卡斯特罗评奥巴马利比亚战争演讲

昨天，出于篇幅和时间的考虑，我未就巴拉克·奥巴马2008年28日星期一关于利比亚战争的演讲发表任何言论。我有一份美国政府提供给新闻界的官方版本。其中一些内容我已做过标记。我重新审阅了一遍，并得出结论：不值得为此事耗费过多的纸张。 我记得2002年卡特来访时对我讲过的关于美国森林种植的情况；他在亚特兰大州拥有一处家族种植园。此次访问中，我再次向他询问了那片种植园的事，他再次告诉我，他按3米乘2米的间距种植松树，即每公顷1700棵树，25年后砍伐。 多年前我曾读到，《纽约时报》某期周日版所消耗的纸张，相当于砍伐40公顷森林所产出的木材。因此，我对于节约纸张的担忧也就不言而喻了。 当然，奥巴马是一位杰出的词句表达者。他完全可以去写儿童连环画谋生。我了解他的风格，因为在他就任总统之前很久，我所阅读并标记的第一本书，就是一本名为《父亲的梦想》的著作。我是怀着敬意阅读的，并且至少能够看出，他的作者懂得如何选用准确的词汇和恰当的语句，以赢得读者的好感。 我必须承认，我不喜欢他那种悬念式的策略，将自己的政治观点一直隐藏到最后。我特别努力地不去翻阅最后一章，去探究他对人类历史当前这一时刻所面临的、在我看来至关重要的各种问题的看法。我确信，深刻的经济危机、庞大的军费开支，以及他的共和党前任所流洒的年轻鲜血，将有助于他击败竞选对手，尽管美国社会存在巨大的种族偏见。我深知他面临被物理消灭的危险。 出于显而易见的传统政治权术考虑，他在选举前寻求了迈阿密反古巴人士的选票支持，这些选票大多由巴蒂斯塔式、反动派系的人物所操控，他们已将美国变成了一个香蕉共和国，在那里，选举舞弊直接导致了小布什在2000年的胜利，将一位未来的诺贝尔奖得主——克林顿的副总统、总统候选人阿尔·戈尔——扫进了垃圾堆。 一种基本的正义感本应促使奥巴马总统纠正那场臭名昭著的审判所造成的后果，这场审判导致了五位古巴爱国者遭受非人道、残酷且尤其不公正的监禁。 他的《国情咨文》、他在巴西、智利和萨尔瓦多的演讲，以及北约在利比亚的战争，迫使我不仅关注其自传，更对上述演讲内容进行了重点标注。 这篇演讲中最糟糕之处是什么？如何解释官方版本中大约2500个单词的内容？ 从内部视角来看，他完全缺乏现实感的做法，将这位才华横溢的作者置于其最糟糕的对手手中，这些人渴望羞辱他、报复他在2008年11月的选举胜利。2010年底他们对他施加的惩罚，至今仍未能令其满足。 从外部视角来看，世界人民更加认识到，安全理事会、北约和美国帝国主义对许多民族意味着什么。 为了兑现我此前关于简洁的承诺，我将向各位说明，奥巴马在演讲伊始便声称，他正在履行其“阻止塔利班在阿富汗的势力，并在全球范围内追捕基地组织”的职责。 他随即补充道：“数百年来，美利坚合众国一直扮演着独特的角色，作为全球安全的支柱以及人类自由的捍卫者。” 这一点，正如读者们所知，古巴人、拉丁美洲人、越南人以及其他许多国家的人民，都可以为其真实性作证。 在这番庄严的信仰声明之后，奥巴马花费了大量时间谈论卡扎菲、他的暴行，以及美国及其最亲密盟友——“英国、法国、加拿大、丹麦、挪威、意大利、西班牙、希腊和土耳其”——这些国家数十年来一直与我们并肩作战……选择履行其保卫利比亚人民的责任。 他稍后又补充道：“……北约已接管指挥权，以实施武器禁运和禁飞区。” 他确认了这一决定的目标：“随着权力向一个以北约为核心的更广泛联盟移交，此次行动对我国军队和美国纳税人而言，其风险和成本将显著降低。” “因此，对于那些怀疑我们是否有能力执行此次行动的人，我想明确一点：美国做了我们说过会做的事。” 他再次回到对卡扎菲的执念以及困扰其内心的矛盾上：“卡扎菲并未放弃权力，只要他不放弃，利比亚就将持续构成威胁。” “诚然，美国无法在每个出现镇压的地方动用军队，鉴于干预行动的风险和成本，我们必须在自身利益与采取行动的必要性之间做出权衡。” “我赋予我军部队的任务——保护利比亚人民……得到了国际社会的支持，并拥有联合国授权。” 