卡斯特罗谈美洲峰会与古巴立场

昨天4月3日星期四中午时分，我与丹尼尔·奥尔塔加及其夫人罗萨里奥·穆里略进行了将近两个小时的会晤。 正如我在当天下午致丹尼尔的信中所解释的那样，这次会晤令我深感愉快。我感谢他给予我了解尼加拉瓜斗争细节的机会。 我向他表达了因那些倒下的同志而生的悲痛，并缅怀了汤姆·斯·博尔赫、巴亚尔多、海梅·维洛克、米格尔·德埃斯科托以及其他那些始终忠于桑蒂诺的理想、忠于桑地诺阵线带给尼加拉瓜的革命思想的人们。 我恳请他尽可能频繁地给我捎来消息，以便了解这个第三世界小国在面对七国集团永不满足的野心时所经历的种种艰难。 我送给罗萨里奥一本三天前收到的《全民古巴地质学》一书，这是一本关于我们岛屿数亿年自然历史的精彩传记，配有精美的图片和照片，由十二位古巴科学家撰写，其叙述与分析共同构成了一部文学瑰宝。我将书展示给她看，她非常感兴趣。 与丹尼尔，我们长时间讨论了将于17、18、19日在特立尼达和多巴哥首都西班牙港举行的“所谓的美洲峰会”。 这些峰会自有其历史，而且确实相当阴暗。第一次峰会于1994年12月9、10、11日在迈阿密举行，迈阿密是反革命、封锁和对古巴进行肮脏战争的大本营。该峰会由比尔·克林顿发起，他于1992年11月当选美国总统。 苏联已经解体，我国正处于特殊时期。社会主义在我国的覆灭被视为理所当然，正如首先在东欧，随后在苏联本土发生的那样。 反革命分子们已收拾好行囊，准备胜利地重返古巴。老布什输掉了选举，主要因为他在伊拉克的战争冒险。克林顿正为后革命时代的古巴在拉丁美洲的统治做准备。华盛顿共识正全面生效。 对古巴的肮脏战争即将大功告成。冷战随着西方的胜利而结束，一个崭新的时代正为世界开启。 1994年的迈阿密峰会，南美洲和中美洲各国总统在克林顿的邀请下踊跃出席。 阿根廷总统卡洛斯·梅内姆率领南美洲总统代表团，紧随其后的是乌拉圭右翼邻国拉卡列、智利基督教民主党的爱德华多·弗雷、玻利维亚的桑切斯·德洛萨达、秘鲁的藤森、委内瑞拉的拉斐尔·卡尔德拉。伊塔马尔·佛朗哥及其继任者费尔南多·恩里克·卡多佐、哥伦比亚的桑佩尔、厄瓜多尔的西斯托·杜兰被拖拽而来，这并不奇怪。 中美洲出席迈阿密峰会的名单由萨尔瓦多ARENA党的卡尔德隆·索尔以及维奥莱塔·查莫罗领衔。后者由于反桑地诺阵线的肮脏战争，被里根和老布什强加于尼加拉瓜。 埃内斯托·塞迪略代表墨西哥出席迈阿密峰会。 其背后有一个战略目标：帝国主义者的梦想，即一项从巴格达延伸到巴塔哥尼亚的自由贸易协定。 委内瑞拉玻利瓦尔共和国总统乌戈·查韦斯尚未出现在峰会中，直至2001年在魁北克的峰会。乔治·W·布什及其在国际舞台上阴暗的角色也尚未登场。 历史有意安排，让我们的民族英雄、古巴独立的捍卫者何塞·马蒂了解到美国资本主义的第一次重大经济危机，这场危机一直持续到1893年。他认识到，与美国的经济融合意味着拉丁美洲各国人民独立与文化的终结。 1888年5月，美国总统向美洲各国人民及太平洋上的夏威夷王国发出一份由该国参众两院发出的邀请，请其参加在华盛顿举行的国际会议，研究“各国政府采用一种共同的银币作为强制流通货币，用于美洲各国公民之间商业交易”等问题。 毫无疑问，国会议员们必定仔细研究过那些措施带来的后果。 将近两年后，美国参与的这次国际美洲会议建议建立国际货币联盟，并以此联盟为基础，铸造一种或数种可在各参会国流通的货币。 最后，正如马蒂本人在国际货币委员会所述，经过一个月的延期，美国代表团于1891年3月宣布，“这是一个迷人的梦想，若无全球其他国家的参与，则无法付诸实施”。它还建议在铸造的货币中同时使用黄金与白银。 这预示了55年后在布雷顿森林发生的事情：美国被赋予以纸币形式发行国际货币的特权，并可使用黄金与白银。 然而，这一事件促使马蒂写下了我所读过的最令人震撼的政治经济分析，该文发表于1891年5月《纽约画报》，文中他坚决反对这一构想。 在与丹尼尔的会晤中，他向我提供了大量关于即将在西班牙港举行的峰会最终宣言的讨论段落。 美洲国家组织作为美洲峰会的常任秘书处，正制定指导方针：这是布什赋予它的角色。该文件包含一百个段落，看来该机构喜欢用整数来给这颗苦药裹上糖衣，使文件更具分量。每个段落都像是百首优美语言中最佳诗歌的标题之一。 其中确实有许多不可接受的观念。这将成为加勒比与拉丁美洲各国人民的一次严峻考验。这难道是一种倒退吗？在五十年的抗争之后，还要实行封锁与排斥？ 谁将承担这些责任？谁现在要求我们被排除在外？难道他们不理解，针对我们人民的排他性协议的时代早已一去不复返了吗？在各国元首签署的这份宣言中，将会有重要的保留意见，以表明尽管经过艰苦谈判达成某些修改，但仍有某些观念对他们而言是不可接受的。 古巴在新形势下始终表示愿向拉丁美洲和加勒比各国的对外交往活动提供最大限度的合作。那些本应了解此事的人对此心知肚明，但我们不能被要求对那些不必要的、不可接受的让步保持沉默。 “顽石也会说话！” 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2009年4月4日 下午7点34分