马克思致路德维希·库格曼

亲爱的库格曼： 首先向您亲爱的夫人 ［注：盖尔特鲁黛·库格曼。——编者注］以及小弗兰契斯卡和您本人致良好的新年祝愿。其次，非常感谢您送的丘必特[484]和您在从事宣传和愚弄德国新闻界时所付出的精力和关注[7]。就象我们那个不幸早逝的朋友维尔特所歌唱的： 从来没有这样快活过， 刺痛敌人乐呵呵， 单拿蠢货来开心， 单拿傻瓜来奚落。 ［注：格·维尔特《从来没有这样快活过》。——编者注］ 虽然我对您医学上的威望十分尊重，但我还是认为，如果您以为我在这里一个个请教过而且还在请教的 英国、德国和法国的医生连anthrax（痈）和疖子都不能分辨，特别是在英国这个痈病流行的国家（痈实际上是一种无产阶级的病），那您对他们的估计就太低了。即使医生不能分辨这两种病，但象我这样了解这两种恶魔的病人是能分辨的，因为主观感觉截然不同。但是据我所知，到目前为止还没有一个医生能够 从理论上准确地区分这两种病症。这鬼东西折磨我只是近几年的事。以前我对它根本不了解。就在我给您写信的此刻，我还没有完全复元，仍然无法工作！又浪费了好几个星期的时间，甚至白白地浪费了 ［注：原文《pour　le　roi　de　Prusse》直译是：“为了普鲁士国王”；转义是：“无代价地”，“白白地”。——编者注］！ 杜林先生的评论 ［注：欧·杜林《马克思〈资本论。政治经济学批判〉》。——编者注］首先流露出的是恐惧！如果您能为我弄到 杜林的《驳贬低凯里的功绩的人》一书，以及 亨·杜能的《孤立国家的农业》（或者类似的书） ［注：亨·杜能《孤立国家的农业和国民经济》。——编者注］， 并把书价告诉我，我将非常感激您。在这里订购这些书来的太慢。 最后，我还得请您将我的照片（只要正面的）加印十二张左右寄给我。差不多有一打朋友缠着我要照片。 附上我大女儿燕妮的照片和爱琳娜的照片，送给库格曼夫人，爱琳娜衷心地问候小弗兰契斯卡。 至于李卜克内西，让他哪怕短时间地扮演一下渺小的伟人吧。在这美好的世界上，一切都是美好的。 ［注：伏尔泰《老实人》。——编者注］ 我还有各种个人生活趣事可以告诉您。不过这要留待下一次，等写字的姿势不再使我难受的时候再说。 祝好。 　　您的　卡·马克思 我在此地的一位酷爱颅相学的朋友 ［注：看来是沙佩尔。——编者注］，昨天看了您夫人的照片说：非常机智！您看，颅相学并不象黑格尔所认为的那样是一门毫无根据的艺术。[485]