国会黑人党团访古推动古美关系改善

一支重要的美国政治代表团与我们同在。这就是国会黑人党团（CBC），它实际上一直作为民主党最进步派系的一部分而发挥作用。 该党团成立于1969年1月，由当时美国国会中的十二名非裔美国国会议员创立。在二十世纪最初的五十年里，仅有四名非裔美国人当选为国会议员。如今，由于他们的斗争，国会黑人党团拥有42名成员。其中数位代表在与古巴相关的问题上一直保持着非常积极的建设性立场。 国会黑人党团首次访问我们的代表团由马克斯·沃特斯率领，时间是1999年2月；第二次是在2000年1月。该国会团体中的一些有影响力的成员，在争取艾连·冈萨雷斯回归祖国的斗争中，采取了公开立场并开展了其他积极行动。 2000年5月，我们接待了国会黑人党团的另一支代表团，由时任该党团主要领袖、来自北卡罗来纳州的詹姆斯·克莱伯恩率领，成员包括来自密西西比州的本尼·汤普森和来自纽约州的格雷戈里·米克斯。 这些国会议员是第一批从我这里收到古巴承诺向低收入青年提供一定数量奖学金、以便在我国学习医学的人选，这些青年将由国会黑人党团遴选。我们也向非政府组织“牧师为和平”提出了同样的建议，该组织由卢修斯·沃克牧师领导，他派遣了首批学生前往拉丁美洲医学院（ELAM）。 当布什政府对旅行和受美国司法管辖人员在古巴的存在施加的反古压力和行动加剧时，国会黑人党团的议员们致函国务卿科林·鲍威尔，并成功确保了一项许可，使已在古巴开始医学学习的美国青年得以合法继续其学业。 也许鲍威尔这位拥有极高威望和声望的军事首领，本会成为美国首位黑人总统，但他出于对家人的尊重而放弃了参选，因为他的家人因马丁·路德·金遭暗杀而坚决反对这一提名。 目前访问古巴的国会黑人党团代表团由来自加利福尼亚州的芭芭拉·李率领。她首次前往古巴是陪同当时的黑人国会议员罗纳德·德勒姆斯，她曾是其助手，并在德勒姆斯退休后接替了他的席位。在那次会面中，我有幸结识了她，并对她那战斗精神和斗争能力深感钦佩。 她所领导的团体由七名民主党国会议员组成；代表团其他成员包括：来自北卡罗来纳州的梅尔文·卢瑟·瓦特、来自加利福尼亚州的迈克尔·摩多托·本田、同样来自加利福尼亚州的劳拉·理查森、来自伊利诺伊州的博比·拉什、来自俄亥俄州的玛西娅·L·法吉，以及来自密苏里州的伊曼纽尔·克利弗二世。 国会黑人党团执行助理帕特里斯·威洛比以及国防部联络办公室的四名军官，在丹尼尔·沃尔夫中校的指挥下，陪同代表团出席。 我高度评价这一立法团体的姿态。他们严格履行了所要求的行程。马丁·路德·金所赢得的光环伴随着他们。我们的媒体已广泛报道了他们的到来。他们是接待来访我国之美国人时所始终表现出的尊重的杰出见证人。代表团很难看到一张带有仇恨表情的面孔，或许他们会惊叹于街头完全没有文盲或擦鞋童。任何具有批判眼光的目光都不会忽视那些前往学校和大学、儿童活动中心、养老院、医院和拥有高素质医疗人员、为所有公民提供服务的综合诊所的儿童、青少年和青年人的行列。在国际经济危机之中，没有公民排队寻找工作。街道上活跃而几乎总是快乐的人们，与外界许多时候对古巴的刻板印象并不相符。 我们的祖国表明，一个第三世界小国，尽管数十年来遭受骚扰、侵略和封锁，仍能体面地承受其贫困。世界上这个最富裕国家的许多公民并未得到同样的待遇，他们中的很大一部分甚至不行使投票权；然而，这一权利的行使却由我国90%以上的人口所掌握，他们识字，并具备不容小觑的文化和政治知识水平。 在来访者中，有些观点是集体的，有些则代表个人看法。总体而言，他们认为68%的美国公众舆论支持对古巴政策进行改变。 其中一位表示，必须利用这一历史时刻，即白宫有一位黑人总统，且舆论潮流有利于关系正常化。 当阿尔瓦雷斯阐述将古巴从所谓支持恐怖主义国家名单中删除是一项道德义务时，他们提醒他，纳尔逊·曼德拉和非洲人国民大会也曾被美国国会认定为恐怖组织。另一位成员感谢古巴当局和国会黑人党团主席团促成此次旅行并开展此类交流。 另一位代表解释了奥巴马对美国的重要意义及其再次当选的必要性。这位总统自视为一位必须为国家所有社会阶层服务的政治领袖，他解释道。然而，他表达了确信奥巴马将改变对古巴政策，但古巴也必须帮助他。 国会黑人党团第四位成员表示，尽管奥巴马获胜，美国社会仍然存在种族主义。奥巴马代表了该国摆脱历届政府所积累的全部包袱、向前迈进的唯一机会。“总统不能超越放宽对古巴裔美国人的旅行和汇款限制，因为宣布解除封锁或实现双边关系完全正常化将意味着他无法再次当选。”他进一步断言，反古右翼势力仍有足够力量对其施压，阻碍其连任。 最后，另一位国会议员在对外交部坦率表示，美国不应错失承认其对古巴政策彻底失败的机会。他补充说，其政府应为多年来的敌对和封锁政策向古巴道歉，只有这样，我们才能共同推进解决双边分歧。他指出，从其立场出发，他将尽一切可能消除封锁。 在访问遗传工程与生物技术中心期间，其中一位表达了其他人的感受，称古巴在生物技术领域的成果堪称卓越，并表示当前政治氛围有利于两国科学界之间建立理解与沟通的桥梁。他建议我们务必根据国际知识产权规范为所有成果申请专利，以免这些卓越工作的成果被窃取。 所有人都对参观该中心所留下的深刻印象发表了看法，在那里，科技与环境部长及多位科研机构负责人向他们介绍了我国在该领域的工作。 4月4日的主要活动是访问首都古巴以马丁·路德·金命名的公园，纪念这位人权殉道者逝世41周年。公园内有一块深绿色大理石碑，黑色纹理，上面镶嵌着这位被种族主义者杀害的伟大黑人斗士的青铜浮雕像。芭芭拉·李、劳拉·理查森、伊曼纽尔·克利弗二世和博比·拉什在会上发言。四人公开强调了所举行交流活动的积极影响。 昨天星期日13时20分，国会议员芭芭拉·李抵达马丁·路德·金中心的以巴尼泽教堂，受到劳尔·苏亚雷斯和古巴全国教会理事会负责人的迎接。阿尔瓦雷斯和外交部领导也在场。 此前，芭芭拉·李已访问了维达德区另外两座教堂。她发表了讲话，重申了此前的公开表态，并表示有意与行政部门进行斡旋，以推动对古巴政策的改变及两国教会间交流的恢复。 我尽可能简要地反映了所举行的交流情况。我在省略多位发言者姓名时十分谨慎，因为我不确定他们是否希望公开这些言论。 我只是希望提供必要的判断依据，使我国公众舆论能够尽可能充分地了解在巴拉克·奥巴马总统任内以及国会黑人党团访古背景下，古美关系这一敏感议题。 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2009年4月6日 下午2时03分