吉隆战役反思：关键指令与战友回忆

当许多主要当事人已经去世或无法就事实作证时，要撰写关于历史事件的内容是困难的。 然而，令人注目的是，许多在吉隆战役时非常年轻的战友——他们后来继续在革命武装部队中作为士兵或军官提供宝贵服务，执行爱国或国际主义任务——至今仍清晰而准确地记得并描述他们参与那些行动的经过，而这些行动并未被记录在笔记、证词或书籍中。 在寻找精确数据的过程中，我被迫查阅文件、回忆录、书籍；与各种战友交谈，他们丰富了我的记忆，甚至提供了我此前未知的细节和事实；但最重要的是，我对自己做了什么、没做什么；说了什么、没说什么，有着极大的把握。 因此，我将在本叙述中加入一些事实，这些事实在国务委员会历史事务办公室精心珍藏的任何纸质或文件材料中都没有记载。那位不知疲倦的历史学家佩德罗·阿尔瓦雷斯·塔比奥从2009年6月13日去世前一直在那里收集、记录、研究并保存这些资料。 正如本篇《反思》第一部分的读者所记得的那样，我叙述了登陆后至17日10时前采取的措施。此时，我中断了从第一点发出的指令叙述，以便在13时02分——即我致电奥连特省的劳尔战友的电话记录——继续叙述，因为我没有那两个小时之间发出的指令，甚至不确定它们是否被保存了下来。 4月17日清晨的局势在15日我方空军基地遭到背叛性轰炸以及48小时后吉隆登陆之后，过于紧张。 我请求国务委员会历史事务办公室在搜寻有关这三个小时的信息方面做出特别努力。苏亚雷斯上校和他的团队在数百份文件中翻检，终于找到了我所需的关于这几个小时的信息，以及手写文件的照片，并将它们寄给了我。因此，我可以在本《反思》第二部分中提及那个极其重要的时刻。 我将从给澳大利亚糖厂费尔南德斯的讯息开始，为了简洁起见，我在《反思》第一部分中没有使用它。 “09:55时。致费尔南德斯。澳大利亚。费尔南德斯，他们的一艘船被击沉了，另一艘我们让它着火了，我们还搞掉了他们的一架飞机。喷气机在吗？在。他们现在没在飞吗？在。说吧。我会把喷气机派给你……除非弄错了，他们应该在那里飞行。我会保证你的空中掩护，直到你确保帕尔皮特的安全。你到公路上去，牢牢守住帕尔皮特，这非常重要。我会一直为你提供所需的空中掩护。我再重复一遍，以免飞机弄错了。很好。” 我重复一下五分钟后已发布的内容，以便更好地理解10时发生的情况： “10:00时。致库尔贝洛。革命武装部队。库尔贝洛：费尔南德斯没有向我报告。你必须向飞行员清楚地说明，是从澳大利亚糖厂到普拉亚尔加的那条公路，喷气机需要提供掩护，但不必飞到普拉亚尔加，只需飞到帕尔皮特。当一架返回时，另一架起飞，你必须清楚地向他们说明：提供那条公路的空中掩护。是的，大致如此，为了我们正在那里推进的部队。澳大利亚到普拉亚尔加，到卡约拉莫纳吗？什么？是的。很好。保持对公路的掩护，这很重要，并继续攻击船只。时刻保持警惕，因为他们明天会试图在那里捣乱。根据需要保持对公路的掩护。我会通知你。很好，非常好。” 接下来是一系列显然不是速记记录的新闻。这些是我在收到时原样转录的通讯，涉及数据和主题，不加不减，并在内容混乱或毫无意义时做适当注释。这段时间处于10时05分至12时35分之间，此时恢复了熟悉且易懂的语言。 “10:05时。内线。库尔贝洛致德尔瓦莱，通知是否授权来自迈阿密的美国战机在关塔那摩机场降落，通知菲德尔说这不可能。 “10:05时。内线。菲德尔致基科，询问坦克前往马坦萨斯的路线。 “10:11时。内线。菲德尔急于在内部通讯中查明是否真的会登陆。 “10:12时。内线。库尔贝洛通知菲德尔，我方海怒式战机在猪湾击落了一架敌方四引擎B-29。（毫无疑问，那是一架B-26。当时敌人使用的飞机型号尚不明确。） “10:14时。内线。一名名叫坎贝尔的美国人希望与政府高级官员通话。通知他不可能。 “10:15时。内线。菲德尔要求给他一台收音机，以收听一些有价值的新闻。 “10:22时。内线。阿塞韦多通知，科希马尔战斗部队已准备就绪。 “10:23时。内线。菲德尔指挥官命令战斗纵队和分队前往马坦萨斯，前往该地的民兵学校。 “10:21时。内线。库尔贝洛通知菲德尔指挥官，基地方面询问来自迈阿密的战机是否可经过该地区。菲德尔指挥官通知，他们可以沿正常航线飞越，但不可飞越我方领空。库尔贝洛还报告，有三艘敌舰已失去战斗力，其中一艘载有卡车和其他物资，另有一架敌方四引擎B-29被击落。 “10:40时。内线。菲德尔指挥官命令派遣马坦萨斯的另一炮兵连前往科瓦东加。 “10:45时。内线。菲德尔指挥官命令部队继续推进，由喷气机提供掩护，并派遣一个营前往索皮利亚尔，另一个营前往澳大利亚。 “10:48时。内线。革命武装部队通知，我方海怒式战机击落了两架敌方B-26。 “10:53时。内线。奥普内斯前线报告，我方部队已抵达帕尔皮特。菲德尔指挥官命令部队继续向索皮利亚尔推进。马坦萨斯营已抵达前线。菲德尔指挥官命令，不得杀害战俘，将他们送往澳大利亚。尽量减少公路上的交通。我方飞机将负责护送。（指运送战斗人员的卡车） “10:57时。内线。菲德尔指挥官命令喷气机保护向索皮利亚尔推进的部队，方向朝向海滩。（索皮利亚尔是位于公路东南侧的一个小村庄，穿过森林通往大海。） “11:18时。内线。菲德尔指挥官通知普埃尔塔指挥官，令其通知奥利韦拉指挥官立即将火箭筒连调头。榴弹炮在胡阿耶等候，榴弹炮可随奥利韦拉行动。坦克应留在原地，火箭筒归费尔南德斯指挥，第113营应在任何地点与他们会合，火箭筒随行，前往科瓦东加，第285营和第113营应前往，他们应与火箭筒一起行动。 “11:25时。内线。普埃尔塔指挥官命令一个火箭筒连，紧急派遣一个火箭筒连前往霍韦利亚诺斯。 “11:27时。内线。菲德尔·卡斯特罗指挥官命令普埃尔塔指挥官撤销前一道命令，让两门榴弹炮全速前进，另外四门和一门120毫米炮追上费尔南德斯，另一门归菲利贝托。 “11:30时。内线。特鲁埃尔致电菲德尔指挥官，报告炮兵连和营已前往科瓦东加，一个防空营和四个榴弹炮营在霍韦利亚诺斯，他们将保卫胡阿耶的武器。第85营归费尔南德斯。 “11:38时。内线。菲德尔指挥官命令普埃尔塔指挥官，将15.85毫米炮分配给菲利贝托，并派遣两个炮兵营支援费尔南德斯，如第4排抵达，若第230部队到达，则将其派往霍韦利亚诺斯，第180部队正朝该方向前进，稍后还有四个营前往胡阿耶，第1营和第11营前往胡阿耶，第6、19、22营前往马坦萨斯。 “11:40时。内线。革命武装部队报告，最近奥普内斯行动的结果是正在保护先头部队。 “11:48时。内线。菲德尔指挥官命令阿尔梅达，科瓦东加有什么消息？他们将沿亚瓜拉马斯推进，携带迫击炮、防空武器和火箭筒，菲利贝托正前往科瓦东加，率领火箭筒营，后方还有一个185毫米迫击炮连。 “11:51时。内线。菲德尔指挥官通知科瓦东加，一个连正沿亚瓜拉马斯推进，携带迫击炮和火箭筒。此外，菲利贝托在后方，携带更多火箭筒和迫击炮，旨在今天抵达山口。 “12:00时。内线。费尔南德斯（应为费尔南德斯）通知菲德尔指挥官，迅速派部队追上奥利韦拉，防空炮已抵达，将于夜间移动，目前位于帕尔皮特。他们完全有飞机掩护，夜间将寻找大炮和坦克。任何敌人开火。目前有一架敌方B-26在澳大利亚上空。” （这条信息混乱不清，除了大炮和坦克必须等到夜间这一想法。） “12:07时。内线。革命武装部队通知。敌方喷气机此刻已准备就绪。（应为我方喷气机，而非敌方） “12:11时。内线。向菲德尔指挥官报告如下：- 他位于帕尔皮特，菲德尔指挥官建议夜间使用大炮和迫击炮，如可能，将120毫米迫击炮部署至索皮利亚尔和帕尔皮特，目前他们未交战，在船上。（可能指敌人）。一名伞兵，一名伤员，已逃脱。他们应占据索皮利亚尔和海滩的阵地。敌方喷气机目前正追踪一架敌方B-26，占据阵地非常重要。在帕尔皮特，从死去的伞兵身上发现美国名字。（以这种混乱方式书写，此后不再提及该错误且荒谬的想法。） “12:20时。内线。劳尔指挥官报告，反革命集团正集结于奥特，菲德尔命令他们采取预防措施。 “12:35时。致普埃尔塔。马坦萨斯。- 通知迫击炮，他们必须抵达费尔南德斯处。第2连是第一连，你必须将其派给费尔南德斯。如果不是第2连，而是其他连，同样派过去。第2、9、13连，无论哪个，只要在那里，就快速派往费尔南德斯。另外两个，即第9、13连，或无论哪些，都带过去。与第15连一起？前往科瓦东加。是的，全部都在那里。所以快速派那个连给费尔南德斯，另外两个连在那里集结。听着，坦克分散部署，隐蔽待命。 “12:37时。致费尔南德斯。澳大利亚。- 还有什么消息？是的，那只帝国主义的鹰。很好，还有什么消息？他们也在向索皮利亚尔推进吗？是的。小心伏击。很好，非常好！听着，反坦克炮到了吗？好的，是的。