菲德尔·卡斯特罗论玻利维亚选举危机与埃沃绝食抗争

4月9日星期四上午，玻利维亚一家电视台传来关于该国的最新消息，反映出该国紧张局势。 一切进展顺利。重要的变革正在发生。埃沃在玻利维亚和世界上的声望日益提高。尽管寡头集团掌控了几乎所有媒体资源，他仍不断获得越来越多的民众支持。一场堪称典范的识字运动以创纪录的速度扫除了文盲；如今，全民都能享受到医疗服务；玻利维亚人民诸多历史性的重要需求正通过本土方法与新方法得到满足。经济和外汇储备不断增长。这一切令寡头集团陷入疯狂，他们在议会中阻挠原定于今年年底举行的选举。 这一策略迫使埃沃、执政党及群众采取具有高度道德力量的斗争措施。 总统埃沃·莫拉莱斯、全国变革协调委员会和玻利维亚工人中央工会宣布，自政府宫起，开始大规模绝食抗议，要求尊重宪法和拖延数月以破坏选举的《临时选举法》。 埃沃·莫拉莱斯发表如下声明： “各位来自国内不同社会组织的同志们，面对新自由主义议员集团的渎职行为，我们被迫捍卫人民的授权。 “议员们原本应在60天内批准《临时选举法》。 “然而，他们不愿通过一项能够保障宪法实施的法律。 “要求新的选民登记册，无异于宣布今年年底不会举行全国大选，明年也不会举行省、市选举。 “因此，我重申，工会领导人和主要当局——以玻利维亚工人中央工会和全国变革协调委员会为首——的这一努力，是为了捍卫人民神圣的投票权。 “在一次新闻发布会上，我曾解释部分参议员的提案内容：他们声称海外居民的选民登记册须经国会三分之二多数批准，而他们明知这一多数无法达成。 “现行宪法也并无此规定。 “此举旨在阻止海外投票。 “居住在国外的玻利维亚人同样有权决定国家命运，并选择其祖国的领导人。 “这是在捍卫投票权。 “去年，他们从阿根廷赶来，要求参议院批准这一权利，但未能通过。 “他们还曾谈论人口密度问题，以确保设立特殊选区，其根本目的仍是取消该选区。 “因此，这一努力也是捍卫土著运动的特殊选区。 “我听到某些媒体声称，政府、总统正在关闭国会。 ‘我们不要谈封锁，而应呼吁通过这项法律。 “我们诉诸这一措施，是为了捍卫民主。 “昔日的反民主者，如今却自诩为民主的伟大捍卫者。 “这里，正是那些为真正民主献出生命与时间的同志们。 “因此，为践行真正的民主，必须在国家议会通过相关法规。 “在议会中，议员们拥有确保民主及实现深刻结构性变革的最佳机会。 “我呼吁反对党议员们，让我们共同书写历史，所有人。 “必须着眼于人民所渴望的平等与社会解决方案，此处不应有自私与宗派主义。 “人民第一，祖国第一，其次才是地方或集团利益。 “我由衷地感谢大家，让我们共同捍卫民主、捍卫人民的投票权、捍卫海外投票权，并通过绝食努力捍卫其他结构性诉求。 “谢谢大家。” 他的讲话以此呼吁结束。 当天，事态发展将陆续揭晓。 14时25分，我与我国驻拉巴斯大使拉斐尔·道萨通话。我通过这一渠道探询消息。 埃沃状态良好，精神饱满且镇定。他只饮水。玻利维亚工人中央工会领导人和全国变革协调委员会的农民领袖们陪同他坐镇总统府。身为玻利维亚副总统的加西亚·林纳拉主持国会工作。一个委员会正与寡头反对党进行对话。一个备受争议的问题是埃沃关于土著社区代表权的提案中土著议员人数——依据已通过的宪法，不设定具体数字。埃沃提议14人，反对党仅接受3人。我向埃沃致以问候。截至此时，尚未发生任何暴力事件。 16时01分，我再次与道萨通话。他已转达我对埃沃的问候。埃沃原定于4月9日访问古巴。他显得绝对镇定。当时正与同伴下棋。民众正陆续加入绝食运动；绝食已蔓延至埃尔阿尔托、科恰班巴、圣克鲁斯、拉巴斯及其他城市。民众组织不断致电表示支持。众议院以压倒性多数支持埃沃。在国会这一部分，其优势超过所需的三分之二多数。问题出在参议院，寡头集团在那里占多数。 通过《临时选举法》需获得两院多数支持，因此寡头集团极易在国会阻挠法案通过。然而，埃沃拥有法律手段。依据其宪法职权，他有权颁布最高法令来批准正在审议的法案。此外，在此情况下，他还可解散国会并宣布举行议会选举，但他不愿这样做，因为他渴望维护国家团结。因此，他不断邀请反对党与国家各阶层共同分享发展努力。国际社会公认他为人正直，富有民主精神。 几分钟前，我收听了国会辩论。寡头集团领导人的仇恨与傲慢令人难以置信。他们受过侮辱与人身攻击的训练。埃沃令他们愤怒——他是我们美洲现代史上首位领导一个具有土著起源与传统的国家的土著人。 众议院刚刚以100票赞成、30票反对通过了这项备受争议的法案。辩论在拉巴斯举行，地点是立法大楼内距政府宫仅数米的议会厅。 18时40分，我再次短暂联系道萨。他告诉我民众组织代表正抵达政府宫正对面的穆里略广场。他还评论了反对党立场的傲慢态度，但表示并非所有寡头集团议员都如此粗鲁，有些人举止得体。谈判仍在继续，或许深夜将达成决议。 我通过电视收听已开始的参议院辩论。 19时20分，一名反对党参议员要求暂停会议以进行谈判，其他参议员也附和，随后直播中断。截至此时，会议已中断两个半小时以上，仍未恢复。 20时41分，我致电道萨。埃沃状态良好，不断通过手机与下属联络。民众持续涌入穆里略广场。我国大使得知谈判取得进展，但反对党要求埃沃撤离广场民众并停止绝食。这两点均难以实现。道萨认为，或许深夜将达成协议。我承诺再次致电。 22时20分和22时49分，我又两次致电道萨。 第一次通话恰逢加西亚·林纳拉解释当前局势。国会僵局仍在持续。他说明了当天谈判桌上取得的进展。他对参议院少数派的不妥协表示遗憾。他们仍要求埃沃停止绝食并清空穆里略广场的民众。今日周四已不可能达成协议。或许周五凌晨有望，但尚不确定。埃沃状态良好且镇定。其态度始终如一。第二次通话中，在完成一些待办联络后，他确认了上述情况。 现已午夜12点，仍未达成协议。反对党已离开议会。我必须将此材料交付Cubadebate，以便及时在我国媒体发布。这并非棒球经典赛，但尽管如此，我仍不得不熬夜。我毫不怀疑埃沃将取得胜利。 菲德尔·卡斯特罗 鲁斯 2009年4月10日 12时06分