistinct,opposéàtouslesancienspartiesformésparlesclassespossédantes.Cetteconstitutionduprolétariatenpartipolitiqueestindispensablepourassurerletriomphedelarevolutionsocialeetsonbutsuprême,
l’abolitiondesclasses.
Lacoalitiondesforcesouvrièresdéjàobtenueparsesluteséconomiquesdoitaussiserverdelevierauxmainsdecetteclassedanssaluttecontrelepouvoirpolitiquedesesexploiteurs.
Lesseigneursdelaterreetducapitalseservironttoujoursdeleursprivilegespolitiquespourdefenderetperpétuerleursmonopoleséconomiquesetasservirletravail.
Laconquêtedupouvoirpolitiquedeviantdonclegranddevoirduprolétariat.》
［注：“工人阶级在反对有产阶级联合权力的斗争中，只有组织成为与有产阶级建立的一切旧政党对立的独立政党，才能作为一个阶级来行动。
工人阶级这样组织成为政党是必要的，为的是要保证社会革命获得胜利和实现这一革命的最终目标——消灭阶级。
工人阶级由于经济斗争而已经达到的力量的团结，同样应该成为它在反对它的剥削者的政权的斗争中的杠杆。
由于土地巨头和资本巨头总是要利用他们的政治特权来维护和永久保持他们的经济垄断，来奴役劳动，所以，夺取政权已成为无产阶级的伟大使命。”——译者注］
《Againstthecollectivepowerofthepropertiedclassestheworkingclasscannotact，asaclass,exceptby
constitutingitselfintoapoliticalparty,distinctfrom,andopposedto,alloldpartiesformedbythepropertiedclasses.
ThisconstitutionoftheworkingclassintoapoliticalpartyisindispensableinordertoinsurethetriumphofthesocialRevolutionanditsultimateend——theabolitionofclasses.
Thecombinationofforceswhichtheworkingclasshasalreadyeffectedbyitseconomicalstrugglesoughtatthesametimetoserveasaleverforitsstrugglesagainstthepoliticalpoweroflandlordsandcapitalists.
Thelordsoflandandthelordsofcapitalwillalwaysusetheirpoliticalprivilegesforthedefenceandperpetuationoftheireconomicalmonopoliesandforenslavinglabour.Toconquerpoliticalpowerhasthereforebecomethegreatdutyoftheworkingclasses.》
［注：同上注］
祝好。
卡尔·马克思