迫击炮连已穿过马坦萨斯。我想下午三点你就能收到。已经了吗？两个连？有迫击炮，有迫击炮？好的，需要120毫米炮，如果有抵抗的话。哪个？好的，必须小心。迫击炮一到，你就要将它们部署在海滩和索皮利亚尔方向；就在此地，因为之后还会有更多炮兵连。希望黎明时我们能拿下那里。好的，再见。 “12:42时。致库尔贝洛。革命武装部队。- 监视他们，看看他们朝哪个方向去。是的，但等他们到达时，已经不在了。轰炸普拉亚吉隆。没有敌人吗？干净？连人也没有，人也没有？那么，从普拉亚尔加到西恩富戈斯再到吉隆，把所有能看到的东西都清理干净。继续保护推进。是的，等待更多情报，因为会来晚。继续保护推进。 “12:45时。致费尔南德斯。澳大利亚。- 增援到了吗？增援有什么消息？没派人去问吗？是的，很好。迫击炮在哪里？胡库马在哪里？是不是在那里挨了迫击炮？但人到那里了吗？确定吗？好的。（据说阿尔梅达的人还没到。） “12:47时。致库尔贝洛。革命武装部队。- 所以他们在那里被击沉了？是的。然后呢？你觉得他们会重新登船吗？他们不能走吗，不能走吗？你要从普拉亚尔加到吉隆扫荡一切移动的东西，然后沿吉隆公路，直到卡约拉莫纳附近。不要让任何人越过卡约拉莫纳。所以从普拉亚到吉隆，再到卡约拉莫纳附近，打击所有移动的目标，然后返回。所以船只在拼命逃跑吗？他们在拼命逃跑吗？你觉得他们会在别处登陆吗？或者不会？你觉得再给他们一次打击值得吗？你确定那不是美国船只或其他什么吗？好的，给他们狠狠一击，扫荡之后。好的。 “12:55时。多尔蒂科斯。- 听着，船只在撤退。好的，三艘船在那里被击沉，一艘正在燃烧，人们正在追击他们。我认为是的，听到了吗？他们已向海滩和索皮利亚尔推进。他们曾控制那里，但我们的部队正朝那里推进。他们从卡约拉莫纳向科瓦东加推进，但他们的左翼正崩溃。我们将对那里一切移动的目标开火。是的，一架飞机。但船只撤退是合乎逻辑的，听到了吗？因为打击太猛烈了。不，要坚决。对他们来说，情况很糟。我们的抗议呢？很好。宣传方面是的。他在谈论登陆，在哪里？不，他们从哪里撤的？是的，很好。 “奥斯曼尼报告（13:00时），佩德罗·米雷特派出24门榴弹炮前往霍韦利亚诺斯，他有24门榴弹炮准备就绪，正在准备122毫米炮兵连。” 我在这里中断有关吉隆持续战斗的指令叙述，以加入2011年4月25日与民兵负责人学校营营长、退休上校内尔松·冈萨雷斯谈话的基本内容。他是一位能干且训练有素的战友，在那场对抗帝国主义组织雇佣军入侵祖国的激烈战斗中，展现了极大的勇气和胆量。 “指挥官。- 你记得他们什么时候抵达帕尔皮特吗？ “内尔松·冈萨雷斯。- 我估计是在上午9:30到10:00之间。 “指挥官。- 你记得帕尔皮特有什么吗？那个小村庄是什么样的？ “内尔松·冈萨雷斯。- 那个小村庄有四到六间棕榈叶盖顶的茅草屋，遭到射击时起火了，因为在帕尔皮特我们受到了零星的射击；也就是说，帕尔皮特实际上不是通过战斗夺取的，而是占领的。 “指挥官。- 那些射击是从哪里来的？ “内尔松·冈萨雷斯。- 来自那周围的地区，我无法确定，因为射击非常少。 “在那些时刻，那里最多只有一个排，即第一连的第一排。 “指挥官。- 其余的人在哪里？ “内尔松·冈萨雷斯。- 其余的人在后面的纵队中。 “我们进入帕尔皮特，占领了帕尔皮特，并向前走了一小段。 “指挥官。- 但那些房子离这里有多远？ “内尔松·冈萨雷斯。- 那些房子，指挥官，大约在公路25到30米处，离公路很近。 “指挥官。- 啊！那你部队之后做了什么？ “内尔松·冈萨雷斯。- 部队跟在后面，并开始在那里集结，试图向海滩推进。那已经是上午11点以后了。这时我们遭到了他们前哨部队的猛烈射击，因为他们有前哨阵地。 “指挥官。- 啊！你记得那是什么时候吗？ “内尔松·冈萨雷斯。- 应该是在中午12点之前。 “你知道我为什么这么说吗？因为大约在1:00或1:10，飞机抵达了。 “指挥官。- 向索皮利亚尔派了人吗？ “内尔松·冈萨雷斯。- 一个连（除一个排外）被派往索皮利亚尔。由罗伯托·科内多·莱昂中尉率领。 “指挥官。- 就是那个还活着的人。 “内尔松·冈萨雷斯。- 是的，他还活着。 “指挥官。- 他住在哪里？ “内尔松·冈萨雷斯。- 他住在哈瓦那。我没能打听到地址，但一些战友告诉我他身体不太好。 “指挥官。- 但连里应该还有其他战友。是哪个连？ “内尔松·冈萨雷斯。- 是第二连。罗德里戈·罗西埃·罗德里格斯，一名第一届民兵中尉，是第二排的排长。 “指挥官。- 罗德里戈·罗西埃。你知道他是生是死吗？ “内尔松·冈萨雷斯。- 我最后一次听说他还活着，在古巴广播电视委员会工作，因为他是通信专家。 “指挥官。- 科内多身体不好。科内多多大年纪？ “内尔松·冈萨雷斯。- 他大概和我差不多大，应该快70或71岁了。 “指挥官。- 你知道另一个排的情况吗？ “内尔松·冈萨雷斯。- 另一个排的排长是克劳迪奥·阿圭列斯·卡梅霍，他留在帕尔皮特。我告诉他有一个连（除一个排外）已前往索皮利亚尔；他留在帕尔皮特，在轰炸中牺牲在帕尔皮特。 “指挥官。- 他牺牲了。 “帕尔皮特也同时遭到攻击了吗？ “内尔松·冈萨雷斯。- 是的，下午空军发动了攻击。 “指挥官。- 是下午攻击了那个连吗？ “内尔松·冈萨雷斯。- 那是在空军介入之后，大约从下午1:00开始。 “指挥官。- 啊，好的！下午1点被称为下午。就是同一架飞机在公路上攻击了你们。 “内尔松·冈萨雷斯。- 是的，是同一架飞机，扫射、投弹并发射火箭。 “指挥官。- 但那架飞机必须离开公路才能轰炸索皮利亚尔。 “内尔松·冈萨雷斯。- 但很少。在索皮利亚尔之前，它轰炸了博克龙。 “指挥官。- 你跟我谈过第一排，那是罗德里戈·罗西埃·罗德里格斯所在的排，现在你跟我谈第二排，克劳迪奥的排，对吗？ “内尔松·冈萨雷斯。- 是的，第二排是克劳迪奥的排。 “指挥官。- 克劳迪奥的排。 “那里有多少个排？ “内尔松·冈萨雷斯。- 第三排也前往索皮利亚尔。 “指挥官。- 他们有多少人？ “内尔松·冈萨雷斯。- 和他们在一起，一个连，但排里大约有60到80人在索皮利亚尔，在帕尔皮特大概留下了25到30人。 “指挥官。- 好的。索皮利亚尔离帕尔皮特你估计有多远？ “内尔松·冈萨雷斯。- 我估计索皮利亚尔离帕尔皮特大约五到六公里，我觉得。 “指挥官。- 好的。是的，这和我之前想的一样，我觉得索皮利亚尔离公路稍远一点。 “内尔松·冈萨雷斯。- 是的，是的。索皮利亚尔离公路有段距离。 “指挥官。- 多远？ “内尔松·冈萨雷斯。- 我告诉你，你得从那里穿过小路才能到达索皮利亚尔，那里有一条小跑道，我觉得至少要往里面走四到五或六公里。 “指挥官。- 啊，好的，这就是我的想法。 “你记得我说的那个房子吗？克劳迪奥就是在那里牺牲的。 “内尔松·冈萨雷斯。- 在帕尔皮特。 “指挥官。- 那也是帕尔皮特吗？ “内尔松·冈萨雷斯。- 阿圭列斯牺牲的地方在帕尔皮特。 “指挥官。- 索皮利亚尔的人是哪个连的？ “内尔松·冈萨雷斯。- 第二连。 “指挥官。- 也是吗？ “内尔松·冈萨雷斯。- 是的，因为派往索皮利亚尔的连是第二连，除一个排外。 “指挥官。- 牺牲的那个小伙子，克劳迪奥是第二排的吗？ “内尔松·冈萨雷斯。- 第二连的第二排。 “指挥官。- 有人有人员名单吗？ “内尔松·冈萨雷斯。- 在我给你的资料里，有营长、连长和排长名单。 “指挥官。- 你告诉我营里有五个连？ “内尔松·冈萨雷斯。- 六个连和一个82毫米迫击炮炮兵连。 “指挥官。- 当你们向普拉亚尔加推进时，你说大约1点，是整个课程还是派了两个连？是怎么回事？ “内尔松·冈萨雷斯。- 你看，第一连和第三连在前面；第四连在后面，再后面一点是第六连，因为第五连留在学校了；第五连在下午3点以后才加入，因为他们在马坦萨斯只留了一个排守卫。 “指挥官。- 好的。当时那里的确是四个连，第五连留在后面。第六连呢？有六个连。 “内尔松·冈萨雷斯。- 第六连在后面一点。因为我们以纵队行进，可以说几乎是密集队形，我们无法展开，非常脆弱。 “指挥官。- 你记得公路通往海滩，过了湖口之后，树木什么时候开始出现？是在到达帕尔皮特之前吗？ “内尔松·冈萨雷斯。- 茂密的树木在帕尔皮特之后开始出现，在左边，因为右边是杂草，一种带刺的植物。 “指挥官。- 飞机到达时，第一连在哪里？ “内尔松·冈萨雷斯。- 第一连大约在帕尔皮特一公里处。 “指挥官。- 那么那里相当密集。 “大约有多少人聚集在那里？ “内尔松·冈萨雷斯。- 第一连和第三连在那里，大约有200到280人。 “指挥官。- 但在左右两侧。 “内尔松·冈萨雷斯。- 是的，左右两侧。 “指挥官。- 一公里处。离海滩有多远？ “内尔松·冈萨雷斯。