马克思致劳拉·马克思

58. 我亲爱的白鹦鹉 ［注：劳拉的绰号，是根据古小说中一个人物时装裁缝的名字起的。——编者注］： 我收到了你的来信，可是已被拆开，因为它已经通过了皇帝 ［注：马克思的女儿燕妮·马克思，她曾担任马克思的私人秘书。——编者注］的有力的手指。 我总认为，要彻底完成对你的教育，还需要经过象住宿学校的那种训练。这对你是很有好处的。 愁容骑士 ［注：即唐·吉诃德，这里指的是拉法格。——编者注］在他住房的拐角离开了我。因为在此以前他的内心已受到很大的震动， 同我告别时他倒象英雄那样若无其事的样子。 向±∞ 干 ［注：爱琳娜·马克思。——编者注］致良好的祝愿。 附寄五英镑。其余的在下星期寄出。 　　你的顺从的老头子 妈妈明天或后天要出远门。[493]想使她动一动是需要很大的压力的。