卡斯特罗驳斥美国兼并图谋

那个星期二没有国际新闻。我于2月18日星期一向人民发表的简短消息，不费吹灰之力便广为传播。从上午11点起，我开始收到确切的消息。前一晚我睡得从未有过的香。我良心安宁，已决心去休假。那些紧张的日子，等待着2月24日的临近，使我筋疲力尽。 今天，对于古巴和世界各地以千差万别方式表达情感的至亲好友，我将只字不提。我还收到大量通过可靠方法在街头收集的意见，这些意见几乎毫无例外、自发地倾泻出它们最深切的团结情感。有朝一日我会探讨这一主题。 此刻，我投身于对手。我饶有兴致地观察着所有美国总统候选人的尴尬处境。他们一个接一个地被迫宣布对古巴的即时要求，以免失去哪怕一个选民。并非要我像普利策奖得主那样，在CNN上从拉斯维加斯——那里轮盘赌的偶然逻辑统治着一切，任何人若想当总统都得谦卑地前往——向他们追问最敏感的政治乃至个人问题。 半个世纪的封锁在那些宠儿看来还不够。他们齐声高呼：“变革，变革，变革！” 我同意，变革！但要在美国。古巴早已变革，并将继续其辩证航程。我们的人民高呼：“永不再回到过去！” 对手回应道：“兼并，兼并，兼并！”这才是他谈论变革时的真实想法。 马蒂打破其默默斗争的秘密，以其天才的智慧揭露并描绘了那贪婪而扩张的帝国，这早在十三个殖民地宣布革命性独立一个多世纪之前便已被发现和描述。 一个时代的终结，与一个不可持续的制度开始走向终结，并非一回事。 依附于该制度的那些日渐式微的欧洲列强，旋即宣布了同样的要求。在他们看来，跳舞的时刻已到，伴着自托尔克马达时代起他们便从未真正了解的民主与自由之乐曲。对整个大陆的殖民主义与新殖民主义——他们从中汲取能源、原材料和廉价劳动力——使他们在道德上丧失资格。 一位显赫的西班牙人物，昔日曾任文化部长，无可挑剔的社会党人，如今却成了武力与战争的代言人，这正是纯粹的荒谬之综合。科索沃及其单方面独立宣言，此刻正像一记不合时宜的噩梦般冲击着他们。 在伊拉克和阿富汗，身穿美国与北约军装的血肉之躯仍在不断死去。苏联的记忆——部分因在这两个国家中第二个国家的干预冒险而瓦解——如影随形地纠缠着欧洲人。 老布什提名麦凯恩为其候选人，而小布什则在一个非洲国家——人类昨日之源、今日之殉难大陆——那里，无人知晓他在做什么，宣称我的消息是古巴自由之路的开端，亦即其政府以庞大而冗长的文本所宣布的兼并。 前一天，通过国际电视，人们看到一群最新型的轰炸机在进行壮观的演演习，并得到完全保证：无论何种类型的炸弹，均可投下而雷达无法探测到母舰，且不会被视为战争罪行。 一些重要国家的抗议与这一帝国构想有关：以可能有一颗间谍卫星坠落他国领土为借口——美国在地球轨道上部署的众多军事用途装置之一——测试一种武器。 我原打算至少停写反思十天，但无权如此长时间沉默。必须向他们发起意识形态的火力攻击。 我于星期二下午3点35分写下此文。昨天做了修订，今天星期四下午将予交付。我恳请将我的反思刊登在我方报纸的第2版或任何其他版面，绝不可头版，并在其他媒体中若篇幅过长则做简明摘要。 此刻，我正致力于将我联署的选票记录在案，支持全国人民政权大会主席团及新的国务委员会，并思考如何落实此事。 感谢读者们的耐心等待。 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2008年2月21日 下午6点34分