- 我估计大约三到四公里，因为如果我没记错，从帕尔皮特到海滩有六公里。 “指挥官。- 从那些小屋算起。 “是的，我明白了，大致如此，这没错。 “他们从陆地推进到什么位置？ “内尔松·冈萨雷斯。- 雇佣军有前哨阵地。我估计离海滩入口的主要阵地不超过500米。 “指挥官。- 大约500米。 “那是在1点。 “内尔松·冈萨雷斯。- 是的，大约在1点。 “指挥官。- 105毫米迫击炮在射击吗？ “内尔松·冈萨雷斯。- 还没有。 “指挥官。- 无后坐力炮呢？ “内尔松·冈萨雷斯。- 小的，75毫米的。 “指挥官。- 好的，他们有两种，据我所知，我认为是57毫米和75毫米。 “我试着想象四公里外能看到什么。 “也许他们在那个区域推进了500米。 “看看你还记得吗，晚上，当85毫米大炮到达时，和费尔南德斯争论过，部署在帕尔皮特后面，是在什么位置？ “内尔松·冈萨雷斯。- 在帕尔皮特后面一点，左边。 “指挥官。- 但是，是在地面上还是公路上？ “内尔松·冈萨雷斯。- 在地面上，在那里的荆棘丛中。 “指挥官。- 你记得122毫米大炮到达时的情景吗？ “内尔松·冈萨雷斯。- 不，我不记得了，因为122毫米大炮是在黄昏时分到达的。 “指挥官。- 是的，黄昏时分。 “内尔松·冈萨雷斯。- 左边有一小块空地可以部署防空炮。我不记得是四门还是六门85毫米大炮，如果我没记错的话，炮兵连长是唐中尉，但我记不清他的名字了。 “指挥官。- 他活着还是去世了？ “内尔松·冈萨雷斯。- 不，我不知道。 “指挥官。- 大炮到达时，他们使用了那个区域。 “内尔松·冈萨雷斯。- 我看到了，不是假设，而是亲眼看到。 “指挥官。- 我认识一个战友——前几天刚和他谈过——他是一个中尉的兄弟，那个中尉在第一次攻击中被飞机击毙，当时他有一些手榴弹…… “内尔松·冈萨雷斯。- 那是克劳迪奥·阿圭列斯·卡梅霍。 “指挥官。- 没错。 “内尔松·冈萨雷斯。- 在我给你的资料里有照片。 “指挥官。- 好的。那么他们把他带到那里是因为他已经死了。你还记得或知道那个地方在飞机攻击时牺牲或受伤的战友吗？ “内尔松·冈萨雷斯。- 飞机攻击的时间大约在13:00、15:00或17:00，我认为是15:00。 “指挥官。- 那些死伤者的数据在哪里？ “内尔松·冈萨雷斯。- 死者都在资料里。 “指挥官。- 好的。你还记得死者吗？ “内尔松·冈萨雷斯。- 死者有21人，还有一个后来去世。在我给你的资料里有21名阵亡者，第22名后来去世，我没有他的信息。 “指挥官。- 好的。 “内尔松·冈萨雷斯。- 我很乐意回答你的任何问题。 “指挥官。- 好的。谢谢。 “第一纵队指挥官哈罗尔多还活着。 “内尔松·冈萨雷斯。- 白天哈罗尔多还没到。 “指挥官。- 不，那是晚上，他们都是晚上到的；因为我在想，真的，为什么那个时候推进。 “内尔松·冈萨雷斯。- 嗯，指挥官，多年来我对此只有一个解释，那就是热情、胜利的愿望以及那些人极高的士气。后来雇佣军也在问，怎么可能蓝衬衫绿贝雷帽的人倒下了，其他人还在继续推进。 “指挥官。- 我认为这确实是一个解释，因为就连我脑子里也没想过在那个时候派那些人去推进，因为坦克和防空炮还没到；这是一个意外。现在我明白了。 “攻击后你们在哪里撤退？ “内尔松·冈萨雷斯。- 又回到了帕尔皮特。 “指挥官。- 但是战友们能藏在哪里，因为白天很长？ “内尔松·冈萨雷斯。- 在帕尔皮特周围，在公路上和路堤边，那里没有其他地方。 “指挥官。- 但那里也可能再次遭到攻击。 “内尔松·冈萨雷斯。- 是的，当然，他们也攻击了我们。 “指挥官。- 那次攻击之后他们又重复了吗？ “内尔松·冈萨雷斯。- 不，我觉得他们飞了一次，又飞了一次，但没有去加油，因为没时间去尼加拉瓜。 “指挥官。- 确实，他们必须飞到那里加油，要花好几个小时。 “内尔松·冈萨雷斯。- 他们节省弹药，进行多次攻击。 “指挥官。- 是的，但他们不能在空中停留太久。 “内尔松·冈萨雷斯。- 不能在空中停留太久。 “指挥官。- 你还记得第一批坦克是什么时候到的吗？ “内尔松·冈萨雷斯。- 也是晚上。 “指挥官。- 是的，因为那些坦克直到晚上才能到达那里，就是为了不被攻击。 “内尔松·冈萨雷斯。- 当然，当然。 “指挥官。- 大炮也是，带着防空武器来的。我有所有派往那里的装备的数据。