布什阿斯纳尔密谋伊战内幕

在我与格林斯潘那本已颇具名气的著作打交道之际，读到《国家报》刊登的一篇文章。该报系西班牙发行量最大的报刊，据称发行量逾50万份，我愿将此文转述给读者。文章署名厄内斯托·埃凯泽，原文如下： “2003年3月19日至20日夜间伊拉克入侵发生前四周，乔治·W·布什在公开场合仍以如下措辞向萨达姆·侯赛因提出要求：解除武装或战争。而在私下，布什却承认战争已不可避免。2003年2月22日星期六，布什在得克萨斯州克劳福德牧场与当时西班牙首相何塞·玛丽亚·阿斯纳尔进行了一次漫长的私下谈话，明确表示铲除萨达姆的时刻已经到来。‘还剩两周时间。两周内我们将做好军事准备。三月底我们将抵达巴格达，’他对阿斯纳尔说道。 ‘铲除萨达姆的时刻已经到来’ “在此计划框架下，布什最终于2003年1月31日——在与英国首相托尼·布莱尔会晤之后——同意采取一项最后的外交手段：提出联合国安理会的第二项决议。其目标在于为美国即将发动的单边战争开启法律之门，当时美国已在地区内部署超过20万士兵准备进攻。 “布什深知布莱尔面临的国内困难，亦不忽视阿斯纳尔的处境。在克劳福德牧场此次会晤前仅七天，西班牙多个城市已有三百万人走上街头抗议这场迫在眉睫的战争。‘我们需要你们在舆论上给予我们帮助，’阿斯纳尔请求道。布什向他解释了拟提交的新决议的范围：‘该决议将完全按照能对你有所帮助的措辞来拟定。内容如何我并不太在意。’对此阿斯纳尔回应称：‘这份文本将有助于我们能够共同提案、成为共同发起人，并争取更多人支持。’于是阿斯纳尔提出愿与布莱尔一道，为布什提供欧洲政治掩护。阿斯纳尔效仿英国模式、与美国建立紧密关系的梦想，即将成为现实。 “阿斯纳尔携妻子安娜·博特利亚于2月20日经由墨西哥中途停留飞往美国，试图说服墨西哥总统比森特·福克斯支持布什——但未能成功。2月21日，夫妇二人在总统助手的陪同下抵达得克萨斯州。阿斯纳尔夫妇下榻于牧场的客房。 “次日即星期六的会议，与会者包括美国总统布什、其时任国家安全顾问康多莉扎·赖斯以及国家安全委员会欧洲事务负责人丹尼尔·弗里德。阿斯纳尔方面则有国际政策顾问阿尔贝托·卡内罗及西班牙驻华盛顿大使哈维尔·鲁佩雷斯陪同。作为会议的一部分，布什与阿斯纳尔还与英国首相托尼·布莱尔及意大利总理西尔维奥·贝卢斯科尼进行了四方电话会谈。 “鲁佩雷斯大使为阿斯纳尔担任英、意语翻译，同时亦为赖斯担任意大利语翻译；另有两名译员为布什及其助手服务。正是鲁佩雷斯负责整理出一份谈话摘要备忘录，该文件至今仍属机密。 “此次对话因其直接、友好乃至带有威胁性的语气而令人印象深刻，例如当谈及要求墨西哥、智利、安哥拉、喀麦隆及俄罗斯等联合国安理会成员国投票支持新决议，以示对美国的友谊，否则将承担相应后果时，语气尤为明显。 “对话中透露出对核查人员工作的完全不抱希望。核查负责人汉斯·布利克斯仅在一周前——2003年2月14日——便已驳斥了美国国务卿科林·鲍威尔于2003年2月5日在安理会提出的‘确凿证据’。这些证据曾得到西班牙外交大臣安娜·帕拉西奥的热情支持。而鲍威尔本人后来亦承认这些所谓证据纯属捏造。 “布利克斯的报告 “据布利克斯所述，伊拉克正朝着积极合作、解决剩余裁军问题的方向迈进。其语气较2003年1月27日的报告更为缓和。他指出：‘自三个月前抵达伊拉克以来，我们已在约300个地点开展了400余次突击核查。迄今为止，核查人员未发现任何被禁武器……若伊拉克决定进一步密切合作，通过核查实现裁军的进程仍可能缩短。’ “国际原子能机构总干事穆罕默德·巴拉迪于2月14日报告称，尚有若干技术问题待澄清；但他补充道：‘已不存在有待解决的裁军问题。’他表示，未发现任何证据表明伊拉克正在从事核活动或核能相关活动，这再次明确否定了鲍威尔关于伊拉克核计划的说法。 “核查工作的初步成果以及美国军事准备的完成，促使布什将军事行动启动时间定于2003年3月10日左右，后又额外增加九天以争取第二项决议的通过。阿斯纳尔与帕拉西奥通过电话联络及双边会晤展开的道德劝说努力，最终仅争取到四票支持：三个提案国及保加利亚。而通过决议至少需要9票。 “这场对迫在眉睫战争的法律掩护之失败，促使布什、布莱尔与阿斯纳尔商定于2003年3月16日在亚速尔群岛举行峰会。该地点由阿斯纳尔提议，作为百慕大群岛的替代方案，理由是他本人向布什解释的那样：‘仅这些岛屿的名称便与一种服装相关联，而此种服饰显然与我们当前所处严峻局势之庄重性不相称。’3月16日当天，布什、布莱尔与阿斯纳尔决定取代联合国安理会，篡夺其职能，自行宣布对伊拉克发动战争。3月17日上午，英国驻联合国大使在纽约宣布撤回第二项决议。若投票失败，将使通往战争之路更为艰难。” 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2007年9月27日 晚7时25分