拉丁美洲暴力根源与美国责任

昨天，我分析了针对美国女议员加布里埃尔·吉福兹的恶劣暴力行径，在这起事件中，十八人被子弹击中；六人死亡，另有十二人受伤，其中数人伤势极其严重，包括头部中弹的议员，使医疗团队别无选择，只能尽力保住她的生命，并尽可能避免这一犯罪行径造成的后遗症。 那位遇害的九岁女童出生于世贸双塔被毁的同一天，在学校里表现优异。她母亲宣称，必须终止如此多的仇恨。 我的脑海中浮现出一个痛苦的现实，这无疑令许多未被谎言与仇恨毒害的、正直的美国人深感忧虑。他们当中有多少人知道，拉丁美洲是世界上财富分配最不平等的地区？有多少人了解该半球其他国家普遍存在的婴儿和产妇死亡率、预期寿命、医疗护理、童工、教育和贫困状况？ 我只想就昨天在亚利桑那州发生的那起令人发指的事件，指出其暴力指数。 我此前已指出，每年有数十万因贫困和发展落后而被迫移居美国的拉丁美洲和加勒比移民遭到逮捕，他们甚至常常与至亲骨肉分离，并被遣返原籍国。 金钱和商品可以自由穿越边境，我重申；人类却不行。毒品和武器却持续不断地双向流动。美国是全球最大的毒品消费国，同时也是最大的武器供应国，这一点在萨拉·佩林网站上公布的瞄准镜，或前海军陆战队士兵杰西·凯利竞选海报上展示的M-16步枪及其暗示“打光子弹”的潜台词中可见一斑。 美国公众是否了解拉丁美洲与不平等和贫困相关联的暴力水平？ 为何相关数据不被公开？ 西班牙记者兼作家哈维尔·卡尼奥·塔马亚在ALAI网站上发表的一篇文章中，提供了美国人理应了解的数据。 尽管作者对迄今为止用以打击贩毒集团累积权力的手段持怀疑态度，但其文章提供了无可争议的价值数据，我将尝试在短短几行中加以概括。 “……全球27%的暴力死亡发生在拉丁美洲，尽管其人口不足全球总人口的9%。过去十年中，该地区有一百二十万人死于暴力。 “军事警察占领的暴力贫民窟；墨西哥的屠杀；强迫失踪；哥伦比亚的谋杀和大屠杀……世界上最高的谋杀率出现在拉丁美洲。” “如何解释如此可怕的现实？” “拉丁美洲社会科学院基金会最近的一项研究报告给出了答案。该报告表明，贫困、不平等和缺乏机会是暴力的主要根源，尽管贩毒和轻武器交易充当了杀人犯罪的加速器。” “根据伊比利亚美洲青年组织的数据，拉丁美洲一亿多15至24岁的青年中，有一半既无工作也无就业机会。……根据拉丁美洲和加勒比经济委员会（CEPAL）的数据，该地区青年的非正规就业率最高，此外，每四个拉丁美洲青年中就有一个既不工作也不上学。” “根据CEPAL的数据，近年来拉丁美洲的贫困和极端贫困影响了35%的人口。近1.9亿拉丁美洲人。而根据经合组织（OCDE）的数据，在2010年结束前，另有约四千万公民将陷入或已陷入拉丁美洲的贫困。” “根据联合国的数据，当人们无法满足基本需求以体面地生活时，即为贫困：充足的食物、饮用水、体价的住所、基本卫生保健、基础教育……世界银行进一步量化了这种贫困，指出每天生活费不足一美元四十五美分者即为极端贫困。” “根据凯捷（Capgemini）和美林（Merrill Lynch）发布的《2010年全球财富报告》，拉丁美洲富人的财富……在2009年增长了15%。……在过去两年中，拉丁美洲富人的财富增长幅度超过世界任何其他地区。根据凯捷和美林的报告，有五十万富人。五十万对1.9亿。……如果少数人聚敛了太多，那么许多人就一无所有。” “……还有其他原因可以解释拉丁美洲的暴力……贫困和不平等总是与死亡和痛苦相关。……难道这纯属巧合吗？……全球八百万癌症死亡病例中，有64%发生在收入最低的地区，而这些地区仅占抗癌资金的5%？” “从内心深处，直视您的双眼，您能靠每天一美元四十五美分活下去吗？”哈维尔·卡尼奥在分析中总结道。 关于亚利桑那州大屠杀的新闻，如今占据着美国主要媒体的评论。 亚利桑那大学图森分校医疗中心的专家们表现出谨慎的乐观。他们赞扬了急救人员的工作，使议员在枪击后38分钟便得以接受手术。这些信息于今日下午六至七点间通过互联网传播开来。 据他们称，“子弹从头部左侧、紧靠脑质的前方部位穿入。” “她能听懂简单的指令，但我们知道，脑部炎症会导致不利的转变。”他们说道。 他们解释了为控制呼吸和降低颅内压所采取的每一步细节。他们补充说，康复过程可能持续数周或数月。神经外科医生及与该学科相关的专科医师将密切关注该团队发布的任何信息。 古巴人密切关注与健康相关的一切，通常消息灵通，他们也会为这些医生取得的成功感到高兴。 在边境另一侧，我们深知邻近墨西哥各州暴力已达到何种程度，那里同样拥有优秀的医生。然而，配备美国军工产业最先进武器的贩黑帮派，并非罕见地闯入手术室进行终结。 古巴的婴儿死亡率低于千分之五；因暴力行为导致的死亡率低于每十万人分之五。 尽管有损我们的谦逊，但必须苦涩地记录下这一事实：我们这个遭受封锁、威胁和诽谤的国家，已经证明拉丁美洲人民可以生活在一个没有暴力和没有毒品的社会。他们甚至可以生活——而且半个多世纪以来一直如此——在与美国没有关系的情况下。这一点，我们并未证明；是他们证明了这一点。 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2011年1月9日 下午7时56分