捍卫委内瑞拉：反对帝国主义与全球暴政

委内瑞拉，其人民从玻利瓦尔那里继承了超越时代的理念，今天面对着比西班牙殖民势力加上刚刚成立的美国共和国还要强大千倍的全球暴政，后者通过门罗宣言宣称了对大陆天然财富和各国人民血汗的权利。 马蒂曾痛斥这一残暴制度，并称之为怪物，他在这怪物的腹中生活过。当他在一次战斗中牺牲前写下一封未完成的信时，其国际主义精神前所未有地闪耀，公开揭示了他不断战斗的目标：“……我每天都冒着为祖国牺牲生命的危险，也为了我的职责——因为我理解这一职责，并有勇气去履行——通过古巴的独立及时阻止美国将势力蔓延至安的列斯群岛，并让这种力量进一步压向美洲大陆的土地……” 并非无缘无故地，他在一首简短的诗中写道：“我要与大地上穷苦的人们同命运。”后来，他又以一句掷地有声的话宣告：“祖国就是人类。”我们独立事业的使者曾写道：“请给我委内瑞拉，让我为她服务：她在我心中是一个儿子。” 当今最先进的媒体技术被用来杀害人类、奴役各国人民或将其灭绝；在人们头脑中大规模植入条件反射；消费主义以及所有可用资源，如今都被用来对付委内瑞拉人，企图将玻利瓦尔和马蒂的思想撕得粉碎。 帝国已创造了有利于暴力和内部冲突的条件。查韦斯在去年11月21日最后一次访问时，我曾非常严肃地与他谈过，他不断乘坐敞篷车辆，时刻面临着遭暗杀的危险。这是基于我作为受过训练的战士，使用过望远镜瞄准镜和自动步枪的经验，同时也是因为我取得胜利后，自1959年以来几乎每一届美国政府都直接下令或诱使实施暗杀计划，而我自己也成为了这些计划的目标。 帝国的政府毫无责任地一刻也不去思考，若在委内瑞拉发生暗杀或内战，凭借其巨大的碳氢化合物储备，将使全球化的世界经济爆炸。人类历史上从未有过这样的先例。 在苏联解体、美国对古巴经济封锁加剧这一最艰难阶段，古巴与委内瑞拉玻利瓦尔政府建立了紧密联系。货物和服务交换从几乎为零增至每年超过70亿美元，为两国人民带来了巨大的经济和社会利益。如今，我们从那里获得国家消费所需的基本燃料供应，鉴于轻质原油的稀缺、炼油能力不足、美国的霸权以及它为攫取世界石油和天然气储备而发动的战争，这些燃料在其他来源处极难获得。 除了能源的高价格，还有食品的高价格，这是由帝国政策将食品转化为美国及其他工业化国家贪婪汽车燃料的政策所决定的。 12月2日的“赞成票”胜利并不足够。如果帝国此前的冒险行动尚未将地球引向核战争——正如其领导人自己承认的那样——那么12月2日之后的几周乃至几个月，对许多民族，包括古巴人民在内，都将极为艰难。 我的同胞们可以确信，我有时间对这些问题的思考与深思熟虑。 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2007年11月29日 晚上8时与12时