然而，现在我意识到，当我们进攻时，我们是清醒地进攻；无疑，我们也受到热情的驱使，可以这么说；因为，好吧，如果你有坦克和防空炮，就必须进攻。 “内尔松·冈萨雷斯。- 基本上是豁出去了。 “指挥官。- 当然，但坦克也上了。 “内尔松·冈萨雷斯。- 坦克已经上来了，旁边大炮在开火，迫击炮也在射击。 “指挥官。- 现在我们来回忆一下那里的情况。 “哈罗尔多的人有指令，他们在坦克的保护下，某种程度上：第一辆坦克在前面，第二辆上是洛佩斯·库巴，第三辆上我想是哈罗尔多；他们至少有些保障。 “现在，你还记得哪个连在晚上和他们一起推进吗？ “内尔松·冈萨雷斯。- 第一连和第三连。 “指挥官。- 第1和第3连又回来了？ “内尔松·冈萨雷斯。- 是的，撤退到帕尔皮特之后，晚上又重新发起进攻。我们带了大约300人。 “指挥官。- 他们也是从两边推进还是从左边推进？ “内尔松·冈萨雷斯。- 公路两边。 “指挥官。- 哈罗尔多的人从哪边走？ “内尔松·冈萨雷斯。- 我前几天读到一篇文章，说哈罗尔多的人是民兵负责人学校的第二梯队，据我记得，哈罗尔多的人和我们在一起。 “指挥官。- 当然，他们本应走在前面，因为他们有坦克，有大炮，是一支生力军。你们本也应如此，因为那种伤亡程度在中央指挥部并不知晓。我记得我们到达时天很黑，我觉得天很黑；因为我到了我们120毫米迫击炮和大炮部署的地方，和哈罗尔多谈了话。就在那时，我收到书面消息，说哈瓦那以西有登陆——这一切都有文字记录和影像资料——我给费尔南德斯的指令以及费尔南德斯的回复。 “第111营和其他营，我认为是第144营，已经被派往那里。与哈罗尔多一起的还有一个坦克连。 “必须切断他们的退路，尤其是在我们击退他们的进攻之后。 “这从一开始就是自杀性的。我们的一辆坦克一直开到公路尽头，那里雇佣军挖了战壕，有无后坐力炮、105毫米迫击炮和50口径机枪扫射着这条笔直的公路，根本无法通过。” 稍后我将再次谈到与内尔松·冈萨雷斯讨论的这个话题，他如今是革命武装部队的退休上校，民兵负责人学校营的营长，于4月17日上午10点左右占领了帕尔皮特村，并派出了第二连（除一个排外）前往索皮利亚尔；在这两个地点，敌方空降了两个装备精良、人数众多的伞兵排。 18日 “08:30时。致阿梅希拉斯。不要带迫击炮。向奥斯曼尼要民兵连。派一个“虫子”类型的人去索皮利亚尔，去侦察一下。把留在INRA的两门火箭筒炮兵连派往霍韦利亚诺斯。你在这里部署（他在地图上指出）。” 塞缪尔·罗迪莱斯·普拉纳斯的证词，摘自《工人日报》，1999年4月19日 “菲德尔派人找来埃菲赫尼奥·阿梅希拉斯和我。到达第一点后，我们看到一张桌子，上面有一张地图，几个战友正在研究。他们向我们布置任务，首先是接收革命国民警卫队第116营的轻型战斗连和INRA的火箭筒连。我们必须前往澳大利亚糖厂，然后继续推进，占领卡约拉莫纳（通过泥炭沼泽）和海岸之间的地区。菲德尔告诉我们：‘必须插入敌人后方，给他们制造完全不安全的状态，当他们试图从普拉亚吉隆增援普拉亚尔加或撤退时，就会发现后方正在遭受战争。’他强调任务很困难，我们有可能被包围，但可以相信会得到必要的援助。 “我那时是个热血青年，深受苏联小说《潘菲洛夫二十八勇士》和《莫斯科保卫战》的影响，这些书当时非常著名，我对菲德尔说：‘指挥官，您放心，革命国民警卫队的人会比潘菲洛夫的人更勇敢。’我记得卡洛斯·拉斐尔·罗德里格斯听完这话笑了。” “08:45时。菲德尔命令塞尔希奥·德尔瓦莱，罗杰的特别纵队必须在下午四点或五点前抵达霍韦利亚诺斯，不要带迫击炮和工兵，不许丢掉一个人或一辆卡车。等待菲德尔的命令。 “08:58时。澳大利亚。怎么样？需要增援吗？为什么要求两个营，昨天不是派了两个吗？干什么用？如果需要增援，就把胡阿耶的营派给他们……告诉费尔南德斯，坦克不应该从昨晚进攻的公路进攻……应该设法把坦克开进索皮利亚尔，从东面进攻，就像从吉隆方向来一样。” “让他用榴弹炮进攻，但必须立即开始，坦克晚到没关系，他必须不断打击敌人，不要等坦克或其他人……不要停止对那些人的进攻，哪怕一分钟。” “09:22时。致阿拉贡内斯。我们将把佩德罗的榴弹炮派过去。 “10:00时。（德尔瓦莱报告，奥古斯都需要两小时检修坦克，这将延误行动，并询问是否就这样派过去还是怎样。）给他两小时。（指SAU 100和即将到达的洛佩斯·库巴的坦克。） “10:05时。