1942年11月6日在莫斯科工人民代表苏维埃与莫斯科市党政及社会团体举行的庆祝大会上的报告

同志们！今天，我们庆祝苏联革命在我国胜利25周年。自苏联制度确立以来，已经过去了25年。我们正站在苏联制度存在第26年的门槛上。在十月社会主义革命纪念日的庆祝大会上，通常习惯总结过去一年的国家和党务机关的工作成果。我受命向你们提交关于过去一年——从去年11月到今年11月——这些具体成果的总结报告。在过去这一时期，我们的国家和党务机关的活动沿着两个方向进行：一方面，是和平建设以及为前线组织稳固的后方；另一方面，是红军的进攻行动。 1. 后方的组织工作 我们领导机关的和平建设工作在这一时期表现为：将我们的工业——无论是军事工业还是民用工业——迁移到我国东部地区；将工人和企业设备疏散并安置在新的地点；扩大东部地区的播种面积并增加冬播作物的比例；最后，是根本改善为前线服务的工厂的工作，以及加强后方——无论是在工厂还是在集体农庄和国营农场——的劳动纪律。 必须指出，这是我国所有经济和管理人民委员部，包括我们的铁路交通部门在内，进行的最艰难、最复杂的大规模组织工作。然而，困难被克服了。现在，尽管面临战争时期的所有困难，我们的工厂、集体农庄和国营农场的工作无疑令人满意。我们的军事工厂及其相关工厂诚实而准确地为红军提供火炮、迫击炮、飞机、坦克、机枪、步枪和弹药。我们的集体农庄和国营农场也诚实而准确地为居民和红军提供食品，为我们的工业提供原料。必须承认，我国从未拥有过如此坚固和有序的后方。 通过所有这些复杂的组织和建设工作，不仅我们的国家发生了改变，后方的人们也发生了改变。人们变得更加干练，不再松散，更加守纪律，学会了像军人一样工作，开始意识到自己对祖国及其前线保卫者——红军——的义务。那些缺乏公民责任感、目光短浅和马虎的人在后方的数量越来越少。那些有组织、守纪律、充满公民责任感的人越来越多。但是，正如我刚才所说，过去这一年不仅是和平建设的一年。它同时也是卫国战争的一年，德国侵略者卑鄙而背信弃义地袭击了我们这个爱好和平的国家。 2. 苏德前线的军事行动 至于我们领导机关在过去一年的军事活动，它表现为保障红军对德法西斯军队的进攻和防御行动。过去一年苏德前线的军事行动可以分为两个时期：第一个时期主要是冬季时期，当时红军击退了德军对莫斯科的进攻，夺取了主动权，转入反攻，将德军赶出，并在4个月内推进了局部超过400公里；第二个时期是夏季时期，德法西斯军队利用欧洲没有开辟第二战场的机会，集中了所有自由预备队，在东南方向突破前线，夺取主动权，并在5个月内推进了局部达500公里。 第一个时期的军事行动，特别是红军在罗斯托夫、图拉、卡卢加、莫斯科、季赫文和列宁格勒地区的成功行动，揭示了两个显著的事实。首先，它们表明红军及其战斗骨干已经成长为一支强大的力量，不仅能够抵御德法西斯军队的压力，而且能够在公开战斗中击败他们并将其击退。其次，它们表明，尽管德法西斯军队具有顽强的战斗力，但他们存在严重的有机缺陷，在某些有利于红军的条件下，这些缺陷可能导致德军的失败。 不能认为德军以凯旋的步伐横扫欧洲，并一举击败了被视为一流军队的法军，却只在我国遇到了真正的军事抵抗，而且不仅是抵抗，还被迫在红军的打击下从占领的阵地撤退超过400公里，沿途丢弃了巨量的火炮、车辆和弹药，这是一个偶然的事实。仅凭冬季的战争条件根本无法解释这一事实。 苏德前线军事行动的第二个时期以有利于德军的转折为标志，主动权转入德军手中，我们的前线在西南方向被突破，德军向前推进并进入沃罗涅日、斯大林格勒、新罗西斯克、皮亚季戈尔斯克和莫兹多克地区。利用欧洲没有第二战场的机会，德国及其盟国将前线的所有自由预备队投入战场，并将其集中在一个方向——西南方向，从而在该方向形成了巨大的兵力优势，并取得了重大的战术成功。 显然，德军已经不再强大到能够像去年夏季德军进攻初期那样同时在南、北、中三个方向发起进攻，但他们仍然足够强大，能够在某个方向组织严重的进攻。 德法西斯战略家在发动对我们前线的夏季进攻时，追求的主要目标是什么？如果根据外国报纸，包括德国报纸的反应来判断，人们可能会认为进攻的主要目标是占领格罗兹尼和巴库的石油地区。