菲德尔·卡斯特罗与和平之舟会面反思核武与和平

上周二，9月21日，我于上午9点会见了“和平之舟”（Peace Boat）的600多名乘客，他们几乎都是日本国民，其中包括一名广岛大屠杀的幸存者，事件发生时她只有两岁。 古巴国家电视台转播了这次会面，但大会宫会议厅的翻译并非同声传译，而进行这项艰巨工作的女翻译们的声音与我的话语相互重叠。因此，我决定就此主题撰写一篇反思文章。 我利用这个机会，精简了所表达内容的篇幅，并在绝对忠实于内容的前提下，更好地整理了所传达的思路。 其他与会者的发言，我都原封不动地转述了。 尽管我付出了努力，这篇反思文章仍然篇幅较长，因为会面持续了两个半小时，所以我决定将其分为三部分，在接下来的几天内陆续发表。 会面以肯尼亚·塞拉诺（古巴人民友好协会主席）的发言开始： 早上好。 9月3日，“和平之舟”非政府组织的主席吉冈达也先生致信我们总司令，请求他接见该船的领导层以及随船的广岛和长崎幸存者；总司令接受了这一请求，并且还欣然邀请了众多乘客代表参加此次会面。 今天，9月21日，我们正在参加这次会面——联合国宣布的世界和平日，当然，对我们而言，这次会面因我们敬爱的总司令菲德尔·卡斯特罗·鲁斯（掌声）而显得尤为难忘。 出席我们会面主席台的有：“和平之舟”此次航程的负责人井上直先生（掌声）；“和平之舟”的工作人员松松·松村女士，她将协助我们把此次会面翻译成西班牙语（掌声）；广岛和长崎幸存者、原爆幸存者运动成员渡边淳子女士；以及哈瓦那大学的苏珊娜·加西亚教授，她也将协助我们进行日语对话，正如各位所见（掌声）。 总司令…… 总司令：轮到我发言了吗？ 肯尼亚·塞拉诺：问候大家，因为我们大家都非常期待这一点。 总司令：不，我是来回答问题的，事实就是如此。我问过我该做什么，但没人告诉我。 首先，我确实非常感谢这次会面所赋予我的荣誉。 我当时有点不在状态，你们都知道，我在看报纸；但我错过了你们许多的会面，因为后来我才详细了解了整个故事。我已经从你们那里学到了很多：你们自1990年起开始访问古巴，之后又于1995年、1997年和1998年再次来访；2000年、2001年和2002年，来了两次；随后是2005年、2007年和2009年，而今天，据我所知，这已是第14次航行了。 事情是这样的：当我收到邀请时，我很高兴能与你们交流，因为我们正处于一个极其重要的时刻，这绝非一个普通的时刻；此外，出于感恩之情，因为我深知你们多年来所展现的团结精神，你们所经历的种种困难，你们与封锁的斗争，你们这艘船本身的身份与国籍，你们可以停靠或无法停靠的港口，你们是否能获得燃料，以及我们主要对手所采取的种种卑劣手段——这些手段永远无法在这个星球上实现一个相互理解与和平的世界。 回想你们的口号，我认为它具有非凡的价值：“从过去的战争中学习，以建设和平的未来”。毫无疑问，这句话在任何时候都富有意义，但在当下，它比以往任何时候都更具意义；我敢说，我毫不怀疑，人类历史上从未有过如此危险的时刻。因此，这不仅仅是一次简单的航行，而是一场真正的、严肃的斗争；我所说的这一点是可以证明的，我希望在交流中，我们能就人们所思考的或可能采取何种方案有所启发；这些方案应是现实可行的，而不仅仅是美好愿望的表达。 此次会面对我而言具有极其重要的意义，恰恰是因为你们在此问题上积累的经验。 就在这些日子里，又一个纪念日来临，纪念那次残酷且前所未有的事件——人类首次在和平城市使用核武器。 全世界都在广泛纪念1945年8月6日发生在广岛的事件。我高中毕业了，我记得，那是夏天，当时我正在圣地亚哥·德·古巴访问，消息传来时，没人哪怕只是对这种武器的存在有一星半点的概念；我想，三天后，第二颗原子弹被投下。 