飓风重创古巴青年岛 呼吁全民团结重建

我并不夸大其词。这是许多同胞最为普遍的表达。这是总参谋长、富有经验的军人阿尔瓦罗·洛佩斯·米埃拉在青年岛上看到扭曲的钢塔、变成废墟的房屋和处处是破坏时的印象。 “这是一个沉重的打击，我甚至无法想象，”市政委员会主席、党书记安娜·伊萨·德尔加多用因劳累而沙哑但坚定而果断的声音说道。“在我住在这里的近50年里，从未见过这样的情景！”一位邻居惊叹道。一位刚从两栖车辆上下来的一名年轻士兵喊道：“我们将证明，我们愿意为人民献出生命！” 在埃拉杜拉，陆军军长莱奥波尔多·辛特拉·弗里亚斯看到一切变成废墟，环顾四周，分享着他对人民勇敢精神的惊叹与钦佩，并说道：“这就像看到了核爆炸。”他曾差点在安哥拉西南部亲眼目睹核爆炸，如果南非种族主义者决定向古安哥拉部队投下美国政府提供给他们的七枚炸弹之一。然而，那是一个经过计算的危险，并已采取了最适当的策略。 与波洛在一起的是奥尔加·利迪亚·塔皮亚，该省第一书记兼防御委员会主席，她对同胞们的努力与决心所取得的成果毫不怀疑。 坦率地说，我敢说，周日全国电视台播出的那些照片和影像，让我想起了我访问广岛时所见到的荒凉景象，广岛在1945年8月遭受了第一颗原子弹的攻击。 这并非无稽之谈，人们常说，飓风释放出巨大的能量，也许相当于投在广岛和长崎这两座城市上的那些核武器的能量总和。某个古巴物理学家或数学家若能进行相关计算并以通俗易懂的方式加以阐述，那将是有益的。 现在这场战斗是要喂养飓风的受害者。困难并不在于尽快恢复电力。青年岛的问题在于，16家面包房全部配有电炉和发电设备，但只有两家可以立即运作；建筑设施已遭到破坏。他们需要获得面包或饼干。目前所需用于住房的瓦片和其他材料的数量极高。青年岛隔着大海。仅仅装载食品和材料的卡车直接运抵是不够的。 我们的武装部队已派遣了机场、航空和陆地运输方面的专业人员。白天黑夜，在发电机组的辅助下，飞机可以在岛上机场降落。他们的任务是为人民进行这场战斗，不浪费任何资源。他们将以同样的精神在比那尔德里奥省被夷为平地的地方行动。所有机构都已分配了各自的任务，每一项都很重要。但物资不会凭空产生。分享意味着牺牲。我们不要再过几天就忘记这一点。 这一不利事件应当促使我们每天更高效地工作，并公正合理地使用每一克材料。我们必须与自身的肤浅和自私作斗争。一亿美元仅相当于每人九美元，而我们还需要更多。我们仅仅为缓解最基本的需求就需要30倍、40倍于这一数字的资金。这种努力必须来自人民的工作。没有人能替我们完成。 显然，我们的传播能力已成倍增长，我们的识字人口还拥有很高的教育水平。 画家科乔已乘飞机前往青年岛，这是古巴那块养育他的土地，并给我们寄来了一封关于松岛人民高昂士气的信。我摘录其中的一些段落： “亲爱的菲德尔： “当我到达青年岛，亲眼所见、亲身感受正在发生的一切后，我觉得有必要联系理查德，让您了解这个特别市正在发生的严峻形势。 “我无法用言语表达昨天在青年岛所见到的现实。在我38年的生命中，从未见过类似的情景，而我所在地区的人们也从未见过更糟的情况，但令人难以置信的是，他们的士气依然高昂……许多人失去了家园，几乎所有人的财产——床、床垫、电视机、冰箱等——都被毁坏了；大部分居民都处于这种状况；据估计，岛上共有25000栋房屋——目前这个数字尚非最终数字——约有20000栋受到某种程度的损坏，其中约10000栋已无屋顶或完全被毁。 “……来自卡马圭的52名电工组成的队伍一直工作到凌晨3点，今天早上6点30分又以极大的热情重新开始工作；他们正在等待来自霍尔金的一支60多人的队伍…… “……仍然存在许多问题，例如2001年飓风‘米歇尔’摧毁的住房至今仍未得到解决。 “在食物方面存在严重问题……目前，由于岛屿的孤立性，岛上就像一座监狱，尽管航班已经恢复……金钱毫无价值，没有东西可买，也没有地方可买任何东西。 “人类团结此刻正成为最重要的武器。士气高昂，但这不会永远持续下去；未来几天必须解决一些问题。随着电力服务的逐步恢复，应设立信息点，让人们聚集在一起了解国家和市政的情况，哪怕只是听听音乐，集体度过时间。 “目前该地区‘就像停战状态下的军事战场’，人们仍然很高兴，因为他们保住了性命，尚未过多考虑财产的损失，努力挽救所剩无几的东西，适应这种新情况，但随着时间推移，人们的士气可能会下降，陷入抑郁。 “……医院的条件低于人类生存底线，只有革命男女的意志和信念使其得以运转。 “松岛人是革命者，好斗分子，那里所有人（病人、家属、医疗队）都在非常努力地工作。昨晚大约下午4点，32名血液透析患者已抵达首都，每人有一名陪护和护士，他们已48小时未接受治疗，但状况良好。 “松岛人依然士气高昂，对负责机构的工作感到高兴，并且比那尔德里奥、青年岛和马坦萨斯都没有发生人员伤亡而感到欣慰。 “我认为，要让青年岛恢复到以前的样子，需要投入大量时间和大量资源，就像对待一个省份一样，因为现在一切都已遭到破坏。” 随信附上令人痛心的荒凉景象的照片；信封上印有青年岛的轮廓，上面飘扬着一面古巴国旗。 那些曾伴随我们思想战役的优秀画家，可以记录下这一经历，并激励我们的人民在这场史诗般的斗争中奋勇前行。 奥尔菲利奥·佩拉埃斯在《格拉玛报》上向我们讲述了1846年发生的一场飓风，其最低气压记录为916百帕，由一台仪器测得。这发生在162年前，当时还没有广播、电视、电影、互联网以及许多其他有时相互冲突、在人们思想中制造混乱的媒体。 那时古巴的人口至少比现在少12倍。在奴隶和半奴隶劳动下，该国在这一世纪的相当长时期内出口大量糖和咖啡。不存在退休金，平均寿命低得多，人们几乎不了解中年时期的疾病，也不了解大众教育，而大众教育需要大量劳动力和智力来促进发展。自然资源十分丰富。飓风虽然影响很大，但并不构成全国性灾难。关于气候变化，人们甚至几乎不会提及。 在今天的《格拉玛报》周二版中，那位记者本人向我们讲述了人民在恢复斗争中的英勇事迹以及近年来努力的成果。科学家鲁比埃拉在比那尔德里奥省圣迭戈帕索气象研究所设施废墟中仔细检查时，发现风速测量仪在被强风摧毁前记录下了340公里的风速。他宣布今天将在《圆桌论坛》节目中发言。他提出了一些解释所发生现象的理论。另一方面，胡安·巴雷拉讲述了哈瓦那省吉拉德梅莱纳一家最大的多种作物企业遭受的损失，该企业今年本应生产约14万吨主食、谷物和蔬菜。在我看来，按国际价格计算，仅在这一家企业，损失就包括数百万美元的工时、食品、种植和灌溉设备、燃料及其他开支。 然而，最令人震撼的是记者阿方索·纳西安塞诺和摄影师胡瓦纳尔·巴兰报道的关于巴塔瓦诺省哈瓦那省“对虾100号”船五名船员所经历的惊险故事。他们像所有渔船一样，适时收到了返港命令。由于偶然原因他们延误了。周六起，随着飓风迅速逼近，与他们的通讯中断。我之前两次在反思中说道：“幸好我们有一个革命！任何公民都不会被抛弃于命运之中。” 周六深夜，我得知与对虾船失去联系的消息。劳尔向我通报了所发生的情况；他信任渔民应对风暴和气旋的经验。他说天一亮就会派遣必要手段进行定位。天气一好转，搜索便开始了，几乎动用了36艘船只、三架直升机和两架飞机，持续了近两天。那艘船连影子都没找到；但他们却找到了落水者。他们的经历令人难以置信；熟悉大海的人都明白，在无尽的时光里紧握船桨，之后又紧抓浮标意味着什么。 革命奇迹发生了，渔民们获救了。 我们不要被幻想所左右。这场飓风使我们十万栋房屋不同程度受损，几乎完全丧失了灾后必需的物品，正如科乔在其信中所解释的那样。 古巴需要多少防飓风的安全房屋？对于总共350万个家庭，至少需要150万栋。让我们计算一下此类投资的国际成本，这与世界通行的数据相符。 欧洲一个家庭至少要支付10万美元，外加利息，在15年内每月从收入中拿出700美元。在发达国家，十万栋中产阶级家庭房屋的成本约为100亿美元，这些国家决定了世界工业产品和食品的价格。还需加上受影响社会设施的重建成本、其他经济设施以及发展所需的成本。 我重申，资源只能来自我们自己的劳动。在新一代人承担这项任务的同时，居住在这座岛屿上的男女需要松岛人和比那尔德里奥人表现出的团结、勇气和战斗精神。 帝国目前正面临下半年的一场严峻考验，即其解决那些质疑其以牺牲其他民族为代价的生活方式的能力。现在他们需要改变航向。 布什和切尼几乎被共和党竞选活动边缘化，因为他们是战争贩子和不受欢迎的人。讨论的并非制度变革，而是如何以更低的成本维持这一制度。 发达帝国主义终将试图杀死所有未经许可便试图进入其领土、成为雇佣奴隶并消费些许东西的人。他们已经在这样做了。该制度制造的沙文主义和自私极为严重。 我们了解这一点，并将继续发展团结，这是我们在国内外最大的资源。 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2008年9月2日 下午6时17分