卡斯特罗评2008年美国大选与世界危机

明天将是极为重要的一天。全世界都将密切关注美国选举的进展情况。美国是地球上最强大的国家。它拥有不到世界总人口的百分之五，却每年大量吸进来自外国的石油、天然气、矿物、原材料、消费品和复杂产品；其中许多，特别是燃料和矿产，都是不可再生的。 它是最大的武器生产国和出口国。军火工业综合体在本国还拥有一个永不满足的市场。它的空军和海军集中在位于其他国家领土上的数十个军事基地。美国的战略火箭携带着核弹头，可以精确无误地命中地球上任何一点。 地球上最优秀的智慧被从其原产国掠走，为这一体制服务。这是一个寄生和掠夺的帝国。 众所周知，几个世纪以来通过奴隶制被引入美国领土的黑人，是种族歧视的严重受害者。 民主党候选人奥巴马具有部分黑人血统，其深色肤色和其他该种族的体貌特征占主导地位。他曾在一所高等教育机构学习，并以优异成绩毕业。他无疑比其共和党对手更聪明、更有教养、更为公正。 我在分析明天的选举，此时世界正遭受一场严重的金融危机，这是自三十年代以来最严重的一次危机，此外还有在过去四分之三个多世纪里严重影响众多国家经济的许多其他危机。 国际新闻机构、政治分析家和评论员们都花费了相当一部分时间来讨论这一话题。奥巴马被认为是美国近几十年来最出色的政治演说家。他的同胞、1993年诺贝尔文学奖得主、首位获得该荣誉奖项的美国黑人、优秀作家托尼·莫里森，称他为这一国家的未来总统和诗人。 我观察了两位候选人之间的斗争。这位黑人候选人在与强劲对手的竞争中获得提名时曾令世人惊叹，他的思想脉络清晰，并一次又一次地将其思想灌输进选民的脑海。他毫不犹豫地宣称，超越共和党人和民主党人之上，他们首先是美国人，他称这些人为世界上最富有生产力的公民；他将降低中产阶级的税收，他将中产阶级几乎涵盖所有人；他将免除最贫困者的税收，而提高最富裕者的税收。收入将不会用于拯救银行。 他反复强调，布什政府在伊拉克战争中的巨额开支不应由美国纳税人承担。他将结束这场战争，并将美国士兵带回国。也许他意识到，该国与2001年9月11日的恐怖袭击毫无关系。这场战争已使数千名美国士兵在战斗中流血牺牲，死伤无数，并夺去了那一穆斯林国家超过一百万人的生命。这是一场帝国为获取石油而发动的征服战争。 面对这场爆发的金融危机及其后果，美国公民目前更关心的是经济而非伊拉克战争。他们正为自己的工作、银行存款的安全、养老基金、担心失去货币的购买力以及他们与家人居住的住房而焦虑不安。他们希望在任何情况下都能获得适当的医疗服务，并保障其子女接受高等教育的权利。 奥巴马是富于挑战精神的，我认为他在这样一个国家中正冒着并将会继续冒着日益增长的风险——在那里，一个极端分子可以像十八世纪中叶美国西部那样，在任何街角合法地购买到现代化的复杂武器。他支持这一体制，并将依赖这一体制。对世界令人窒息的问题的担忧，在奥巴马的脑海中并不占据重要位置，更不用说那位候选人了——他作为飞行员，曾向距离华盛顿一万五千多公里外的河内市投下数十吨炸弹，毫无良心上的不安。 上周四，即30日，我在给卢拉的信中，除了我在10月31日的反思中所写的内容外，还在信中直截了当地写道：“种族主义和歧视自美国两百多年前诞生之日起就存在于其社会之中。黑人和拉丁美洲人一直遭受歧视。美国公民是在消费主义中被培养起来的。人类正因其大规模毁灭性武器而客观上受到威胁。” “美国人民更关心经济而非伊拉克战争。麦凯恩年迈、好战、缺乏教养、智力平庸且健康状况不佳。” 最后我补充道：“假如我的计算有误，种族主义终究占了上风，共和党候选人赢得了总统职位，战争的危险将会增加，各国人民改善处境的机会将会减少。尽管如此，无论谁赢得这场选举，都必须为此斗争并提高人们的觉悟。” 当明天我发表的这一观点见诸报端时，任何人将已无时间说我写了可能被某位候选人利用以助其竞选的内容。我必须而且也一直保持在这场竞选中的中立立场。这并非“干涉美国内政”，正如国务院所言——它对其他国家的主权是如此尊重。 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2008年11月3日 下午4时和10时