关于这一点，我稍后可以多谈一些，我当时是何感受，以及我一生中对那件事的看法；但这是一个有助于提高意识的例子，因为所发生的一切及其造成的伤害，尽管时隔多年，再次令国际舆论为之动容。我认为，没有什么比战争更具表现力了。 好了，我想我已经占用了大家不少时间来说这些开场白，我们很想听听你们的声音。我随时准备回答你们提出的任何问题，无论涉及什么领域。我没有任何秘密，任何话题都可以探讨。 我想问问我们的翻译，感觉怎么样？你，你，你（笑声和掌声）。 翻译：很好，看起来不错，总司令。 总司令：很好。 肯尼亚·塞拉诺：谢谢您，总司令。 有请井上直先生。 井上直先生：早上好！（众人回应：“早上好！”） 首先，我要对您此次接见我们表示最深切的感谢。 我叫井上直，是“和平之舟”第70次航行的负责人。我谨代表“和平之舟”全体同仁讲几句话。 看来我们已经了解到，您对我们的组织了解颇多。我们于1983年创立该组织，至今已有27年多。迄今为止，我们已组织了70次环球航行，带领了4万多名日本人。 如您所知，我们已14次访问古巴，今年对我们而言也极为重要，因为这是我们成立20周年，因此，能直接见到您，总司令，意义非凡。 在这20年里，我们一直致力于成为古巴人民与日本人民之间的桥梁，同时也始终反对不公正的封锁，但确实是不公正的。 我们认为，继续搭建这座桥梁至关重要，不仅限于古巴人民与日本人民之间，还应包括拉丁美洲国家和亚洲国家。我们之所以强烈希望在这方面开展工作，是为了促进一个由古巴引领的和平、可持续的世界，并且我们已经开始深化与委内瑞拉、厄瓜多尔和尼加拉瓜的友谊与兄弟情谊。在这些国家中，我们访问次数最多的就是古巴。我们还将有机会见到尼加拉瓜总统丹尼尔·奥尔特加先生。 为了深化ALBA（美洲玻利瓦尔联盟）国家与日本之间的友谊与兄弟情谊，我们正在启动一个名为“ALBA青年之舟”的项目，邀请ALBA国家的青年登船，开展交流、论坛和研讨会，总司令，我们也希望您能在这个项目上给予我们支持。 正如您所提到的，我们是唯一遭受原子弹轰炸的国家，因此我们认为，我们肩负着向世界传递无核武器信息的义务和使命。为了消除核武器，我们也希望与你们合作。 我们还想在此提及，日本是一个拥有和平宪法的国家，它放弃战争，也放弃大规模杀伤性核武器（原文如此）。 我们还在拉丁美洲国家学习到，你们也拥有和平宪法，并禁止外国军事基地的存在。我们计划在联合国框架内，向联合国提出建议，推动世界各国都拥有这部美好的和平宪法。 我们永远不想要战争，也绝不允许再次使用核武器。正如广岛和长崎的幸存者们常说的那样：“我们不想让这种残酷的悲剧重演。”我们希望建立一个人们真正愿意生活的世界和社会，而不是一个充满贫困和苦难的世界。因此，我们认为，所有国家都拥有这样一部宪法至关重要。我们承诺将创造一个没有贫困、没有饥饿、充满幸福与可持续的世界。 最后，总司令，我是您的超级粉丝（笑声和掌声）。看来我们都是您的粉丝。 我们知道您非常忙碌，但我们想邀请您登船，一同航行至尼加拉瓜。您觉得如何？（掌声。）您怎么想？（掌声。） 总司令：太棒了！（掌声。） 井上直先生：我以这句邀请结束我的发言。非常感谢（掌声。） 总司令：那可别赶上台风季节，对吧？（笑声。） 我听说你们昨天就到了，但大西洋上有台风。那么，你们到底几点到的？ 井上直先生：早上5点到的。 总司令：那“和平之舟”的速度是多少？（笑声。） 井上直先生：差不多跟一辆快速自行车一样快（笑声）。 总司令：好吧，这要看情况了，冠军车手大概能达到每小时60公里以上（笑声）。 