卡斯特罗谈墨西哥疫情与美墨关系

当我今天早些时候撰写发表在古巴国家电视台和CubaDebate网站上的那篇思考文章时，还没有读到墨西哥《纽约时报》记者马克·史蒂文森和大卫·库普发的一则报道，该报道由美国最大的通讯社美联社播发。 当然，我无意让自己显得正确，因为我曾不止一次重申，我曾指责墨西哥在奥巴马访墨之后才隐瞒了疫情。 我依然不动声色地继续阅读我所掌握的那篇报道，这要归功于一些汇集国际新闻的简报，这些简报并未收录在昨天由驻古巴通讯社发布的326页资料中。 这是一篇美联社的文章，此刻特别引人关注。它具体说了什么？ “奥巴马4月16日的访问，比卫生官员宣布猪流感正在蔓延早一周，这最终导致了大规模的关闭措施，实际上使该国许多地区陷入瘫痪。” “周一发表在《科学》杂志上的一项研究估计，早在4月23日——也就是宣布疫情的那一天——墨西哥可能已有23000例猪流感病例。该研究认为，猪流感的致死率在0.4%至1.4%之间，但主要作者、伦敦帝国理工学院的尼尔·弗格森表示，数据仍不完整。” “‘在这个阶段，很难量化对人类健康的影响，’他指出。” “《科学》杂志发表的分析表明，实际病例数远高于实验室确诊病例，从4月23日起在墨西哥可能介于6000至32000例之间。此后，流感已蔓延至全球，根据该研究，它似乎比每年季节性的普通流感更具传染性。” “研究人员还比较了23个确诊病例中病毒的DNA，并估计最早的病例可能出现在1月12日，很可能是人传人，尽管他们认为也可能在11月3日至3月2日之间的任何时间开始。” “研究人员指出，2009年的H1N1流感的严重程度可能与1957年的流感相当，但不如1918年致命的那次。” “在墨西哥，自4月24日起关闭的幼儿园、小学和初中的重新开放，是恢复正常秩序的最新举措。上周，商业机构、政府服务机构、非大学教育机构和大学已重新开放。” “然而，墨西哥31个州中有6个州因当地流感病例增加而将学校复课时间再推迟一周，第七个州则再推迟一天，至周二。教育部宣布将把7天纳入校历，以弥补损失的时间。” “但就在官员们赞扬教育和卫生系统对危机的应对之际，人们感到墨西哥本已负担沉重的卫生系统开始显露出巨大压力的迹象。” “数十名隶属于政府的卫生工作者，包括医生和护士，在沿海城市哈拉帕举行游行并封锁街道，要求加薪和改善工作条件。” “‘政府要求我们帮助抗击流感疫情，现在我们要求政府给我们公正，’护士玛丽亚娜·科尔特斯说，她是抗议活动的组织者之一。” “我曾努力证明，早在3月底症状就已出现，比官方宣布疫情早五周！《科学》杂志表示，这种疾病可能在2009年1月至3月期间就在墨西哥出现。” “写下这篇报道和《科学》文章的并不是我。由于其所声称的数字超过了我所提及的患病人数的十倍以上，且由世界上最负盛名的科学期刊之一进行评估，我在想，墨西哥总统及其政党领导人是否已经拜访了美国驻墨西哥大使，并威胁要与该国断绝外交关系。” “不久前，我曾忧心地观察到，尊敬的墨西哥总统因我在一篇思考文章中批评其显赫前任而感到不快。我当时提到那位墨西哥寡头政治的贞女，真是愚蠢！他觉得有必要在公开评论中提出抗议。” “有些人问我以什么身份发言。我已说得很清楚：以‘菲德尔同志’的身份。我为自己是古巴共产党党员而感到自豪。当我写下那篇让卡尔德隆总统不快的文章时，标题就是‘我脑海中所想’。这正是我读到他对古巴的声明时所发生的事。我没有违反道德准则。我以全部的真诚、毫无侮辱地表达了自己的想法。我曾与10位美国总统打过交道。其中一位我非常尊重：卡特。其他人中，有些时候表现出了最好的一面，有些时候则表现出了最差的一面。其中几位，只表现出了最差的一面，因为他们别无他物可奉献。我正仔细观察第11位。我感激他们所有人，因为在与这些权势人物打交道的过程中，我学到了很多。” “今天我没有什么更多可说的了。” 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2009年5月14日 下午7时14分