致德尔瓦莱。给佩德罗2500发高爆弹。 “10:12时。致佩德罗·米雷特本人：我建议带上122毫米的12门大炮，这样你的炮击不仅针对这里，还要针对贝尔梅哈、埃莱查尔、卡约拉莫纳和这个十字路口（他在地图上指出）。你行动的一部分是：让菲利贝托从这里进入。你必须炮击这一切，直到圣布拉斯。我建议给佩德罗两个防空炮兵连。他们应部署在科瓦东加。” 佩德罗·米雷特·普列托的证词： “18日，我接到命令，率领剩余小组，以最快速度前往科瓦东加糖厂至东面圣布拉斯的公路。菲德尔告诉我，带上尽可能多的炮弹，不间断地炮击该地区的敌人。……当晚我们开始炮击敌人占领的地区。” “10:20时。致德尔瓦莱。除了已有的，再给佩德罗4000发榴弹。 “10:25时。致阿拉贡内斯。我建议用那里的那个营和另外四个营推进，相当于一个师的兵力。 “另一个消息是，你将率领十五辆坦克推进，其中十辆是斯大林坦克。” “你可以用三个营发起进攻，即那里的营和另外两个为此动员的营。” “10:35时。致德尔瓦莱。问车队是否出发了，告诉他们不要派往科瓦东加，而是通过殖民地、阿瓜达的公路前往雷阿尔坎皮尼亚。 “必须下达两道命令：给奥古斯都，让他把胡阿耶的轻型营派往亚瓜拉马斯，并让那里用拖拉机运送的122毫米大炮今天一早出发前往科瓦东加，中午出发，等待佩德罗·米雷特的命令。 “10:38时。致德尔瓦莱。必须告诉基克，让他随十辆坦克派五辆装甲车。 “11:10时。致奥斯曼尼。阿梅希拉斯的人必须在黎明时抵达索皮利亚尔，从胡阿耶到索皮利亚尔。 “11:15时。致德尔瓦莱。联系奥古斯都，告诉他从澳大利亚的两个防空炮兵连中，将其中一个四连装炮兵连派往科瓦东加，归佩德罗·米雷特指挥。” 在昆廷·皮诺·马查多关于吉隆战役的书中，记录了1961年4月18日上午那些小时的事件： “10:30时，费尔南德斯上尉向奥古斯都指挥官报告，他已占领普拉亚尔加，并向澳大利亚糖厂发送了紧急报告。内容如下： “奥古斯都指挥官： “1. 敌人已从普拉亚尔加撤退，我军正在占领该地。敌人正向吉隆移动。 “2. 我正在将防空炮部署在普拉亚尔加，并部署野战炮，准备向吉隆进攻。 “3. 我希望能在白天进攻。 “4. 该地区目前没有敌方空中活动，大约10:15时，几架喷气机扫射了我们的前哨。 “5. 通知革命武装部队，普拉亚尔加已在我们手中。” 书中还提到，“总司令在11:42通过电话得知这一消息，并据称对此感到不快。” 我当时真的怒不可遏。将敌军一分为二意味着不仅能在48小时内夺取吉隆，更重要的是，避免美国领导层有时间从即将遭受的政治灾难中恢复过来。这也意味着可以避免我们牺牲80%的伤亡人员。 我记得在马埃斯特拉山脉，仅仅四年前，当我们已有30名有经验的战士时，我们伏击并打击了巴蒂斯塔暴政的精锐部队。在山地地形中，一两个排就能瓦解200或300人的纵队。普拉亚尔加的敌军可以迅速被围歼，甚至可以从帕尔皮特步行通过一条小路，在后方用自动武器和一些反坦克武器设伏，阻止雇佣军在吉隆集结全部兵力和装备。我知道有一条路，坦克可以在15分钟内通过，步行在森林的掩护下不超过一小时。 这就是我在17日晚上11点半左右接到消息时打算做的，那消息迫使我前往首都的第一点，并向奥古斯都·马丁内斯指挥官下达指令，让他传达给费尔南德斯。 一支由24门榴弹炮、6门120毫米迫击炮、6门85毫米大炮和大量防空炮兵连组成的炮兵部队，足以将普拉亚尔加的雇佣军从地图上抹去。 我给费尔南德斯写了那张简短的便条，于18日凌晨3点签署，然后全速前往首都。今天那条六车道的高速公路可以在一个半小时左右到达澳大利亚糖厂附近。当时必须穿过马坦萨斯市，走白公路。我大约早上6点抵达首都。我不会说得知并未发生那样的登陆时有多么苦涩。也许这是那场冒险战争中美国政府唯一做对的事情，正如我在本篇《反思》第一部分所指出的。 一分钟也没有休息，我就前往第一点，并在8点30分重新开始工作。仅仅三小时后，我收到消息，说敌人已平安撤退，并在吉隆集结了兵力和武器。我更加确信敌人进攻的主要方向是吉隆，其雇佣军兵力已耗尽。他们将拼命试图撤离。 “11:42时。致奥古斯都。澳大利亚。那些家伙撤退到普拉亚吉隆，真是耻辱！这是懈怠，至少派一个连去切断他们的退路！你们本该在公路上动员一个连，从索皮利亚尔出发，本该已经到达海岸。你给了他们，什么时候？