卡斯特罗批驳奥巴马政策与帝国霸权

今年5月23日下午，奥巴马在里根总统创建的古巴裔美国人全国基金会发表讲话后，我于当月25日撰写了一篇题为《帝国的虚伪政策》的反思文章。 文中，我引用了他在迈阿密那些 annexationists（注：此处按上下文意译为“兼并主义者”）面前所说的原话：“我们将共同为古巴争取自由；这是我的承诺；这是我的誓言……现在是美国资金让古巴人民减少对卡斯特罗政权依赖的时候了。我将维持禁运。” 在列举了多位前任总统在执政过程中普遍存在的不道德行为和事例后，我写下了以下原文： “我不得不提出几个尖锐的问题： “第一，美国总统以任何借口下令在世界任何地方暗杀任何人，是否正确？ “第二，美国总统下令折磨其他人类，是否符合道德？ “第三，国家恐怖主义是否应成为像美国这样强大的国家为维持世界和平而使用的工具？ “第四，一项仅针对古巴、旨在将其 destabilize（注：此处按上下文意译为“颠覆”）并牺牲无辜儿童和母亲生命的《调整法》，是否既好又光荣？如果它好，为何不将自动居留权同样适用于海地、多米尼加及其他加勒比国家，并对那些在墨西哥边境大墙或大西洋、太平洋水域中如苍蝇般死去的墨西哥人、中美洲人和南美洲人也采取同样做法？ “第五，美国能否离开那些为其种植蔬菜、水果、杏仁及其他美味佳肴的移民？谁来清扫街道、提供家政服务，并从事最恶劣、报酬最低的工作？ “第六，针对甚至包括在美国出生的儿童在内的无证移民的突袭搜查是否公正？ “第七，从贫困国家持续掠夺人才、攫取最优秀的科学与智力资源，在道德上是否正当且可辩护？ “第八，您声称贵国早已警告欧洲列强不容许在本半球进行干预，同时又重申这一权利，却同时要求拥有在全球任何地方动用数百个军事基地、海陆空及太空力量的权利。我要问：这就是美国表达其对自由、民主和人权尊重的方式吗？ “第九，以任何借口为名，对布什所谓的世界六十多个乃至更多‘黑暗角落’实施突然性、预防性攻击，是否正当？ “第十，投入数万亿美元用于军事工业综合体，制造足以多次毁灭地球生命的武器，是否理智且光荣？” 我本可以再补充更多问题。 尽管提出了这些尖锐的质疑，我对这位非裔候选人仍不失善意，因为我看到他远比其对手——不仅是对立党派内的候选人，也包括本党内的竞争者——更具政治才能与驾驭能力。 上周，美国当选总统巴拉克·奥巴马宣布了其《经济复苏计划》。 12月1日星期一，他又公布了《国家安全计划》及《外交政策计划》： “拜登和我很高兴向各位宣布我们的国家安全团队……旧有的冲突尚未解决，新兴力量的崛起给国际体系带来更大压力。核武器的扩散使世界上最致命的技术落入危险分子之手的风险日益加剧。我们对国外石油的依赖强化了威权政府，并危及我们的星球。” “……我们的经济实力必须足以支撑我们的军事实力、外交影响力和全球领导地位。” “我们将重建旧联盟，并缔结新的、持久的伙伴关系……美国价值观是这个国家可以向世界输出的最伟大的东西。” “……我们今天在此集结的团队，正是为此使命而特别准备的。” “……男女成员代表了美国力量的所有要素……他们曾以军人和外交官的身份服务……他们分享我对使用武力的务实态度，以及我对美国作为世界领导者角色的认识。” “我了解希拉里·克林顿。”他说。 我并未忘记，她曾是当选总统巴拉克·奥巴马的竞选对手，也是签署过针对古巴的《托里切利法案》和《赫尔姆斯-伯顿法案》的克林顿总统的夫人。在竞选期间，她曾承诺支持这些法案和经济封锁。我并非抱怨，只是陈述事实。 “我为她将成为我们的下一任国务卿感到自豪。”奥巴马继续说道，“……她将在各国首都赢得尊重，并显然有能力推动我们在全球各地的利益。希拉里的任命向朋友和敌人传递了一个信号：我的承诺是严肃的……” “在面临两场战争、前所未有的过渡时期之际，我已请罗伯特·盖茨继续担任国防部长……” “……一旦就职，我将给盖茨部长和我们的军队赋予一项新使命：通过成功过渡至伊拉克自主控制，结束伊拉克战争。” 