1945年9月2日致人民的讲话
文章 斯大林 · 1945-09-02 · 1451字 俄语翻译
本文是斯大林于1945年9月2日在日本签署无条件投降书后发表的讲话。斯大林宣布第二次世界大战结束,指出德国和日本这两个法西斯策源地均已被消灭。他回顾了日本自1904年日俄战争以来对苏联的多次侵略,包括割占南萨哈林、1918年干涉远东、1938年哈桑冲突及1939年哈勒欣河战役。斯大林强调,随着日本战败,南萨哈林和千岛群岛将归还苏联,消除了东部威胁。他向苏联人民及盟国表示祝贺,赞扬了苏联武装力量及远东部队、太平洋舰队的贡献,并宣告世界和平的到来。
[斯大林1945年9月2日日本无条件投降第二次世界大战法西斯主义日俄战争旅顺南萨哈林千岛群岛远东哈桑湖哈勒欣河太平洋舰队联合国珍珠港西伯利亚铁路真理报]
同志们!同胞们!今天,9月2日,日本的国家代表和军事代表签署了无条件投降书。日本在海陆上遭到彻底击败,并被联合国武装力量从四面八方包围,承认自己战败并放下了武器。在第二次世界大战前夕,形成了两个世界法西斯主义和世界侵略的策源地:德国在西,日本在东。正是它们发动了第二次世界大战。正是它们将人类及其文明推向了毁灭的边缘。西方的世界侵略策源地在四个月前被消灭,结果德国被迫投降。四个月后,东方的世界侵略策源地也被消灭,结果日本——德国的主要盟友——也不得不签署投降书。这意味着第二次世界大战已经结束。现在我们可以说,实现世界和平的必要条件已经赢得。应当指出,日本侵略者不仅给我国盟友——中国、美利坚合众国、英国——造成了损害,也给我们国家造成了极其严重的损害。因此,我们对日本还有自己的特别账目。日本对我国侵略始于1904年日俄战争期间。众所周知,1904年2月,当日本与俄罗斯的谈判仍在进行时,日本利用沙皇政府的软弱,突然且背信弃义地,在未宣战的情况下袭击我国,并攻击了旅顺地区的俄罗斯舰队,以瘫痪几艘俄罗斯军舰,从而为其舰队创造有利地位。它确实使俄罗斯三艘一级军舰瘫痪。值得注意的是,37年后,日本在1941年袭击美利坚合众国在珍珠港的海军基地并瘫痪该国一系列战列舰时,完全重演了这种背信弃义的手法。众所周知,在与日本的战争中,俄罗斯当时遭受了失败。日本则利用沙皇俄罗斯的失败,从俄罗斯割占了南萨哈林,在千岛群岛站稳脚跟,从而在我国东部封锁了所有通往大洋的出口——因此也封锁了通往苏联堪察加和苏联楚科奇港口的所有出口。很明显,日本的目标是从俄罗斯割占其整个远东地区。但日本对我国侵略行动并不止于此。1918年,在我国建立苏维埃制度后,日本利用当时英国、法国、美利坚合众国对苏联的敌对态度,并依靠它们,再次袭击我国,占领远东,折磨我国人民四年,掠夺苏联远东。但这还不是全部。1938年,日本再次在我国哈桑湖地区、符拉迪沃斯托克附近发动袭击,目的是包围符拉迪沃斯托克;次年,日本在另一地点——蒙古人民共和国附近、哈勒欣河地区——重复其袭击,目的是突破苏联领土,切断我们的西伯利亚铁路干线,并将远东与俄罗斯隔绝。诚然,日本在哈桑和哈勒欣河地区的袭击被苏联军队以日本人的巨大耻辱予以消灭。同样,1918-1922年的日本军事干涉也被成功消灭,日本占领者被赶出我国远东地区。但1904年日俄战争期间俄罗斯军队的失败在人民心中留下了沉重的记忆。它成为我国的一个黑点。我国人民相信并期待,总有一天日本会被击败,这个黑点会被消除。我们老一代人等待这一天等了四十年。现在这一天到来了。今天日本承认自己战败并签署了无条件投降书。这意味着南萨哈林和千岛群岛将归苏联所有,从此它们将不再作为苏联与大洋隔绝的手段和日本进攻我国远东的基地,而是作为苏联与大洋直接联系的手段和防御日本侵略的基地。我们的苏维埃人民为了胜利不惜付出力量和劳动。我们度过了艰难的岁月。但现在我们每个人都可以说:我们胜利了。从此,我们可以认为我们的祖国已摆脱了西方德国入侵和东方日本入侵的威胁。全世界人民期盼已久的和平已经到来。祝贺你们,我亲爱的同胞们,祝贺伟大的胜利,祝贺战争的成功结束,祝贺世界和平的到来!光荣属于战胜日本的美利坚合众国、中国、英国和苏联武装力量!光荣属于捍卫祖国荣誉和尊严的我国远东部队和太平洋舰队!光荣属于我们伟大的人民,胜利的人民!永垂不朽,为祖国的荣誉和胜利在战斗中牺牲的英雄们!愿我们的祖国健康繁荣!真理报。1945年9月3日