但事实坚决驳斥了这种假设。事实表明，德军向苏联石油地区推进不是主要目标，而是辅助目标。那么，德军进攻的主要目标是什么？它在于从东面迂回莫斯科，切断其与伏尔加河和乌拉尔后方的联系，然后向莫斯科发动打击。德军向南、向石油地区推进的辅助目标，不仅在于占领石油地区，更在于将我们的主要预备队吸引到南方，削弱莫斯科前线，以便更容易在打击莫斯科时取得成功。这实际上解释了为什么德军的主要集团现在不在南方，而在奥廖尔和斯大林格勒地区。 最近，我们的部队抓获了一名德国总参谋部的军官。在这名军官身上发现了一张标有德军推进计划时间表的地图。从这份文件可以看出，德军打算在今年7月10日到达博里斯oglebsk，7月25日到达斯大林格勒，8月10日到达萨拉托夫，8月15日到达库伊比舍夫，9月10日到达阿尔扎马斯，9月25日到达巴库。这份文件完全证实了我们的情报，即德军夏季进攻的主要目标是从东面迂回莫斯科并打击莫斯科，而向南推进的目标，除其他外，是将我们的预备队尽可能远离莫斯科，削弱莫斯科前线，以便更容易实施对莫斯科的打击。简而言之，德军夏季进攻的主要目标是包围莫斯科，并在今年结束战争。 去年11月，德军指望通过正面打击莫斯科来夺取莫斯科，迫使红军投降，从而在东线结束战争。他们用这些幻想来喂养他们的士兵。但众所周知，德军的这些计算没有实现。去年在正面打击莫斯科中碰壁后，德军打算今年通过迂回运动夺取莫斯科，从而在东线结束战争。他们现在用这些幻想来喂养他们被愚弄的士兵。众所周知，德军的这些计算也没有实现。结果，德法西斯战略家追逐两只兔子——石油和包围莫斯科——陷入了困境。因此，由于德军战略计划的明显不现实性，其夏季进攻的战术成功未能完成。 3. 关于欧洲第二战场的问题 如何解释德军今年仍然能够夺取军事行动的主动权，并在我们的前线取得严重的战术成功？这是因为德军及其盟国得以集中所有自由预备队，将其投入东线，并在其中一个方向形成巨大的兵力优势。毫无疑问，如果没有这些措施，德军无法在我们的前线取得成功。但为什么他们能够集中所有预备队并将其投入东线？因为欧洲没有第二战场，使他们能够进行这一行动而无需承担任何风险。因此，德军今年在我们前线取得战术成功的主要原因在于，欧洲没有第二战场，使他们能够将所有自由预备队投入我们的前线，并在西南方向形成巨大的兵力优势。 假设在欧洲存在第二战场，就像第一次世界大战中那样，第二战场吸引了，比如说，60个德国师和20个德国盟国师。那么德军在我们前线的处境会怎样？不难想象，他们的处境将是悲惨的。不仅如此，这将是德法西斯军队走向灭亡的开始，因为在这种情况下，红军将不会站在现在的位置，而是站在普斯科夫、明斯克、日托米尔或敖德萨附近。这意味着，今年夏天，德法西斯军队就已经面临灾难。如果这种情况没有发生，那是因为欧洲没有第二战场救了德军。 让我们从历史角度审视欧洲第二战场的问题。在第一次世界大战中，德国不得不在两个战线作战——在西线主要对抗英国和法国，在东线对抗俄军。因此，在第一次世界大战中存在对抗德国的第二战场。在当时的220个德国师中，在俄军前线部署的德国师不超过85个。如果加上对抗俄军前线的德国盟国军队，即37个奥匈帝国师、2个保加利亚师和3个土耳其师，总共是127个师对抗俄军。德国及其盟国的其余师主要维持对英法军队的战线，其中一部分在欧洲被占领土上执行驻防任务。第一次世界大战的情况就是这样。 现在，在第二次世界大战中，比如说今年9月，情况如何？根据经过核实、不容置疑的数据，在德军现有的256个师中，在我们的前线部署的德国师不少于179个。如果加上22个罗马尼亚师、14个芬兰师、10个意大利师、13个匈牙利师、1个斯洛伐克师和1个西班牙师，总共是240个师正在我们的前线作战。德军及其盟国的其余师在被占领国家（法国、比利时、挪威、荷兰、南斯拉夫、波兰、捷克斯洛伐克等）执行驻防任务，其中一部分在利比亚为埃及、对抗英国而作战，利比亚前线仅牵制了4个德国师和11个意大利师。