卡斯特罗评美洲峰会：生物燃料、古巴封锁与美国外交

昨天我曾谈到《西班牙港承诺宣言》的喜剧角度。 今天我们可以谈谈其戏剧性角度。我希望朋友们不会见怪。在作为峰会东道主提交给我们审议的草案文本与最终公布的文本之间，存在差异。在最后一刻的匆忙之中，根本来不及处理任何事情。有些议题在会前数周的漫长会议上已经讨论过。在最后一分钟，玻利维亚代表团提出的提案使局势更加复杂。该提案以注释形式纳入文件，内容如下： “玻利维亚认为，旨在推动西半球生物燃料扩张的政策和合作方案的发展，可能会影响粮食供应并推高其价格，加剧森林砍伐，因土地需求导致人口流离失所，并因此加剧粮食危机，直接影响到低收入人群，特别是发展中国家最贫困的经济体。玻利维亚政府在承认有必要寻找和使用对自然友好的替代能源，如地热、太阳能、风能以及中小型水力发电的同时，提出一种基于‘美好生活’与自然和谐共处的另类愿景，旨在制定公共政策，以促进安全的替代能源，保障我们‘母亲地球’的保存。” 在分析玻利维亚这一注释时，必须注意到美国和巴西是全球最大的两个生物燃料生产国，而全球日益增长的人数对此持反对态度，自乔治·W·布什执政的黑暗时代以来，这种抵制一直在增强。 奥巴马的顾问们在网上发布了美国总统与西班牙港记者访谈的英文版本。在某一时刻，他声称： “我觉得有趣的一点——这一点我以前在抽象层面上有所了解，但在具体层面上很有趣——就是听到这些领导人谈到古巴时，他们非常具体地提到古巴医生，这些医生遍布整个地区，而这些国家在很大程度上依赖他们。这对我们美国人来说是一个提醒：如果我们与许多这些国家的唯一互动就是禁毒，如果我们唯一的互动是军事性的，那么我们可能不会建立起随着时间的推移能够增强我们的影响力、并在我们需要推进本地区符合我们利益的议程时产生有益影响的联系。 “我认为，这就是为什么我们不仅在这里、在这个半球，而且在全世界与这些国家互动时，认识到我们的军事力量只是我们力量的一部分，这一点如此重要。我们必须更明智地利用我们的外交和发展援助，以便人们能够从美国的外交政策中看到普通民众生活的切实而具体的改善。” 记者杰克：“谢谢您，总统先生。您在这里听到许多拉丁美洲领导人希望美国解除对古巴的禁运。您曾表示，这是一种重要的影响力，不应予以取消。但在2004年，您确实支持解除禁运。您当时说，禁运未能提高生活水平，它伤害了无辜者，是时候承认这一特定政策已经失败了。我想知道是什么改变了您对禁运的看法？” 总统：“嗯，2004年感觉像是几千年前的事了。我在2004年做了什么？” 记者杰克：“竞选参议员。” 总统：“……劳尔·卡斯特罗表示，他的政府愿意与我国对话，不仅讨论解除禁运，还讨论人权、政治犯等其他议题，这是一个进步的信号。 “……古巴政府可以做一些事情。他们可以释放政治犯；他们可以降低对汇款的附加费，以对应我们允许古巴裔美国家庭汇款政策的实施，因为事实上古巴征收了巨额附加费，他们从中获得了巨大利润。这是一个合作的例子，两国政府可以共同努力，帮助古巴家庭并提高古巴的生活水平。” 毫无疑问，总统误解了劳尔的声明。 古巴总统表示愿意与美国总统讨论任何议题，这表明他不惧怕处理任何类型的问题。这是对革命原则的勇气和信心的体现。没有人会感到惊讶，他曾谈到在2003年3月赦免被制裁者并将他们全部送往美国，如果该国愿意释放五名古巴反恐英雄的话。这些人，如同吉隆滩的雇佣兵一样，是为威胁和封锁我们祖国的外国势力服务的。 另一方面，关于古巴征收“巨额附加费”并“获得巨额利润”的说法，是其顾问试图播下不和种子、分裂古巴人的企图。所有国家对外汇转账都收取一定费用。如果是美元，我们更有理由这样做，因为这是封锁我们的国家的货币。并非所有古巴人都有海外亲属寄送汇款。将相对较小的一部分重新分配给最需要食品、药品和其他物资的人，是完全公平的。我们的祖国没有特权，可以将国家印钞机印出的钞票变成外汇，中国人多次称之为“垃圾货币”，正如我多次重申的那样，这也是当前经济危机的原因之一。美国用什么钱来拯救其银行和跨国公司，同时又让未来几代美国人负债？奥巴马是否愿意讨论这些问题？ 丹尼尔·奥尔特加在回忆他与卡特首次对话时说得非常清楚，今天我再次重复这段话： “我有幸与卡特总统会面，当他告诉我索摩查暴政已被推翻，尼加拉瓜人民已经推翻了索摩查暴政时，现在是‘尼加拉瓜改变的时候了’。我对他说：‘不，尼加拉瓜不需要改变，需要改变的是你们；尼加拉瓜从未入侵过美国；尼加拉瓜从未在美国港口布雷；尼加拉瓜从未向美国投过一块石头；尼加拉瓜从未在美国强加过政府，需要改变的是你们，而不是尼加拉瓜人。’” 在峰会的新闻发布会和最后几次会议上，奥巴马表现出自以为是。美国总统的这种态度与一些拉丁美洲领导人卑躬屈膝的立场不无关系。几天前我说过，在峰会上每个人所说所做的一切都会被知晓。 当他在回答杰克时说，从2004年到现在已经过去了几千年，他显得很轻率。我们是否要等这么多年才能让他解除封锁？这不是他发明的，但他像其他十位美国总统一样，将其据为己有。可以预见，他这条路注定会像他的所有前任一样失败。那不是马丁·路德·金的梦想，他在人权斗争中的作用将越来越照亮美国人民的道路。 我们生活在新时代。变革势在必行。领导人会更替，人民永存。不需要等几千年，八年就足够了，届时另一位美国总统，无疑比巴拉克·奥巴马更不聪明、更不具前景、更不受到世界钦佩，将坐在那个不光彩的职位上，乘坐更防弹的汽车、更现代化的直升机和更精密的飞机。 明天我们将有更多关于峰会的消息。 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2009年4月21日 下午5点34分