首页 · 按年份 · 按作者

两条道路

文章 斯大林 · 1917-08-15 · 1485字 俄语翻译
本文是斯大林于1917年8月15日发表在《无产阶级》报上的社论,题为《两条道路》。文章指出,当时俄国面临的粮食、经济、土地及政治自由等危机,根源均在于帝国主义战争。斯大林提出两条截然不同的道路:一是继续战争,这将导致权力落入资产阶级手中,通过剥削工农和出卖国家利益来维持战争,使俄国沦为帝国主义殖民地;二是将权力交给工农,宣布民主和平,停止战争,推进土地革命和工人监督,从而解放生产力并动摇资产阶级统治。作者严厉批判了社会革命党等“妥协派”主张的与资产阶级联合政府,认为这是欺骗群众、维护帝国主义利益的手段。文章呼吁无产阶级抵制莫斯科会议,坚决站在革命一边,选择第二条道路以拯救国家。
[斯大林两条道路战争问题经济崩溃粮食危机资产阶级反革命工人和农民帝国主义社会主义莫斯科会议克伦斯基米留可夫联合政府阶级妥协彼得格勒无产阶级1917年土地问题工人监督殖民化民主和平经济特许权]
当前局势的基本问题就是战争问题。经济崩溃和粮食问题、土地问题和政治自由——这些都是关于战争这一总问题的个别方面。粮食危机是由什么引起的?是由旷日持久的战争引起的,战争破坏了交通,使城市断粮。财政经济崩溃是由什么引起的?是由无休止的战争引起的,战争耗尽了俄罗斯的一切力量和资源。前线和后方的镇压是由什么引起的?是由战争和进攻政策引起的,这种政策要求“铁的纪律”。资产阶级反革命的胜利是由什么引起的?是由战争的整个进程引起的,战争需要新的数十亿资金,而本国资产阶级在盟国资产阶级的支持下,拒绝在预先消除革命主要成果之前提供贷款。等等,诸如此类。因此,解决战争问题,就意味着解决所有正在扼杀国家的“危机”。但怎么做呢?摆在俄罗斯面前有两条道路。或者是继续战争并在前线进一步“进攻”,那么——权力必然落入反革命资产阶级手中,以便通过国内和国外贷款获取资金。在这种情况下,“拯救”国家意味着以工人和农民为代价(间接税!)来支付战争费用,以取悦俄国和盟国的帝国主义鲨鱼。或者是权力转移到工人和农民手中,宣布民主和平条件并停止战争,以便进一步推动革命,将土地交给农民,在工业中建立工人监督,并利用资本家和地主的利润来整顿濒临崩溃的国民经济。在这种情况下,拯救国家意味着使工人和农民摆脱战争的财政负担,以损害帝国主义鲨鱼的利益。第一条道路通向地主和资本家对劳动者的专政,使国家背负最沉重的税收,逐步将俄罗斯卖给外国资本家(特许权!),并使俄罗斯沦为英国、美国和法国的殖民地。第二条道路开启西方工人革命的时代,切断束缚俄罗斯的金融纽带,动摇资产阶级统治的基础,为俄罗斯的真正解放扫清道路。这就是两条道路,代表着两个对立阶级的利益——帝国主义资产阶级和社会主义无产阶级。没有第三条道路。调和这两条道路就像调和帝国主义和社会主义一样不可能。与资产阶级妥协(联合)的道路注定要失败。关于莫斯科会议,保卫派人士写道:“基于民主纲领的联合——这就是出路”(《消息报》[71])。不,妥协派先生们!你们已经三次与资产阶级组建联合政府,每次都陷入新的“权力危机”。为什么?因为与资产阶级联合的道路是错误的,它掩盖了当前局势的弊病。因为联合要么是空洞的口号,要么是帝国主义资产阶级利用“社会主义者”之手巩固其权力的工具。难道现在的联合政府,试图在两个阵营之间坐享其成,后来没有转向帝国主义一边吗?召开“莫斯科会议”是为了什么,如果不是为了确立反革命的地位,并从“土地人民”那里获得(以及信贷!)对这一举措的认可?克伦斯基在“会议”上的演讲,呼吁为了当然的“祖国”和“战争”利益进行“牺牲”和“阶级自我克制”,这难道不是对帝国主义的确认吗?[c.212] 而普罗科波维奇关于政府“不允许工人(工人监督!)干预企业管理”的声明呢?而同一位部长关于“政府不会在土地问题领域采取任何根本改革”的声明呢?而涅克拉索夫关于“政府不会没收私人财产”的声明呢?这不是对帝国主义资产阶级事业的直接服务吗?难道不显然,联合只是米留可夫和里亚布申斯基们喜欢和受益的面具吗?难道不显然,在阶级之间妥协和摇摆的道路是欺骗和愚弄群众的路吗?不,妥协派先生们!时刻已经到来,犹豫和妥协不应再有一席之地。莫斯科已经明确谈论反革命者的“阴谋”。资产阶级报纸试图用老套的勒索手段,散布关于“里加投降”的谣言[72]。在这样的时刻必须做出选择。或者是支持无产阶级,或者是反对它。彼得格勒和莫斯科的无产阶级通过抵制“会议”,号召走真正拯救革命的道路。听从他们的声音,否则就让开道路。《无产阶级》第2号,1917年8月15日。社论 [c.213]