因此，与第一次世界大战的127个师相比，我们现在面对我们的前线有不少于240个师，与第一次世界大战的85个德国师相比，我们现在有179个德国师对抗红军。这就是德法西斯军队今年夏天在我们前线取得战术成功的主要原因和基础。 德军入侵我国常与拿破仑入侵俄国相提并论。但这种比较经不起推敲。拿破仑派往俄国的60万军队中，到达博罗季诺的仅有13-14万。这就是他在莫斯科所能调动的全部兵力。而我们，现在面对红军前线有超过300万军队，并装备了现代战争的所有手段。这里还能有什么比较可言？ 德军入侵我国有时也与第一次世界大战期间德国入侵俄国相提并论。但这种比较同样经不起推敲。首先，在第一次世界大战中，欧洲存在第二战场，严重阻碍了德军的处境，而在这场战争中，欧洲没有第二战场。其次，在这场战争中，对抗我们前线的军队是第一次世界大战的两倍。显然，这种比较是不恰当的。 现在，你们可以想象，红军面临的困难是多么严重和异常，红军在对抗德法西斯侵略者的解放战争中表现出的英雄主义是多么伟大。我认为，没有任何其他国家或军队能够承受德法西斯匪徒及其盟国这种兽性集团的冲击。只有我们的苏联国家和只有我们的红军能够承受这种冲击。不仅承受，而且克服它。 人们经常问：欧洲到底会不会有第二战场？是的，会有，迟早会有，但一定会有的。而且，不仅因为它对我们是必要的，而且首先因为它对我们的盟友来说，对我们来说同样必要。我们的盟友不能不理解，在法国退出战争后，对抗法西斯德国没有第二战场，可能会对所有热爱自由的国家，包括盟友本身，带来不良后果。 4. 苏联、英国和美国对抗希特勒德国及其欧洲盟国的战斗联盟 现在可以认为，在希特勒德国强加给各国人民的战争进程中，发生了力量的根本重新划分，形成了两个对立的阵营——意德联盟阵营和英美苏联盟阵营。同样不可否认的是，这两个对立的联盟遵循着两种不同的、对立的行动纲领。 意德联盟的行动纲领可以用以下几点来概括：种族仇恨，“优等”民族的统治；征服其他民族并占领其领土；经济奴役被征服民族并掠夺其民族财富；消灭民主自由；到处建立希特勒政权。 英美苏联盟的行动纲领：消灭种族优越性；民族平等及其领土不可侵犯；解放被奴役民族并恢复其主权权利；每个民族有权按照自己的意愿组织自己；向遭受损失的国家提供经济援助并帮助其实现物质繁荣；恢复民主自由；消灭希特勒政权。 意德联盟的行动纲领导致欧洲所有被占领国家——挪威、丹麦、比利时、荷兰、法国、波兰、捷克斯洛伐克、南斯拉夫、希腊、苏联被占领区——燃烧着对意德暴政的仇恨，尽可能地对德国及其盟国造成损害，并等待合适的时机来报复那些给他们带来屈辱和暴力的压迫者。与此相关，当前时刻的一个显著特征是，意德联盟在欧洲的孤立日益加剧，其道德和政治储备日益枯竭，其削弱和瓦解日益严重。 英美苏联盟的行动纲领导致欧洲所有被占领国家充满对该联盟成员的同情，并准备提供他们所能提供的任何支持。与此相关，当前时刻的另一个显著特征是，该联盟的道德和政治储备在欧洲——不仅在欧洲——每天都在增长，该联盟正在逐渐聚集数百万同情者，准备与其一起对抗希特勒的暴政。 如果从人力和物质资源的角度来看两个联盟的力量对比，不能不得出结论，即英美苏联盟无疑具有优势。 但问题是：仅凭这一优势是否足以取得胜利？毕竟，有时资源很多，但使用得如此愚蠢，以至于优势等于零。显然，除了资源，还需要动员这些资源的能力以及正确利用它们的技巧。有没有理由怀疑英美苏联盟的人们具备这种技巧和这种能力？有些人对此表示怀疑。但他们怀疑的依据是什么？在适当的时候，这个联盟的人们已经表现出动员其国家资源并正确利用它们以服务于经济和文化政治建设目的的技巧和能力。问题是，有什么理由怀疑那些在动员和分配资源以服务于经济和文化政治目的方面表现出能力和技巧的人，会在实现军事目的方面表现出无能？我认为没有这样的理由。 有人说，英美苏联盟拥有胜利的所有机会，如果没有一个能够削弱和瓦解它的有机缺陷，它肯定会胜利。据这些人认为，这个缺陷在于，这个联盟由具有不同意识形态的异质元素组成，这种情况将使他们无法组织针对共同敌人的联合行动。我认为这种说法是错误的。否认组成英美苏联盟的国家在意识形态和社会制度上的差异是荒谬的。