卡斯特罗批奥巴马拉美演讲

当那些失事的反应堆在日本放射出放射性浓烟，而形状狰狞的飞机和核潜艇向利比亚——一个仅有六百万人口的北非第三世界国家——投掷致命的遥控导弹时，巴拉克·奥巴马向智利人讲起了一个类似我四岁时听过的故事：“小鞋子夹脚，袜子让我发热；你给我的那个吻，我把它珍藏在心里。” 在圣地亚哥那个“文化中心”，他的某些听众惊愕不已。 当总统在提到背信弃义的古巴后，焦急地望向观众，期待一阵掌声爆发时，却只迎来一片冰冷的沉默。在他身后，啊，多么巧合的命运！在众多拉美旗帜中，恰好飘扬着古巴的国旗。 只要他向右肩稍稍转过头，就会像一道阴影般看到那个岛国革命的标志——他强大的国家曾企图摧毁却未能得逞。 任何人若期待我们美洲人民为雇佣军入侵吉隆滩五十周年、对一个兄弟国家实施残酷经济封锁五十年、造成数千人死亡的威胁与恐怖袭击五十年、以及企图暗杀这一历史进程领袖的阴谋五十年而鼓掌，那无疑是异乎寻常地乐观。 他的话让我感到自己被提及。 的确，我曾长期为革命效力，但从未回避风险，也从未违反过宪法、意识形态或伦理原则；遗憾的是，我未能拥有更多的健康来继续为其服务。 2006年7月31日《宣言》发表后，我一病不起，便毫不犹豫地辞去了所有国家和政治职务，包括党的第一书记职务。即便在一年多后部分恢复健康时，我也从未试图重新执掌这些职务，尽管人们仍亲切地以这一头衔称呼我。 但我仍将如我所承诺的那样继续下去：只要还能思考或呼吸，我就将是思想的一名战士。 当奥巴马被问及针对英雄总统萨尔瓦多·阿连德的政变——这场政变同其他许多政变一样由美国煽动——以及爱德华多·弗雷·蒙塔尔瓦之死（他被美国情报机构创建的智利情报局特工谋杀）时，他顿时失去了镇定，开始结结巴巴。 智利电视在演讲结束时所作的评论无疑一针见血：奥巴马已没有什么可以奉献给这个半球了。 至于我，我并不想让人产生这样一种印象：我对他本人怀有仇恨，更不会仇恨美国人民——我承认美国有许多儿女对文化和科学作出了贡献。 奥巴马明天周二将前往萨尔瓦多。在那里，他不得不大加编造，因为在这个中美洲兄弟国家里，他本国政府提供的武器和训练人员曾洒下大量鲜血。 祝他旅途愉快，并多一点明智。 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2011年3月21日 晚上9点32分