这种执念一再重复：“如果我们试图以武力推翻卡扎菲，我们的联盟将会瓦解。我们将不得不……派遣美国地面部队去完成这项任务，或者冒险在空袭中造成大量平民伤亡。” “……我们对伊拉克的未来抱有希望，但那里的政权更迭耗费了八年时间，夺去了数千名美国人和伊拉克人的生命，并花费了近三万亿美元。” 北约发动空袭数日后，一则消息开始流传，称一架美国战斗轰炸机已被击落。后来，据某些消息来源证实，此事属实。一些农民看到降落伞打开后，便按照拉丁美洲的传统做法前去查看；如果有人需要帮助，他们便会施以援手。他们当时并不知道对方是何方神圣。他们很可能是穆斯林，正在耕作土地，绝不可能是空袭的支持者。一架直升机突然出现，试图营救飞行员，却向农民开枪，其中一人重伤，幸而奇迹般地未被全部打死。正如世界所知，阿拉伯人传统上对敌人也极为好客，会请他们住进自己家中，并背过身去，以免看到他们离去的方向。即便是一个懦夫或叛徒，也永远不能代表一个阶层的全部精神。 恐怕只有奥巴马才能想出他演讲中那种荒诞不经的理论，从以下片段中便可窥见一斑： “然而，在某些情况下，我们的安全虽未直接受到威胁，但我们的利益和价值观却面临风险。……我们知道，作为世界上最强大的国家，美国将频繁地被请求提供援助。 “在这些情况下，我们不应畏惧行动，但行动的重担不应仅由美国承担。正如我们在利比亚所做的，我们的任务就是动员国际社会采取集体行动。 “这正是我们在利比亚所展现的领导力。当然，即便作为联盟的一部分采取行动，任何军事行动的风险都将很高。当一架美国飞机在利比亚上空执行任务时发生故障，这种风险便显现出来。即便是一名美国飞行员在一个其领导人经常将美国妖魔化的国家、一个与我们国家有着如此复杂历史的地区跳伞降落，他也没有遇到敌人。相反，他受到了人们的拥抱。一名前来救助他的利比亚年轻人表示：‘我们是你们的朋友。我们非常感谢那些正在保护天空的人们。’ “这只是该地区众多声音之一，新一代人正反对他们的权利和机会继续被剥夺。 “即便如此，这种变革将在一段时间内使世界变得更加复杂。进步将是不平衡的，变革将以截然不同的方式在不同国家呈现。有些地方，如埃及，这场变革将激励我们，并点燃我们的希望。” 众所周知，穆巴拉克曾是美国的盟友，而奥巴马在2009年6月访问开罗大学时，不可能对穆巴拉克从埃及窃取的数百亿美元资金视而不见。 他继续讲述这个感人的故事： “……我们欢迎中东和北非的历史进程，欢迎年轻人走在前列。因为无论何处，只要人们渴望自由，他们就会在美国找到朋友。归根结底，正是这种信念、这些理想，构成了美国领导力的真正标志。 “……我们在海外的力量，植根于国内的强大。这始终应当是我们指引方向的北极星：即我国人民发挥其潜力、明智决策资源、提升繁荣以作为我们力量的源泉，并高举我们所珍视的价值观。 “以信心和希望展望未来，不仅是我们自己的国家，也是全世界所有渴望自由的人们。” 这出精彩的连环画故事，让我想起了茶党、参议员鲍勃·梅嫩德斯，以及那位可敬的伊莱安娜·罗斯——那头凶猛的母狼，曾挑战法律，劫持古巴儿童埃连·冈萨雷斯。如今她正是美国众议院外交事务委员会的主席。 卡扎菲不停地重复说，基地组织正在与他作战，并向利比亚政府派遣战士，因为他支持布什的反恐战争。 该组织过去曾与美国情报部门在阿富汗抗击苏联的斗争中保持良好关系，并对中情局的工作方法了如指掌。 如果卡扎菲的指控属实，会发生什么？奥巴马将如何向美国人民解释，部分地面作战武器落入本·拉登手下之手？ 难道不是更明智、更好的做法，是努力在利比亚促进和平，而非发动战争吗？ 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2011年3月31日 下午7点58分