卡斯特罗赞马杜罗援加沙 斥美以种族灭绝

昨天，我接待了委内瑞拉玻利瓦尔共和国总统的来访，他此次出访是为了捍卫其国家重要的石油利益。 他在途经古巴时，趁机与我取得联系，并如约于今年8月13日——我有幸迎来88岁生日那天——亲自向我致意。那天他曾送我一些水果，其中有一种小如珍珠的水果，我从未见过，味道极佳。他还送我一套运动服，这是委内瑞拉运动员为国争光而赠送的礼物。 他如此迅速地履行访问承诺，令我无比欣喜，这不仅因其亲临所带来的荣耀及其雷厉风行之举——承担起领导那场由乌戈·查韦斯开创的史诗般斗争的艰巨任务——更因他正在从事的非凡事业。 我们的世界正经历一个独特而非凡的时刻，每天都有越来越多的人关注这一局势。在这些事件中，最令人痛心的莫过于加沙地带正在发生的种族灭绝，那里有180万人类被沙漠、大海和一个中东国家的军事力量围困。这个中东国家，在半个多世纪里，由有史以来最强大的帝国以据某些估算近千亿美元的代价，打造出一个既精密又不负责任的核军事强国。许多人不禁要问：究竟是谁在控制谁？是美国控制以色列，还是以色列控制美国？ 事实一目了然：带有预设目标的火箭弹、高速精准的轰炸机、装甲炮兵和现代坦克，攻击着挤满人群的建筑物，以及医院、学校和服务设施，屠杀儿童、青年、老人、无助的母亲和父亲。 此类骇人听闻的事件过去也曾发生。当然，我们并非要追溯至数千年前的历史，而是指第二次世界大战之前发生的斗争：埃塞俄比亚战争、西班牙内战、格尔尼卡轰炸、日本为征服中国而发动的战争、美国在拉丁美洲的干预；这些事件曾引发震惊，但与今日电视画面中每个公民在家中所见的令人毛骨悚然的景象相比，却相去甚远。政客们惶惑不安，全球政治陷入明显混乱。 正因如此，与委内瑞拉总统的会晤才显得如此有益。然而，我认为沉默对任何人都无益处。我以最诚挚的诚意，对他为加沙地带殉难人民所做的一切表示祝贺。遭受悲剧的国家，无论自身处境多么艰难，都应在其力所能及的范围内持续提供援助。古巴正是这样做的，即便在遭受持续半个多世纪之久的凶残美帝国主义封锁的最艰难时期，亦未曾停止。 委内瑞拉今日的所作所为堪称典范。自帝国主义企图借助委内瑞拉法西斯寡头势力推翻查韦斯，并尽可能将其消灭以来，便对其实施过种种封锁手段。查韦斯从未退缩，在我们祖国最艰难的时刻，他始终与我们患难与共。 我向马杜罗因其对加沙地带英雄人民所展现的非凡团结精神表示祝贺。就在有关以色列种族灭绝袭击造成大量儿童、母亲及其他人员伤亡或遇害的消息传来之际，他立即下令准备一架美国制造的军用运输机——该机型因制造商封锁零部件而极难运作——装载设备、药品和基本食品飞往埃及，目的地为加沙；同时派遣那位不知疲倦的外交部长前往开罗，以争取必要支持，将物资送达那些急需救援的人们手中。 自那时起，委内瑞拉勇敢的飞行员们便不断运送这批人道主义物资，使母亲、儿童和老人得以免于死亡。然而，今天我读到美联社发自委内瑞拉的一则报道，其中援引“委内瑞拉诊所与医院协会”（该协会代表该国私营医疗机构）的声明，呼吁政府宣布“人道主义紧急状态”，以应对他们所称的“物资、药品、医疗设备和零部件短缺”，声称这些短缺“已危及民众生命”。 何等巨大的巧合！这一诉求竟恰逢加沙地带——这片居住了数千年、最贫穷且人口最稠密的社区——正遭受美以种族灭绝之际。 正是这一点，使得马杜罗以及执行这一崇高行动的委内瑞拉军人和专家们面对巴勒斯坦兄弟民族悲剧所表现出的行为，显得尤为可贵。 倘若智人能够掌控自身命运——这本在其能力范围之内——而不至于自我毁灭，那么面对这一非凡事迹，本可述说之事实在太多。 在一次走访涉及重大粮食前景的地区时，我遇到两位女工。我问她们是否认识那位陪同人员。她们仔细看了看，笑着说：“马杜罗总统。”我问她们受过何种教育。较年轻的一位回答：“12年。”另一位仍显年轻而健壮的女子则表示，她已取得体育教育专业文凭，并曾从事多年相关工作。最后我问她们是否愿意去委内瑞拉工作，她们热情洋溢地答道：“当然愿意！” 若我打算今日便发表此文——正如我对委内瑞拉总统所言——便不再赘述。 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2014年8月20日 下午6时44分