我认为在当今时代，“和平之舟”应该航行得更快，现在是时候加快步伐、遍访世界了（掌声）。 我还得向你们道个歉。我昨天早上才得知消息，然后我就琢磨怎么才能和你们见面，因为我听说你们已经提出要和一些人会面，我就想：“好吧，如果可能的话，我会尽量和大家一一问候。”不过，我不知道你们几点到；而且你们一整天都有安排。那么，怎样才能不耽误你们和其他活动呢？所以我就想出了这么早的这次会面。大家都不得不早起。我想象你们可能……不知道你们会在哪里，是在船舷边欣赏哈瓦那的入口，还是在睡觉。请你们原谅我，因为是我让你们不得不增加了活动安排（掌声）。因此，我们组织了，或者说临时安排了这次会面，以便你们能完成其他活动，同时不破坏我与接待你们的机构之间的关系。 我记得他们给了我们一个半小时。我回答说：反正他们今天会来，明天才到，所以有灵活性。我想他们原计划是今天下午5点船离港。 肯尼亚·塞拉诺：登船从下午5点开始，7点启航。 总司令：原计划7点启航？ 肯尼亚·塞拉诺：是的。 总司令：对，你们的活动5点就结束了。 好吧，如果台风迫使船只延迟，如果你们9点启航，或者10点启航，那你们就在哈瓦那多待一会儿，这也不是什么悲剧。幸好，这次访问是在和平中进行的，没有战争。 为此，我向你们致歉。 你知道接下来怎么安排吗？ 肯尼亚·塞拉诺：总司令，这次会面令人激动，每次“和平之舟”来访——去年和今年——都会带来广岛的幸存者，而今天我们就有渡边淳子女士。我建议听听她的证词。 渡边淳子女士：首先，总司令菲德尔·卡斯特罗，能见到您我感到非常荣幸和喜悦，同时也想对您如此热情地接待我们表示最深切的感谢。 我还要感谢古巴人民对广岛和长崎所表现出的极大兴趣和深刻了解。此外，昨天古巴和平运动为我举办了一场证词会，还举行了国际和平日纪念活动，并在友谊之家举办了一场非常美好的活动。 我出生在广岛市中心，后来嫁给了一个日本人，移居巴西生活。我25岁来到巴西，38岁又回到日本，但直到那时，我才第一次意识到自己是广岛和长崎的幸存者。 我出生在广岛市中心，但在二战期间，我们全家疏散到了广岛郊外，因为当时我只有两岁，所以没有任何记忆；但当我从父母那里得知自己是幸存者时，我受到了巨大的冲击。 1945年8月6日，早上8点15分，我母亲和弟弟在家。我哥哥和我正在我家附近一座寺庙的院子里玩耍。这时，母亲感到一阵可怕的强风，还看到烧焦的纸片从她家门前飘落。母亲大吃一惊，立刻跑到寺庙找我们，就在那时，我们遭遇了黑雨。那雨是黑色的，而且黏糊糊的。 在投弹前的8月6日早上，天气晴朗，据说那颗原子弹在离地面580米的高空爆炸。 总司令：多少米？ 渡边淳子女士：离地面580米。 总司令：那是核弹。 渡边淳子女士：核弹。 总司令：那是铀弹，不是钚弹。钚弹用在另一座城市。 渡边淳子女士：是的，在长崎。 正因为它在更高的地方爆炸，热辐射和热风对人的灼伤影响极大。爆炸后，所有尘埃和纸片都升到空中，随后带着辐射的黑雨便落了下来。 淋到黑雨后，我的身体状况如下。 总司令：请再说一遍，怎么了？ 渡边淳子女士：我的身体受到了伤害，我现在就解释一下当时的情况。 我每天都腹泻。我能吃东西，但之后身体里没有任何营养，吃进去的东西全排出来了。我父母以为他们的女儿会死去。 事实上，当时我只有两岁，对那场灾难没有任何记忆。 60岁时，我开始在巴西的一个协会里活动。目前，巴西有132名广岛和长崎的幸存者。 总司令：在哪里，在巴西？ 渡边淳子女士：在巴西。 总司令：他们当时是孩子吗？ 渡边淳子女士：年龄各不相同。 总司令：是父母带他们去的吗？ 渡边淳子女士：大多数人是成年后结婚，然后没有父母陪同就去了。 现在，幸存者的平均年龄是75岁，他们正在逐渐衰老。