菲德尔·卡斯特罗论玻利维亚选举与革命胜利

昨天，我说过如果我是委内瑞拉人我会做什么，我解释了穷人在自然灾害中遭受的苦难最为深重，并阐述了原因。随后我又补充道：“在帝国主义统治、机会主义寡头集团攫取大量国家商品和服务的地方，群众没有什么可赢或可输的，而帝国对选举根本不屑一顾。”并且指出：“在美国，就连总统选举也未能动员超过半数享有投票权的人。” 今天我要补充的是，即便在那些选举中选出全部众议员、部分参议员及其他重要职位，这一比例也未能超过半数。 他们为何动用其庞大的媒体资源，试图用谎言和诽谤的海洋淹没玻利维亚革命政府？美国佬想要的是委内瑞拉的石油。 我们这些天都看到了，在选举期间，一帮卑鄙小人，与当地文字、广播、电视媒体中的雇佣文人勾结，甚至企图否认委内瑞拉的新闻自由。 敌人实现了其部分目的：阻止玻利维亚政府获得议会三分之二的支持。 帝国或许认为自己取得了重大胜利。 我的看法恰恰相反：9月26日的选举结果是玻利维亚革命及其领导人乌戈·查韦斯·弗里亚斯的胜利。 在此次议会选举中，选民投票率创下了66.45%的纪录。帝国凭借其巨大资源，未能阻止统一社会主义党在尚余6席未分配的情况下，赢得议会165个席位中的95席。最重要的是，大量青年、妇女及其他经过考验的战斗型 militantes 进入了该机构。 玻利维亚革命如今拥有行政权、议会中的绝对多数，以及一个能够动员数百万社会主义斗士的政党。 美国在委内瑞拉所拥有的，不过是一些因恐惧革命而拼凑起来的政党残片，以及赤裸裸的物欲贪婪。 他们无法像在智利对阿连德及其他拉美国家所做的那样，在委内瑞拉发动政变。 这个兄弟国家的武装力量，在解放者精神与榜样的熏陶下成长，其内部孕育了开启这一进程的领导人，是革命的推动者与参与者。 如此强大的力量是不可战胜的。若非半个多世纪以来的亲身经历，我绝不会看得如此清晰。 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2010年9月27日 凌晨3时24分