卡斯特罗谈委内瑞拉革命与反帝斗争

昨天，我谈到了与帝国结盟的委内瑞拉，在那里，波萨达·卡里莱斯和奥兰多·博斯策划了古巴航空公司客机在飞行中的残酷爆炸，导致机上所有乘客死亡或失踪，其中包括在那个国家举办的中美洲及加勒比锦标赛中赢得全部金牌的击剑青年队。今天，当泛美运动会在瓜达拉哈拉举行之际，人们怀着悲伤的心情缅怀他们。 那不是罗慕洛·加列戈斯和安德烈斯·埃洛伊·布兰科的委内瑞拉，而是那个叛徒、背信弃义者、阴险毒辣的罗慕洛·贝坦科尔特的委内瑞拉，他嫉妒古巴革命，与帝国主义结盟，为对我国祖国的侵略提供了大量合作。继迈阿密之后，美国的那处石油产业成为反对古巴反革命的主要中心；在历史面前，他对吉隆滩的帝国主义冒险、经济封锁以及针对我国人民的犯罪负有重要责任。正是在那种方式下，黑暗时代开始了，直至那天，乌戈·查韦斯在即将卸任的前总统拉斐尔·卡尔德拉颤抖着双手捧着的“奄奄一息的宪法”前宣誓就职，这一时代才宣告结束。 古巴革命胜利已过去四十年，美国对委内瑞拉石油、自然资源及人民血汗的掠夺已逾一个世纪。 他们中的许多人，在美国和欧洲的炮舰强加的无知与贫困中死去！ 所幸，还存在另一个委内瑞拉，即玻利瓦尔和米兰达、苏克雷以及众多杰出将领与思想家的委内瑞拉，他们构想出了伟大的拉丁美洲祖国，我们自视为其中一员，并为此抵抗了半个多世纪的侵略与封锁。 “……必须趁早以古巴的独立阻止美国将势力蔓延至安的列斯群岛，并使其凭借这一力量进一步压向美洲大陆的土地。我至今所做的一切，以及未来将做的一切，皆为此目的。”——我国独立的使者何塞·马蒂在战斗中牺牲前夕如此揭示道。 此时此刻，乌戈·查韦斯正置身于我们之中，仿佛在探访由西蒙·玻利瓦尔构想的那片伟大的拉丁美洲及加勒比祖国的一部分；他比任何人都更深刻地理解马蒂的原则：“……他未竟之事，至今仍属未竟：因为玻利瓦尔在美洲仍需有所作为。” 昨天和今天，我与他进行了长时间的交谈。我向他解释了，我正如何以仅存的全部精力致力于追求一个更美好、更公正的世界的梦想。 当帝国已显露出无可救药的绝症征兆时，与这位玻利瓦尔主义领袖分享梦想并非难事。 拯救人类免于一场不可逆转的灾难，如今可能仅仅取决于那些近年来领导该帝国的平庸总统中任何一个的愚蠢，甚至可能取决于那个掌控着该国命运、日益强大的军事工业复合体中的某位头目。 中华人民共和国和俄罗斯联邦等作为联合国安理会常任理事国，凭借其经济与技术进步，在全球经济中日益举足轻重的友好国家，连同亚洲、非洲和拉丁美洲所谓第三世界各国人民，有望实现这一目标。来自发达与富裕国家的人民，正日益受到本国金融寡头的剥削，也开始在这场为人类生存而战的斗争中扮演起他们的角色。 与此同时，委内瑞拉玻利瓦尔人民正组织起来，团结一心，以对抗并击败那个服务于帝国、令人作呕的寡头集团，该集团妄图再次执掌这个国家的政权。 委内瑞拉凭借其卓越的教育、文化、社会发展，以及丰富的能源与自然资源，注定将成为世界的革命典范。 查韦斯出身于委内瑞拉军队，做事有条不紊且不知疲倦。自他首次访问古巴以来，我已观察他十七年。他是一位极其人道、恪守法律的人；从未对任何人进行过报复。他国家中最卑微、最被遗忘的阶层，深深感激他，因为历史上首次有回应他们社会正义梦想的声音。 我看得十分清楚，胡奥——我对他说——玻利瓦尔革命极短时间内就能创造就业机会，不仅为委内瑞拉人，也为你们的兄弟、勤劳的哥伦比亚人提供岗位，他们与你们一同为美洲独立而战，其中40%生活在贫困中，相当一部分处于极端贫困状态。 围绕这些及其他诸多议题，我有幸与我们杰出的访客、另一位委内瑞拉的象征进行了交谈。 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2011年10月18日 晚10时15分