卡斯特罗论查韦斯健康与古委医疗合作

关注其他优先事务，使我暂时脱离了2010年期间我进行反思的频率。然而，革命领袖乌戈·查韦斯·弗里亚斯于上周四（6月30日）发表的宣言，迫使我写下这些文字。 委内瑞拉总统是为自己人民的健康和教育做出最多贡献的人士之一；由于这些正是古巴革命积累经验最多的领域，我们十分乐意在这个兄弟国家的这两个领域提供最大限度的合作。 这绝不意味着该国缺乏医生；相反，它拥有大量医生，甚至包括高素质专业人士，如同拉丁美洲其他国家一样。这是一个社会问题。最好的医生和最先进的设备，如同所有资本主义国家一样，都服务于私营医疗。有时甚至并非如此，因为在欠发达的资本主义制度下——正如委内瑞拉曾经存在的那样——富裕阶层拥有足够的手段前往美国或欧洲最好的医院就诊，这一点过去如此，现在亦然，且无人能否认。 更糟糕的是，美国和欧洲一直以引诱第三世界被剥削国家的最佳专业人才离开祖国、移民至消费社会而著称。在发达国家培养这些世界的医生，意味着巨额开支，这是拉丁美洲和加勒比地区数以百万计贫困家庭永远无法支付的。在古巴，这种情况一直持续到革命接受挑战，不仅培养能够服务于我国的医生，还培养服务于拉丁美洲、加勒比乃至世界其他民族的医生。 我们从未从其他民族那里掠夺人才。相反，在古巴，成千上万名医生及其他高级专业人才接受了免费培养，然后被送回他们各自的祖国。 得益于其深刻的玻利瓦尔和马蒂革命，委内瑞拉和古巴是健康和教育取得非凡发展的国家。所有公民都享有接受免费普通教育和职业培训的真正权利，这是美国至今未能、也永远无法向其所有居民保障的。事实是，该国政府每年投入一万亿美元用于其军事机器和战争冒险。它还是世界上最大的武器和死亡工具出口国，以及最大的毒品市场。由于这种毒品交易，每年有数以万计的拉丁美洲人失去生命。 这一事实如此真实且广为人知，以至于50多年前，一位军人出身的总统曾以悲怆的语气，揭露了该国军事工业复合体所积累的决定性权力。 若非委内瑞拉寡头大众媒体——服务于那个帝国——针对这位玻利瓦尔总统所遭遇的健康问题，发动了这场可恶且令人作呕的诽谤运动，这些话本可不必多言。我们之间有着紧密且牢不可破的友谊，这份友谊始于他1994年12月13日首次访问我们的祖国。 一些人对其访问古巴与医疗需求之间的巧合感到惊讶。委内瑞拉总统访问我国，与他前往巴西和厄瓜多尔的目的相同。他当时并无意在我国接受医疗服务。 众所周知，一组古巴医疗专家多年来一直为委内瑞拉总统提供服务。他忠于自己的玻利瓦尔原则，从未将他们视为不受欢迎的外国人，而是视为伟大的拉丁美洲祖国——这位解放者为之奋斗直至生命最后一息——的儿女。 第一支古巴医生队伍是在瓦尔加斯州发生悲剧时启程前往委内瑞拉的，那场悲剧夺去了该高尚民族数千人的生命。这种团结行动并非新鲜事，而是植根于我国革命最初年代的深厚传统；近半个世纪前，古巴医生就被派往新独立的阿尔及利亚。随着古巴革命在严酷封锁下培养国际主义医生，这一传统不断深化。秘鲁、索摩萨统治下的尼加拉瓜以及半球和第三世界的其他国家，都曾遭受地震等灾难，需要古巴的团结援助。因此，我国成为世界上拥有最高比例医生和健康专业人员的国家，具备丰富的经验和专业能力。 查韦斯总统对我方医务人员关怀备至。正是在此基础上，他与古巴医生之间建立了信任与友谊的纽带，这些医生始终对这位委内瑞拉领导人的款待深感触动；而他本人则有能力创建数千个卫生中心，并配备必要的设备，为所有委内瑞拉人提供免费服务。世界上从未有哪个政府在如此短暂的时间内，为其人民的健康做出如此巨大的贡献。 高比例的古巴医务人员在委内瑞拉提供服务，其中许多人还担任教师，教授相关课程，用于培训两万多名即将毕业的委内瑞拉青年医生。其中许多人是在我国开始他们的学业。作为“第51营”成员的国际主义医生，毕业于拉丁美洲医学院，在执行复杂而艰巨的任务中赢得了坚实的声誉。正是在这些基础上，我与乌戈·查韦斯总统在该领域的关系得以发展。 我必须补充一点，自1999年2月2日以来的十二年多时间里，委内瑞拉总统兼革命领袖一天也未曾休息，他在本半球历史上占据着独一无二的地位。他将全部精力都奉献给了革命。 可以说，查韦斯每多工作一小时，美国总统就会多休息两小时。 他的健康几乎不可能不受到影响，而这种情况在最近几个月发生了。 作为一个习惯于军人生活严苛考验的人，他以坚忍不拔的毅力忍受着日益加剧的疼痛和不适。鉴于古巴与委内瑞拉之间建立的友谊关系以及持续不断的交流，加上我个人自2006年7月30日宣言以来对健康问题的切身体验，我注意到总统需要接受严格的健康检查，这并不奇怪。他将此归功于我，这实在太过慷慨。 当然，我必须承认，自己承担的任务并不轻松。注意到他的健康状况不佳，对我而言并非难事。距离他上次访问古巴已过去七个月。负责其健康的医疗团队曾恳请我进行这项工作。从一开始，总统的态度就是以绝对的透明度向人民通报其健康状况。因此，在即将启程回国之际，他通过外交部长向人民通报了截至当时的健康状况，并承诺将详细告知后续情况。 每一次治疗都伴随着严格的细胞和实验室分析，这些分析在当时的情境下是必要的。 其中一项检查，在首次手术数日后，得出了结果，决定了需要采取更为激进的手术措施并对患者进行特殊治疗。 在6月30日那份充满尊严的声明中，这位明显康复的总统以完全清晰的态度谈到了他的健康状况。 我承认，向这位朋友通报新情况对我而言并非易事。我能感受到他以何等尊严接受了这一消息——对他而言，这远比一次激进手术所带来的身体痛苦更为重大，正如他所言，这使他得以与自己作为不屈战士一生中所经历的艰难时刻相提并论。当时他脑海中还承载着诸多重要任务，其中包括纪念独立两百周年活动以及关于拉丁美洲和加勒比地区团结协议的正式签署。 在他身边，他称之为“崇高”的医疗团队，正在打一场我亲眼目睹的精彩战役。 我毫不犹豫地断言，结果令人惊叹，这位患者已经赢得了一场决定性的胜利，这将引领他，并引领委内瑞拉，走向伟大的胜利。 必须让他的声明以原文字字句句传达给所有语言，但尤其要翻译并配上英文字幕，因为帝国主义已将世界变成了这座巴别塔，英语是其中一种可理解的语言。 如今，乌戈·查韦斯的内外敌人已任由他的话语和举措摆布。他们无疑会感到意外。让我们给予他最坚定的支持和信任。帝国的谎言和卖国贼的背叛终将被击败。今天，数以百万计的委内瑞拉人斗志昂扬、意识觉醒，寡头和帝国将永远无法再奴役他们。 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2011年7月3日 下午4时12分