卡斯特罗论查韦斯访华与玻利维亚局势

昨天星期四9日，玻利维亚的紧张局势占据了我们的注意力。 今天星期五又增加了一件极有兴趣的事情：在成功访问中国之后，乌戈·查韦斯抵达古巴。如果说在玻利维亚，寡头集团正与像埃沃·莫拉莱斯这样严肃而坚定的领导人发生冲突，那么在委内瑞拉，那些将全部希望寄托于国际经济危机对委内瑞拉所造成的打击的玻利瓦尔革命对手们，将会明白查韦斯的社会主义斗争能够克服任何障碍。他承诺，社会成就和重大进步将得到保持，国家的工业化将继续推进，委内瑞拉将成为一个拥有社会正义的工业化国家的典范，为第三世界提供灵感和榜样。 在危机席卷全球各国之际，他对中国和日本的访问，堪称真正的政治战略典范。此前，他参加了南美和阿拉伯国家峰会，这两个地区共同拥有巨大的自然资源。他在日本看到了世界上工业化程度最高、经济潜力最大的国家之一，也是委内瑞拉产品的重要市场。尤其是，他清楚地认识到，中国凭借其飞速发展，将成为地球上最大的经济强国，是世界贸易中不可或缺的支柱，也是第三世界国家的支撑点，这些国家一直受到最富有的资本主义强国的歧视和剥削。 8日的电讯报道了委内瑞拉总统乌戈·查韦斯与中华人民共和国主席胡锦涛举行会谈后签署的协议。 9日昨天的报道则介绍了应中国总统要求，查韦斯当天在启程返航前开展的各项活动。 通讯社广泛报道了他在中国的活动： “委内瑞拉总统乌戈·查韦斯今天表示，他已与中国国家主席胡锦涛达成协议，增加合作，以使中国在2010年能够接收每天一百万桶原油。 查韦斯今天对中国共产党党校（中共中央党校）的一百名全国、省和地方领导人说：‘鉴于当前世界形势（危机），我向胡锦涛提议，我们分析可能性，并商定提前实现2013年战略协议中所设定的目标。’在场者报以热烈掌声。 实现这一供应量、在中国领土上建设一座委内瑞拉炼油厂，以及创建一家两国合资的原油运输船运公司，是查韦斯此行的主要目标。 委内瑞拉总统乌戈·查韦斯今天认为，在中国与拉丁美洲和加勒比之间建立伙伴关系平台是‘必不可少的’。 委内瑞拉总统乌戈·查韦斯今天结束了他的中国之行，与中国国家副主席习近平举行了会谈。习近平被视为胡锦涛在2012年即将召开的中国共产党全国代表大会上可能的继任者。 习近平是这所学校的校长。自1949年中华人民共和国成立以来，所有中共领导人都是在这所学校培养的。 ‘中国目光远大。在我们执政几个月后，我就曾来到这里，与江泽民开始了我们之间的关系，如今与胡锦涛，我们决定为这一关系注入新的战略活力。’ ‘昨天，在人民大会堂与胡锦涛的会晤中，他对胡锦涛说：‘中国是引领世界走出危机的最强大引擎。’ ‘今天，在党校，他断言：‘如果说华盛顿曾是帝国主义世界的首都，那么北京如今则是多极化世界中的伟大首都之一。’ ‘我们正处于创办我们自己的党校的过程中，这所党校成立仅一年，其核心理念必须借鉴这里，因为我们正在开始塑造一个拥有明确意识形态——社会主义——的伟大政党。’他宣称。” 下午两点左右，查韦斯总统将荣幸地对我进行一次访问。了解他此次外访的详细情况对我将极具意义，此次外访他总共在外停留了12天多，展现了他对人民、对日益增长的社会主义意识以及留在国内的干部的无限信心。 当天，有关玻利维亚和埃沃及其无私人民的政治斗争的新消息无疑会陆续传来。我会继续写作，尽可能在众多新闻中保持简洁。 下午1点15分，我给道萨打了电话。新情况是，埃沃到早上7点还没有休息。那时，有人把我的今天思考转交给了他。他很高兴，并在记者面前朗读了它。他很高兴我密切关注着局势。之后，他睡了两三个小时。 道萨向我提供了关于议会运作的更精确信息。在众议院（共有130名议员），埃沃的政党拥有广泛多数；在参议院（27名议员），反对派占多数。法律只需简单多数即可通过。 问题在于，临时选举法要获得通过，需要在两院都获得多数。由于在参议院27名议员中，反对派拥有更多席位，他们便阻挠该法的通过，提出一些不可接受的条件，例如：要求新的选民登记册；几乎完全取消新《玻利维亚国宪法》（该宪法已由人民在最近的公民投票中通过）为土著人口设立的特殊选区数量；最后，还施加相当大的限制，限制居住在国外的玻利维亚人投票的可能性，而这些人大多是埃沃的支持者。 通过这些要求，他们试图剥夺玻利维亚总统日益增长的民众支持。 目前正在就可能的解决方案进行谈判，即埃沃提议将14名土著议员减少近一半，而反对派只接受3名。与此同时，他们已开始散布谣言，称这位印度裔总统正在背叛自己的人民。他们试图通过这种方式削弱其力量，并对选民登记册提出质疑，这将使70万玻利维亚选民的投票权受到质疑。限制居住在国外的玻利维亚人的投票权，也是为了达到同样的目的。 