令我注意的是，盖茨是共和党人而非民主党人；他是唯一一位曾先后担任国防部长和中央情报局局长的人，并在不同党派政府领导下担任过上述任一职务。 盖茨广为人知且颇受欢迎，他表示自己首先确认了当选总统已选定他担任此职，且任期将视需要而定。 与此同时，康多莉扎·赖斯正遵照布什的指令前往印度和巴基斯坦斡旋两国间紧张关系，而巴西国防部长两天前却授权一家巴西企业每月生产五枚MAR-1导弹（此前仅生产一枚），以向巴基斯坦出售100枚导弹，总价值约8500万欧元。 “这些导弹可搭载于飞机，用于定位地面雷达。它们能有效监测空域及地表。”该部长在公开声明中原文如此表述。 奥巴马则在其周一的声明中继续不动声色地表示：“为了继续前进，我们将继续进行必要的投资，以加强我们的军队并扩充地面部队，从而击败21世纪的威胁。” 关于珍妮特·纳波利塔诺，他指出：“她为我们所需的内政部长职位带来了丰富的经验与行政才能……” “珍妮特承担这一关键角色，是因为她已从近年来的经历中汲取了教训——其中一些是痛苦的——从‘9·11’事件到卡特里娜飓风……她像所有人一样明白不安全边境的危险，并将成为一位能够改革这个日益失控的部门、同时又不放松保护祖国安全的领导者。” 这位知名人物曾于1993年被克林顿任命为亚利桑那州联邦检察官，1998年升任该州司法部长；2002年获民主党提名，随后当选为这一与墨西哥接壤、也是无证移民最频繁入境通道的边境州的州长，并于2006年连任。 关于苏珊·埃莉斯·赖斯，他说：“苏珊深知我们所面临的全球挑战需要有效的全球机构……我们需要一个更有效的联合国。”他略带轻蔑地补充道，“作为打击恐怖主义、防止核扩散、应对气候变化、消除种族主义、贫困与疾病的集体行动机构。” 关于国家安全顾问詹姆斯·琼斯，他表示：“我确信詹姆斯·琼斯将军特别适合担任一位精明果敢的国家安全顾问。琼斯家族几代人都在战场上服役，从二战时期的塔拉瓦海滩到越南的福斯特罗特岭。吉姆的银星勋章是这一家族荣耀的一部分……他曾担任战斗排指挥官、战时盟军最高统帅（指北约与海湾战争），并为中东和平奔走。” “吉姆专注于当今与未来的威胁，因为他理解能源与国家安全之间的联系，并一直站在从科索沃到伊拉克北部及阿富汗全球不稳定局势的第一线。” “他将就如何高效运用美国所有力量要素以击败非常规威胁、推广我们的价值观向我提供建议。” “我相信，这是我们为美国国家安全开启新篇章所需要的团队。” 奥巴马可以去任何他想谈的地方与我们对话，因为我们并非暴力与战争的布道者。必须让他记住，胡萝卜加大棒的理论在我国行不通。 他最近一次讲话中的任何一句话，都未对我于今年5月25日——仅六个月前——提出的问题作出回应。 我现在不会说奥巴马更愚蠢；恰恰相反，他正展现出那些让我得以将其能力与平庸对手约翰·麦凯恩进行比较的才能。若非经济危机、电视与互联网，奥巴马根本无法战胜无所不在的种族主义而赢得选举。同样，若非他先在哥伦比亚大学攻读政治学并毕业，继而在哈佛大学获得法学学位，使他得以跻身数百万美元资产的富裕阶层，他也不可能做到这一点。他当然不是亚伯拉罕·林肯，而且这个时代也与那个时代不同——如今是一个消费社会，储蓄的习惯已丧失，支出的习惯却成倍增长。 总得有人作出冷静而平和的回应，以对抗当今国际舆论中因奥巴马而激起的强大幻想浪潮。 我尚未分析完最新的电报。每一封都带来来自四面八方的新消息。我估计，仅在这场经济危机中，美国就将花费超过六万亿美元的纸币——这些钱，全世界其他民族只能以汗水、饥饿、苦难与鲜血来衡量。 我们的原则是巴拉瓜的原则。帝国必须明白，我们的祖国可以被化为灰烬，但古巴人民的主权权利不容谈判。 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2008年12月4日 下午5点28分