卡斯特罗论委内瑞拉选举与革命进程

谁会怀疑呢？来自世界各地的观察员和各色人种齐聚委内瑞拉，参加了11月23日的选举。他们以绝对的自由传送了报道。寡头集团大声喧哗，向世界粗暴地散布谎言，声称延长投票站关闭时间——此举给予公民投票机会——是为了实施欺诈，尽管全国选举委员会此前已就此作出决定并公告于众。 如果美国采取此类措施，以方便其总统的间接选举——这一制度被委内瑞拉寡头奉为楷模——那是绝对正确的；但在委内瑞拉就不行，即便这并非总统选举，因为总统选举是直接选举，与其他行政职位一样。 对帝国的卑躬屈膝、每年数以十亿计美元的资本外逃、使贫困、失业率和文盲率维持在百分之二十以上，对他们而言，这才是唯一体面且干净的事情。 若我忘记我们是兄弟，忘记为古巴和我们的美洲而战并献出生命的马蒂曾有一天在解放者西蒙·玻利瓦尔的雕像前说过：“给我委内瑞拉，让我为她效劳：她在我心中就是一位儿子。”——那么，我绝不敢对这个半球的其他国家发表任何意见。 在那兄弟民族中，有四万名高素质的同胞，他们随时准备为玻利维亚人民献出生命，并与他们一同承受任何帝国主义猛扑所带来的同等风险。 我并非玻利瓦尔美洲联盟国家中一个闯入的评论者。 委内瑞拉可以凭借跨国集团从其富饶自然资源以及体力与脑力劳动者汗水中榨取的资源，成为一个社会主义发展的典范。任何外国势力都无法决定其未来。人民掌握着自己的命运，正朝着最高水平的教育、文化、充分就业和医疗保障迈进。这是本半球其他兄弟民族应当效仿的榜样，而不是匍匐在一个掠夺他们的帝国脚下：他们不希望跟在一个掠夺成性的帝国后面亦步亦趋。委内瑞拉正以理所当然和尊严，要求联合国大会设计一个新的国际金融结构。古巴在此事业中支持它。 当人们观察国际新闻时，仿佛苏联昨天才解体。正如斯特拉·卡洛尼今天周一所言，恐怖的媒体机器已全面发动。然而，在迷雾之后，真理必将再次浮现。 昨日的选举在许多可衡量的方面，构成了玻利维亚革命进程的一次巨大飞跃；并非如大规模虚假宣传机器所言：“卡斯特罗认为，尽管举行了选举，委内瑞拉的革命仍将向前推进。”不！恰恰相反，基于对全国选举委员会公报所反映的基本数据的分析，我清楚地看到了所取得的巨大胜利。 有确切数据：在22个州中，有17个州的州长候选人——全部来自委内瑞拉统一社会主义党——取得了无可争议的胜利；投票人数前所未有，比反对派候选人在此职位上获得的选票多出150万张；在举行选举的328个市镇中，赢得264个。反对派中不存在一个政党；只有一群由六个政党拼凑而成的反对者，且整个过程完全透明。正因如此，我曾说过并在此重申：委内瑞拉革命的火焰极难被扑灭。 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2008年11月24日 下午6时35分