卡斯特罗批评奥巴马政策与美国体制

很遗憾不得不批评奥巴马，因为我知道，在那个国家，还有其他比他更糟糕的可能的总统。我明白，如今在美国担任总统这一职位是件令人头痛的大事。也许没有什么能比昨天《格拉玛报》报道的更能说明问题：美国国会237名成员，也就是44%，是百万富翁。这并不意味着他们每个人都有义务成为不可救药的反动分子，但让他们像数百万缺乏医疗保障、失业或不得不辛苦谋生的美国人那样去思考，却是极其困难的。 奥巴马当然不是一个乞丐，他拥有数百万美元。作为一名专业人士，他出类拔萃；他的语言能力、口才和智慧是无可争议的。尽管身为非裔美国人，他却在其国家的历史上首次当选为总统，而那是一个种族主义社会，正遭受一场深刻的国际经济危机的冲击，而这场危机的责任应由其自身承担。 这并非是否反美的问题，正如该体制及其庞大的媒体试图给其对手贴上的标签那样。 美国人民并非罪人，而是一个不可持续的体制的受害者，更糟糕的是：这一体制已与人类的生命不相容。 那个聪明而叛逆的奥巴马，在童年和青年时期饱受羞辱和种族主义之苦，他理解这一点；但那个受过教育、致力于该体制及其将他送上美国总统宝座的方法的奥巴马，却无法抵制向他人施压、威胁甚至欺骗的诱惑。 他工作起来很执着；也许没有其他美国总统能够像他那样，承诺在接下来的八天里实施如此密集的计划。 根据安排，一次广泛的行程将带他前往阿拉斯加，在那里他将与驻扎在那里的部队交谈；日本、新加坡、中华人民共和国和韩国；他将参加亚太经济合作组织（APEC）和东南亚国家联盟（ASEAN）的会议；在日本，他将与日本首相及天皇裕仁举行会谈；与新加坡和韩国总理会晤；与印度尼西亚总统苏西洛·班邦、俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰夫以及中华人民共和国主席胡锦涛举行会谈；他将发表演讲并召开新闻发布会；他会携带他的核公文包，我们希望他在这次紧张的行程中无需使用它。 他的安全顾问表示，他将与俄罗斯总统讨论《第一阶段削减战略武器条约》（START-1）的续签问题，该条约将于2009年12月5日到期。毫无疑问，将会就削减庞大的核武库达成一些协议，但这对于世界经济与和平并无深远影响。 我们这位杰出的朋友在这趟密集的旅行中打算讨论些什么呢？白宫郑重其事地宣布：气候变化、经济复苏、核裁军、阿富汗战争、伊朗和朝鲜民主主义人民共和国的战争风险。这足以写一本虚构小说了。 但奥巴马又怎能解决气候问题呢？他在哥本哈根气候变化会议筹备会议上的代表立场，无论是在曼谷还是在巴塞罗那，都是所有工业化国家中最糟糕的，因为美国既没有签署《京都议定书》，该国寡头集团也不愿真正合作。 他又怎能为影响人类大部分地区的严重经济问题的解决做出贡献呢？如果美国的总债务——包括联邦政府、州和地方政府、企业以及家庭的债务——在2008年底已高达57万亿美元，相当于其GDP的400%以上，如果该国2009财年的预算赤字已升至近GDP的13%，这一数据奥巴马无疑不会不知。 他又能向胡锦涛提供些什么呢？如果他的政策公然是保护主义的，旨在打击中国出口；如果他坚持要求中国政府不惜一切代价重估人民币，这将影响中国对第三世界日益增长的出口。 巴西神学家莱昂纳多·博夫——他并非卡尔·马克思的信徒，而是一位正直的天主教徒，不愿在拉丁美洲与帝国主义合作——最近断言：“……我们正面临毁灭的风险，以及生命多样性的毁坏。”“……如今几乎有一半人类生活在贫困线以下。最富有的20%消费了地球上全部财富的82.49%，而最贫穷的20%仅能依靠微乎其微的1.6%维持生计。”他援引联合国粮农组织警告称：“……未来几年内，将有1.5亿至2亿气候难民。”他补充道：“如今人类正以地球再生能力的30%以上的速度消耗资源……地球正在发出明确的信号，它已不堪重负。” 他所言属实，但奥巴马和美国国会尚未意识到这一点。 他在半球给我们留下了什么？洪都拉斯令人难堪的问题以及哥伦比亚的合并，美国将在那里建立七个军事基地。一百多年前，美国也在古巴建立了一个军事基地，至今仍强行占据着。他们在那里建立了臭名昭著的恐怖酷刑中心，而奥巴马至今未能将其关闭。 我坚持认为，在奥巴马任期结束之前，拉丁美洲将出现六至八个右翼政府，它们将成为帝国的盟友。很快，美国最右翼的势力也将试图将其任期限制在四年。一位尼克松、一位布什或一位切尼式的人物将再次成为总统。那时，人们将清楚地看到，这些以打击贩毒为借口、完全站不住脚的军事基地，如今正威胁着南美洲所有民族，而贩毒问题正是由美国注入拉丁美洲犯罪组织和毒品生产的数千亿美元所造成的。 古巴已经证明，要打击毒品，需要的是正义和社会发展。在我国，每十万居民中的犯罪率是世界上最低的之一。半球内没有任何国家能展现出如此低的暴力水平。众所周知，尽管受到封锁，没有任何国家能达到如此高的教育水平。 拉丁美洲人民将知道如何抵抗帝国的进攻！ 奥巴马的行程似乎像是科幻小说。 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2009年11月11日 下午7时16分