但这是否排除了该联盟成员针对威胁他们奴役的共同敌人进行联合行动的可能性和合理性？当然不排除。不仅如此，形成的威胁强制性地要求联盟成员进行联合行动，以拯救人类免于回归野蛮和中世纪的兽行。英美苏联盟的行动纲领是否不足以在其基础上组织对抗希特勒暴政的联合斗争并取得胜利？我认为完全足够。 这些人的假设之所以错误，还因为它被过去一年的事件完全驳斥。事实上，如果这些人是对的，我们会观察到英美苏联盟成员之间逐渐疏远的现象。然而，我们不仅没有观察到这一点，相反，我们有事实和事件表明英美苏联盟成员之间逐渐接近，并联合成一个统一的战斗联盟。过去一年的事件直接证明了这一点。 1941年7月，在德国入侵苏联几周后，英国与我们签订了《关于在战争中共同行动对抗德国的协定》。当时我们与美国还没有这方面的任何协定。10个月后，1942年5月26日，在莫洛托夫同志访问英国期间，英国与我们签订了《关于在战争中对抗希特勒德国及其欧洲同伙的联盟以及战后合作和相互援助的条约》。该条约为期20年。它标志着我国与英国关系的历史性转折。1942年6月，在莫洛托夫同志访问美国期间，美国与我们签署了《关于在战争中对抗侵略的相互援助原则的协定》——这一协定在苏联和美国关系上迈出了重要的一步。最后，值得注意的是英国首相丘吉尔先生访问莫斯科这一重要事实，这确立了两国领导人的完全相互理解。毫无疑问，所有这些事实都表明苏联、英国和美国之间逐渐接近，并联合成对抗意德联盟的战斗联盟。 看来，事物的逻辑强于任何其他逻辑。结论只有一个：英美苏联盟拥有战胜意德联盟的所有机会，并且无疑会胜利。 5. 我们的任务 战争撕下了所有伪装，暴露了所有关系。局势变得如此清晰，以至于确定我们在这场战争中的任务没有任何困难。 在希特勒与土耳其将军埃尔基莱特的谈话中，这篇谈话发表在土耳其报纸《共和国报》上，食人魔希特勒说：“我们将摧毁俄罗斯，使它永远无法再崛起。”这似乎很清楚，虽然有点愚蠢。我们没有摧毁德国的任务，因为不可能摧毁德国，就像不可能摧毁俄罗斯一样。但摧毁希特勒国家——是可以的，也是必须的。我们的第一个任务正是摧毁希特勒国家及其煽动者。 在同一次与同一位将军的谈话中，食人魔希特勒继续说：“我们将继续战争，直到俄罗斯不再有任何有组织的军事力量。”这似乎很清楚，虽然无知。我们没有摧毁德国所有有组织的军事力量的任务，因为任何有知识的人都会明白，这不仅对德国来说是不可能的，就像对俄罗斯一样，而且从胜利者的角度来看也是不合理的。但摧毁希特勒军队——是可以的，也是必须的。我们的第二个任务正是摧毁希特勒军队及其领导人。 希特勒的恶棍们把折磨苏联战俘、成百上千地杀害他们、让成千上万的人饿死作为惯例。他们强奸和杀害我国被占领土上的平民——男人和女人，孩子和老人，我们的兄弟和姐妹。他们旨在将乌克兰、白俄罗斯、波罗的海地区、摩尔达维亚、克里米亚和高加索的人口变为奴隶或消灭他们。只有卑鄙的人、叛徒，那些失去荣誉、堕落到动物状态的人，才能对无辜的无武装人民做出这种丑事。但这还不是全部。他们在欧洲布满了绞刑架和集中营。他们引入了卑鄙的“人质制度”。他们枪杀和绞死无辜的公民，这些公民被作为“人质”扣押，仅仅因为某个德国动物在强奸妇女或抢劫平民时受到了阻碍。他们把欧洲变成了民族监狱。他们称之为“欧洲新秩序”。 我们知道这些丑事的罪魁祸首，那些“欧洲新秩序”的建筑者，所有这些新上任的总督和州长，司令和副司令。他们的名字为成千上万受折磨的人所知。让这些刽子手知道，他们不会逃脱对其罪行的责任，也不会避开受折磨人民的惩罚之手。我们的第三个任务是摧毁可恨的“欧洲新秩序”并惩罚其建筑者。 这就是我们的任务。 同志们！我们正在进行伟大的解放战争。我们不是单独进行，而是与我们的盟友一起进行。它给我们带来了战胜人类卑鄙敌人、战胜德法西斯帝国主义者的胜利。它的旗帜上写着：英美苏战斗联盟的胜利万岁！欧洲人民从希特勒暴政下解放万岁！我们光荣的苏联祖国的自由和独立万岁！诅咒和死亡给德法西斯侵略者、他们的国家、他们的军队、他们的“欧洲新秩序”！我们的红军——光荣！我们的海军——光荣！我们的游击队员——光荣！ 真理报。1942年11月7日