合乎逻辑的是，埃沃不会甘心取消选举，也不会因一个已被国际机构认定为拉丁美洲最佳选民登记册之一的登记册受到质疑，就剥夺大量玻利维亚人的投票权。下午2点05分，我通过电视听到了埃沃的讲话，他镇定自若，雄辩而具有说服力。 不可能不承认他、不支持他。绝食抗议丝毫没有影响他的思维能力。“我不是为了自己寻求权力，而是为了社会组织寻求权力。”他一再声明。他对新闻界的回答确实很有说服力。 道萨报告说，许多反对派议员，尤其是来自圣克鲁斯的议员，已离开前往各自的省份去过圣周五和本周剩下的时间，如同虔诚的信徒。 埃沃则没有放弃他的立场，并与一群在他身边的支持者在政府宫坚持。同时，他已与全国各地的所有支持者取得联系，他们正在进行绝食抗议，他要求他们暂停到周一，以便周末能与家人团聚。 中午，我在国家电视台新闻中听到了另一条令人愉快的消息。我们的朋友布特弗利卡昨天以90%选民的支持获得了第三个宪法任期。这对古巴来说是个好消息，它提醒我们与人民团结一致的重要性，这种团结自革命初期以来就不断丰富着我们的历史。 下午3点55分，查韦斯到了。他由总统府办公厅部长路易斯·雷耶斯·雷耶斯陪同；能源和石油部长拉斐尔·拉米雷斯、外交部长尼古拉斯·马杜罗和其他干部陪同他出访。他刚一坐下，就对我谈起他的印象。 他与中国国家主席胡锦涛的会晤让他非常高兴。他谈到了工作访问中进行的广泛对话、随后在人民大会堂为他举办的晚宴，以及中国国家主席建议参观的中国共产党历史悠久的党校。他与中国国家副主席、该校校长习近平交换了意见，习近平给他留下了深刻印象。他之前已在委内瑞拉见过习近平，当时习近平以这个大国的副主席身份访问了委内瑞拉。 他还与他的朋友、中国开发银行行长陈元举行了会晤。陈元是该国革命第一阶段曾担任国家主席的陈云的儿子。他还与外交部长进行了交谈。他对中国高层领导人的才华和工作方法赞不绝口，尤其是对胡锦涛。 这些会晤和访问有的有新闻报道，有的没有。他接受了采访。根据通讯社发布的电讯，他明确了哪些话是他说的，哪些是翻译或对其言论的解释；这些电讯广泛报道了他的活动。 他经由温哥华返程，方向相反。直飞航班加上一次中转，总共飞行了16个小时，其中一半时间飞越美国领空，古巴航空的IL-96飞机并未受到任何阻碍。他还讲述了他在卡塔尔、伊朗和日本访问和会见的细节。他与无数领导人进行了交谈。他花了几分钟时间，向许多对话者转达了问候。在这方面他一丝不苟。他不想遗漏任何一位，尤其是中国领导人转达的问候。 在我们长达2小时50分钟的会谈中，我们涉及了许多议题。我告诉他，中国正逐步将人民币作为货币使用，它并非像其对手所指责的那样，为竞争而人为贬值，而是因其竞争力正在逐步提高。 诺贝尔经济学奖得主保罗·克鲁格曼认为，在下次每隔几年举行一次、确定某些货币可兑换地位的会议上，国际货币基金组织可能会将人民币与美元、欧元、英镑及其他货币一同纳入。世界经济的领导者们不能继续忽视这一点。 在我们的交流中，埃沃的话题不可或缺。我向他详细介绍了我所掌握的信息，埃沃极佳的精神状态，以及他将绝食进行到底的决心。查韦斯给他打了电话，表达了完全的声援。最后，他谈到了他即将对阿根廷的访问。他询问了特立尼达和多巴哥峰会的情况，以及丹尼尔（连同克里斯蒂娜）将在峰会开幕式上的立场。我告诉了他我所知道的一切。 晚上9点54分，我给道萨打了电话。我询问了消息。 议会原定于晚上7点开会，但因未达到法定人数而未能召开。晚上8点30分再次召集，仍然未达到法定人数。电视画面显示，反对派议员们此时正在各自的省份。加西亚·利内拉斯对这种缺席表示遗憾，并称这种态度近乎犯罪；他将于明天4月11日星期六中午12点30分再次召集议员。在选举法通过之前，议会不会再举行任何活动。 埃沃状态良好。为他陪同的医生对他进行了检查。尽管埃沃呼吁各省份的领导人暂停绝食，但为声援总统，全国各地的绝食抗议仍在继续。今天，根据玻利维亚工人中央工会总书记的说法，共有1027人在96个纠察线上进行绝食。 全国变革协调委员会和玻利维亚工人中央工会的领导人在新闻发布会上表示，如果议员们继续缺席议会，他们将对这些议员采取法律行动。他通知我，他今晚将拜访总统。从大使馆到总统宫需要40分钟。我承诺会打电话给埃沃。 晚上10点20分，我给他打了电话。他立即将手机递给埃沃。我有幸听到他镇定但坚定、对其事业的正义性充满信心的声音。我向他表达了我们对其健康状况良好的喜悦。我祝贺他的坚定以及他镇定、雄辩的言辞，这些言辞没有侮辱或伤害任何人。我向他讲述了查韦斯的访问，以及查韦斯对他和玻利维亚的声援态度。我向他传达了声援的信息以及我们对他胜利的信任。 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2009年4月10日 晚上11点02分