卡斯特罗评《纽约时报》呼吁结束对古巴封锁

昨天，2014年10月12日星期日早晨，《纽约时报》——这家在特定情况下为其国家利益制定最适宜政治路线的新闻机关——在其互联网星期日版刊登了一篇题为《结束对古巴封锁的时刻到了》的文章，并附有其对该国应如何继续前进的看法。 此类文章有时由某位享有盛名的记者撰写，我有幸曾在马埃斯特腊山最初斗争的日子里，在巴蒂斯塔空军和陆军几乎全歼的一支残余力量中，亲自见过此人。那时我们相当稚嫩，甚至未曾想到，向新闻界展现这种力量印象，竟会成为一种值得批评的做法。 那位勇敢的战地记者却并不这样想，他在反对法西斯主义艰苦斗争的年代里，以自己的历史赢得了名声：赫伯特·马修斯。 1957年2月，我们所谓的战斗力略逊一筹，但已足以消耗并击败该政权。 古巴社会主义党领导人卡洛斯·拉斐尔·罗德里格斯曾见证，在吉圭战役之后——在那场战役中，一支精锐部队在十天战斗后被迫投降——我表达了对于1958年7月政权部队可能投降的担忧，当时其精锐部队尽管受到北方邻国的训练和指导，却正从马埃斯特腊山仓皇撤退。我们已经找到了击败他们的恰当方法。 若要解释我上周日阅读该美国报纸文章时的心情，就不得不在此略作展开。我将引用其核心内容，并置于引号之中： “……奥巴马总统目睹其政府试图修复的双边关系令人遗憾的现状，定感痛苦。美国这位领导人应认真反思古巴，在那里，一场政策转向可能成为其政府的一大胜利。 五十多年来，美国公众舆论的变化以及古巴一系列改革，首次使恢复外交关系并结束一项不明智的封锁在政治上变得可行。卡斯特罗政权利用该封锁为其失败开脱，并使其人民与世界其他地区相当隔绝。奥巴马应抓住这一机会，结束长期敌对状态，并帮助一个自华盛顿1961年——即菲德尔·卡斯特罗掌权两年后——切断外交关系以来，遭受巨大苦难的人民。” “……其经济令人痛心的状况迫使古巴实施改革。委内瑞拉金融危机使这一进程更为紧迫，因为加拉加斯向古巴提供补贴石油。人们担心委内瑞拉可能削减援助，岛上领导人在历史上一直实行严格管制、自由化与多元化的经济方面，已采取重要步骤。” “……古巴政府已开始允许公民在私营部门就业，并出售汽车和房屋等房产。三月，古巴全国人大通过了一项法律，以吸引外国投资。（…）四月，古巴外交官开始与欧盟谈判一项合作条约的条款，并期待签署。他们出席了首次会议，准备充分，态度积极，并意识到欧洲人将要求更多的改革和公民自由。” “专制政府仍在不断骚扰异见人士，后者经常被短期拘留。哈瓦那尚未解释政治活动家奥斯瓦尔多·帕亚可疑的死亡。” 正如所见，这是一项毫无根据的诽谤性指控。 “去年，古巴旅行限制有所放宽，这使知名异见人士得以出国旅行。如今，对于在岛上批评其领导人的人，出现了更为宽容的氛围，但许多人仍惧怕坦率言说和争取更多权利所带来的后果。” “改革进程缓慢且屡遭挫折。但总体而言，这些变化表明古巴正为后封锁时代做准备。政府表示，将乐意在不设先决条件的情况下恢复与美国的外交关系。” “作为第一步，白宫应将古巴从国务院为惩罚支持恐怖主义团体国家而维持的名单中移除。目前名单上仅剩苏丹、伊朗和叙利亚。古巴因支持拉丁美洲叛乱运动，于1982年被列入该名单，尽管此类联系现已不复存在。目前，美国政府承认哈瓦那在哥伦比亚和平进程中扮演着建设性角色，为哥伦比亚政府与游击队领导人之间的对话提供东道主。” “美国对岛上的制裁始于1961年，旨在将菲德尔·卡斯特罗赶下台。多年来，多位美国领导人已得出结论，封锁已告失败。尽管如此，任何废除封锁的举措都面临激怒古巴流亡成员的风险，这一选民群体在全国选举中至关重要。（…）支持封锁的古巴一代人正在消逝。新一代持有不同观点，许多人认为封锁对于促进政治变革适得其反。根据近期一项民意调查，迈阿密52%的古巴裔美国人认为应结束封锁。绝大多数人希望两国恢复外交关系，这一立场也得到美国选民的普遍认同。” “古巴与美国在各自首都设有外交机构，即利益代表处，承担大使馆职能。然而，美国外交官极少有机会走出首都与古巴人民互动，他们接触岛上领导人的渠道也非常有限。” “2009年，奥巴马政府采取了一系列重要措施放宽封锁，便利了向岛上汇款，并允许更多居住在美国的古巴人前往岛上旅行。同时制定了扩大岛上手机和互联网接入的计划。即便如此，仍有进一步作为的空间。” “例如，可取消汇款限额，授权对古巴新微型企业进行投资，并扩大希望前往岛上的美国人的机会。” “华盛顿可采取更多措施，支持有意在古巴发展电信行业的美国企业。由于担心潜在的法律和政治后果，很少有企业敢于涉足。” “若不如此，美国将把古巴市场拱手让给竞争对手。中国和俄罗斯总统于七月访问古巴，旨在扩大联系。” “这种关系的深度和广度可显著增长，为华盛顿提供更多工具以支持民主改革。或许有助于遏制古巴绝望民众乘筏前往美国的新一轮移民潮。” “更健康的关系有助于解决艾伦·格罗斯案，这位发展专家已在岛上被拘近五年。此外，还将创造新机遇以加强公民社会，从而逐步减少国家对古巴人民生活的控制。尽管白宫可单方面采取某些步骤，但解除封锁需华盛顿立法行动。” “……半球多位领导人将在巴拿马城举行第七届美洲峰会。多个拉美政府坚持邀请古巴，从而打破了华盛顿要求将古巴排除在外的传统。” “鉴于全球危机频仍，白宫可能认为对古巴政策进行实质性转变并非优先事项。然而，与加勒比最大岛屿建立更紧密关系，以激发该半球最受教育社会之一公民的潜力，或可为政府留下重要遗产。” “这也将有助于改善美国与多个拉美国家的关系，并推动因华盛顿与哈瓦那对立而受挫的区域倡议。” “……鉴于对古巴的邀请，白宫尚未确认奥巴马是否会出席。” “他必须出席。其亲自到场将至关重要，并应视此为实现历史性成就的良机。” “！！！该半球最受教育社会之一！！！这确实是一种认可。但为何不直接说明，这与哈里·S·杜鲁门在其盟友兼公共财政大肆掠夺者富尔亨西奥·巴蒂斯塔于1952年3月10日——距大选仅50天——发动政变夺取政权后所留给我们的遗产，毫无相似之处。此事永不可忘。” “正如所见，该文以高超技巧撰写，旨在复杂局势中为美国政治谋求最大利益，此时政治、经济、金融和商业问题正日益加剧。此外，还有气候加速变化、商业竞争、威胁人类生存的武器速度、精度和破坏力所带来的问题。今天所写的内容，与40年前我们星球已不得不容纳和供养相当于当今世界一半人口时所传播的内容，有着非常不同的含义。更不用提对抗威胁数百万人健康的埃博拉病毒之斗争。” “还需补充的是，几天后，全球社会将在联合国表明其对古巴封锁是否赞同。” 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2014年10月13日 晚8时30分