卡斯特罗论古共六大与权力交接

我读了劳尔同志在党的第六次代表大会上的报告。 几天前，他出于自己的主动，将报告拿给我看，就像他处理许多其他事情一样，并没有要求我这样做，因为正如我已解释过的，我已在2006年7月31日的《宣言》中将我在党和国家的所有职务都委托了出去。 这样做是我毫不犹豫便履行的一项义务。 我知道我的健康状况很严重，但我很平静，革命将继续前进；在苏联和社会主义阵营消失之后，这已不是革命最困难的时刻。布什自2001年起就坐上了王位，并为古巴任命了一个政府，但雇佣军和资产阶级再次带着他们的行李箱和箱子，在他们金色的流亡地一无所获。 除了古巴，美国佬现在在委内瑞拉又遇到了一场革命。两国之间的密切合作也将作为各国人民拥有相同起源和相同历史所蕴含的巨大革命潜力之例证，载入美洲史册。 在提交给党的第六次代表大会的报告草案所涉及的众多问题中，我最感兴趣的一个是关于权力的问题。原文写道：“……我们得出的结论是，限制政治和国家主要职务连续任职不得超过两届五年任期是可取的。在当前情况下，这是可能且必要的，这与革命最初几十年的情况大不相同，那时革命尚未巩固，且不断受到威胁和侵略。” 我很喜欢这个想法。这是一个我深思熟虑过的主题。从革命最初几年起，我就养成了每天阅读新闻通讯的习惯，了解世界上发生的事件，了解各政党和人物的成败得失。在过去的50年里，这样的例子不胜枚举。 我不会列举它们，以免篇幅过长或伤害某些人的感情。我坚信，若非那些才华出众、功勋卓著的革命领导人犯下错误，世界命运此时本可大不相同。我也并不幻想未来的任务会更容易，情况恰恰相反。 我只是说出我认为古巴革命者应尽的一项基本义务。国家越小，处境越艰难，就越有义务避免错误。 我必须坦白，我从未真正担心过自己担任国务委员会和部长会议主席以及党中央第一书记的时间。此外，自我们登陆以来，我就是这支后来壮大的小小部队的总司令。早在马埃斯特腊山地区，1957年我们力量尚属相当弱小之时，我就已预见到胜利，并放弃了担任国家临时总统的职务；我这样做是因为，对这一职位的野心已经开始阻碍斗争。 1959年初的几个月里，我几乎是被迫担任了总理一职。 劳尔知道，目前我不会接受党内任何职务；他一直称我为第一书记和总司令，正如所知，我在病重时已根据前述《宣言》将这些职责委托了出去。我从未试图也无力履行这些职责，尽管我的分析和写作能力已有了相当大的恢复。 然而，他从未停止向我传达他所构想的思想。 又出现了一个问题：组织委员会正在讨论应向大会提出的中央委员会成员总数。该委员会非常明智地支持劳尔提出的以下主张：即中央委员会中应增加来自非洲奴隶后裔的妇女和群体的代表。这两类人在我国资本主义制度下曾是最贫穷、最受剥削的。 与此同时，有些同志由于年龄或健康原因，已无法为党提供更多服务，但劳尔认为，将他们从候选人名单中排除将非常残酷。我毫不犹豫地建议他不要将这些同志排除在这项荣誉之外，并补充说，最重要的是我本人不应出现在这份名单上。 我认为自己已获得太多荣誉。我从未想过能活这么多年；敌人竭尽全力要阻止我，无数次试图将我消灭，而我也曾多次“配合”他们。 大会进展如此之快，我甚至来不及在选票发放前就此事说一句话。 中午时分，劳尔通过他的助手给我送来一张选票，这样我就行使了作为大会代表的投票权，这一荣誉是圣地亚哥的党员们在我毫不知情的情况下授予我的。我并非机械地投票。我阅读了拟议新成员的简历。他们都是优秀的人，其中几位我曾在哈瓦那大学大礼堂举行的一场关于我国革命战争的新书发布会上，在与保卫革命委员会的接触中，在与科学家、知识分子的会晤以及其他活动中见过面。我投了票，甚至还要求拍摄我行使这一权利时的照片。 我还想起，关于吉隆滩之战的历史，我仍有相当一部分尚未完成。我正在撰写，并决心尽快完成；我还计划在脑海中撰写另一场紧随其后的重要事件。 这一切都要在世界末日之前完成！ 你们觉得如何？ 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2011年4月18日 下午4时55分