卡斯特罗呼吁委内瑞拉民众冒雨投票捍卫革命

明天对委内瑞拉是一个重要的日子。已宣布举行选举，以选出165名议会议员，围绕这一重要事件，一场历史性的战斗正在展开。 但与此同时，关于天气状况的消息却不容乐观。暴雨正猛烈地袭击着这片曾是解放者摇篮的土地。 暴雨对穷人的影响最为严重。他们居住在最简陋的房屋里，生活在历史上最被遗忘的社区，那里交通不便、街道泥泞、人烟稀少。当洪水涌入他们的家园时，他们便失去一切。他们不像富人那样拥有舒适安全的住宅、宽阔的街道和充足的交通工具。 这并非总统选举。在纯粹的议会选举中，民众动员程度通常较低，往往对其重要性认识不足。 一般来说，在帝国主义占统治地位、机会主义寡头攫取国家商品与服务中丰厚份额的地方，民众没有什么利益可图，也没有什么损失可惧，而帝国对选举根本不屑一顾。在美国，即便是总统选举，动员起来的选民也不超过有资格投票者的百分之五十。 为什么这一次，其庞大的媒体资源却全部用来对付委内瑞拉，并对玻利维亚革命政府发动一场无情的谎言和诽谤轰炸呢？ 我不会堆砌论据来说服像委内瑞拉人民这样勇敢而自尊的人民。我曾目睹群众游行，目睹数以百万计的人——尤其是那些最贫穷、最富战斗精神的人们——所表现出的热忱，他们有幸亲历祖国历史上一个崭新的阶段，并将委内瑞拉的丰富资源归还给了人民。他们的祖国已不再是文盲之国，在那里，数以百万计的男女儿童曾挣扎在极端贫困之中。 我不会向你们讲述古巴曾经历过的、由50年英勇抵抗美国政府封锁和令人作呕的罪行所构成的那段经历。 我只是简单地说，如果我是委内瑞拉人，我会怎么做。 我会迎着暴雨而上，绝不让帝国从中捞到任何好处；我会与邻居和家人并肩战斗，保护人员和财产，但我绝不会不去投票，因为这是神圣的职责：无论何时，无论雨前、雨中还是雨后，只要学校还开着，我都会去投票。 这些选举具有极其重大的意义，帝国对此心知肚明：它想削弱革命的力量，限制其斗争能力，剥夺其在全国代表大会中三分之二的多数席位，以便为其反革命计划铺路，加紧其卑鄙的媒体宣传，并继续在委内瑞拉周围建立军事基地，用国际贩毒和暴力的致命武器对其步步紧逼。 如果存在错误，我绝不会放弃革命提供的纠正错误、克服障碍的机会。 如果我是委内瑞拉人，即使电闪雷鸣，我也会竭尽全力，将9月26日变成一场伟大的胜利。 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2010年9月25日 下午2时17分