因此，巴西协会的主席请她协助协会工作，因为她是一位年轻的幸存者。 虽然我是幸存者，但由于记忆不深，在参加这个协会之前，我对原子弹一无所知。 后来，我有机会阅读了200名居住在巴西的广岛和长崎幸存者撰写的全部文件，其中描述了广岛和长崎事件的真相。那是我第一次了解广岛原子弹的真相。他们描述了极其残酷的场景。 悲伤和仇恨让我感到无比痛苦，甚至浑身发抖。 我还看到了一部纪录片，是一位日本记者拍摄的。然而，在原子弹爆炸后，美国学者窃取了这些信息，带回美国，而且他们从未向我们展示过我在这间办公室里找到的这段视频。 观看它有点困难，因为这是一盘非常古老的磁带。于是我请一位朋友把它转换成DVD。 我和10位幸存者朋友一起观看了这部影片。 纪录片中的场景太过残酷，我怀着无比悲伤的心情观看，广岛市正在消失。 我在纪录片中看到了，我们看到了，建筑物被完全烧毁，城市一片漆黑。画面中还有人在行走，但神志不清，手臂上垂着因腐烂而脱落的皮肤，眼睛从眼眶中凸出。人们在行走，但毫无意识。 当我在纪录片中看到这些时，虽然我不记得这个场景，但我意识到我当时就在那里，也意识到这是人类所为，于是我感到强烈的仇恨与悲伤。 因此，我开始思考：我们必须将这些证词传递给后代。两年前，即2008年，我参加了“和平之舟”组织的“原爆幸存者项目”，该项目邀请了100名幸存者登船，我们在每个港口进行证词分享，并结识了世界各地的其他原爆幸存者。 在越南，我们见到了橙剂受害者，他们是在越南战争中受到影响的，以及他们父母所遭受的痛苦。这种影响会代代相传。 与我一起在寺庙玩耍的哥哥两年前去世了，享年67岁。 淋过黑雨后，我也淋了雨，他一直骨密度低下，身体非常虚弱。他67岁时因肝癌去世。 看到幸存者们一个个离世，我对自己健康的担忧与日俱增。 我还想讲一个折纸鹤的故事。纸鹤是用纸折成的鹤，对我们而言是和平的象征，如今也已为世界所熟知。它始终与一个名叫佐佐木祯子的小女孩的故事联系在一起，她12岁时因白血病去世。 今年5月，我在纽约参加不扩散核武器条约审议大会时，有幸见到了佐佐木祯子的哥哥。 请允许我简要介绍一下佐佐木祯子的故事。她和我一样，淋过黑雨，10岁前一直健康成长。后来，她身体不适，住院了。 她相信如果折够1000只纸鹤，病就会好。据她哥哥讲述，她一直折纸鹤直到……当时我们没有任何纸，所以她用包装药品的纸，甚至用针线来折纸鹤。她直到临终前一直说：“我想活下去，我想活下去。” 我和佐佐木祯子处于同样的境地，两岁时都淋过黑雨。她去世了，而我幸存了下来。因此，我深感有责任传达原子弹是什么，幸存者意味着什么。幸存者必须带着许多身体上的问题，以及直至死亡都挥之不去的心理困扰生活，我们必须将这些传递给后代。 如今，我们已了解到，世界各地存在多种形式的“原爆幸存者”。例如，原住民在开采铀矿时受到辐射的严重影响，以及生活在核电站附近的人们，等等。我们必须了解这些，并教育大众。 两年前，当我参加“原爆幸存者项目”时，有一位日本男孩，一位纪录片导演，他记录了我在船上的生活，后来还采访了我98岁的父亲。我父亲所说的话，是我之前从未了解的。我父亲是这样说的：导演问他：“你为什么不告诉淳子真相？” 从原子弹爆炸至今，那些受到原子弹影响的女孩，尽管是幸存者，却一直遭受歧视，在婚姻方面遇到了巨大困难。因此，我们认识到，我作为幸存者，幸运地没有出现任何身体问题，但许多医生认为，辐射的影响也会在下一代显现。 明日续。 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2010年9月24日 下午3点38分