因为你会明白，在海滩部署一个连是多么简单，就能切断那些先生的退路，否则他们会继续抵抗。” “好吧，现在你替我告诉费尔南德斯……他必须继续推进！告诉他继续执行之前的命令。让我和胡利奥通话。听着，胡利奥（弗拉维奥·布拉沃的化名）：为什么他们没有切断那些人的退路？听着，胡利奥，你们本该已经派一个连去切断退路。我命令他们投入一些步兵，切断退路；为什么他们没这么做，这简直是基本的！这根本不是他们能逃脱的问题！他们至少应该用坦克追击那些人！那六辆坦克……” “听着，胡利奥，你替我告诉他们，拿起坦克或手头的一切，立即追击。他们没有追击敌人吗？告诉我他们是否与雇佣军达成了互不侵犯协议！” “致德尔瓦莱：告诉库尔贝洛，敌人从普拉亚尔加撤退到普拉亚吉隆，追击并打击他们，并报告情况。” “致胡利奥。听着，既然让他们逃了，我就要派空军去追击，他们本该追击的。这是什么战争观念？有那么多大炮和坦克，他们在干什么！ “这真是耻辱，胡利奥，你必须立即下令追击那些人。我要派飞机去追击他们。但我们有防空炮，多到可以做甜点了！让那里的坦克前进！让我们看看他们如何追击到吉隆，别让船来接他们，坦克要抓住一切机会，逃跑的敌人不会抵抗。用坦克猛攻他们。如果你们这么做，会有多好！但雇佣军会逃走的，记住我说的！雇佣军会逃走的！看在上帝的份上，快去做，趁白天，因为坦克白天行进更好！……告诉他那里的坦克，别再修理了，不管怎样，和其他坦克会合，然后追击。迫击炮和防空炮跟在后面。我们将执行昨晚的计划，他们在撤退。” 请各位读者原谅我那些不雅的措辞。如果我不把它们写下来，就是背叛我所叙述事实的真相。 同样请记住，我不仅派了哈罗尔多·费雷尔指挥的第一纵队营，他于1957年年中在奇维里科附近加入我们起义军，正如阿尔梅达在他的书《图尔基诺山麓》中所回忆的那样。与他一同前往的还有内斯托尔·洛佩斯·库巴，率领15辆坦克和装甲车、大量防空炮兵连、重型迫击炮、24门122毫米榴弹炮以及罗杰·加西亚·桑切斯的火箭筒连。他们的任务是夺取吉隆。那些勇敢的战士并非精通炮术，但他们足够了解如何粉碎雇佣军。我知道后来有人对这些炮兵的准备不足表示轻蔑。如果人们知道我们在马埃斯特拉山脉作战时对迫击炮和火箭筒——更不用说榴弹炮和坦克——一无所知，就不会有人对那些在吉隆战役中充分证明自己能驾驭这些武器的人说半句坏话。 许多年后，我得以了解和核实一些在那场虽幸运但代价高昂的胜利之后，我未能准确知晓的事情。在某些方面，历史版本并不完全符合事实。 我将基于具有无可争议的历史确凿性的文件，有时也基于在事件中扮演重要角色的参与者的叙述，继续我的叙述。就我而言，我一直严格表达当时所知道且无法忘记的内容。 “12:00时。基克（起义军上尉恩里克·冈萨雷斯）。派大连。先派小车连，再派大连，用自己的轮子。多少？十辆？ “但我们想再塞半个连。我没告诉你，是因为我觉得我们搞不到卡车，但我们搞到了火车。用这些卡车，从科隆到阿瓜达，到雷阿尔坎皮尼亚，到亚瓜拉马斯，并部署在那里，这非常重要。你觉得你能用卡车把他们都拉走吗？可以吗？好的，用卡车拉。让我们看看能不能搞到十辆卡车，因为明天的推进很重要。 “一切进展顺利，那些混蛋正在撤退，但如果我们继续吃屎，他们就能逃掉。罗杰的纵队要去，部署在澳大利亚，并等待一位战友的命令，他将与他们一起执行一项特殊任务，即阿尔多·马戈列斯。如果今晚他们能到那里，那就太好了，这非常棒。在亚瓜拉马斯？如果这是真的，听起来太棒了！是的，大量大炮，是的。好的，让他们部署在佩德罗·加西亚那里；应该派至少四五千发122毫米榴弹炮过去。 “12:05时。致普恩特斯格兰德炮兵连，将经验丰富的炮兵连派往科瓦东加，归佩德罗·米雷特指挥，另一个派往东方，归劳尔指挥。 “12:07时。致库尔贝洛。必须查看那里雇佣军的位置。告诉我们这些混蛋在哪里，用炮火轰击他们。他们会想上船，这比建立滩头阵地更糟。好的，他们会上船的！他们在后退。 “12:10时。致奥古斯都。澳大利亚。告诉费尔南德斯……带上坦克和一切能用的，追击那些人，因为他们会逃走的。” “派一辆摩托车紧急通知费尔南德斯，让他用那里的装甲车立即开始追击。坦克跟在后面，但他们必须派一支坦克尖兵分队，以确定那些人钻到哪里去了。那些人在撤退，士气低落，必须追击。真丢脸，一个被击败的敌人竟从我们手中逃走！听着，奥古斯都，他们要逃走了！必须拿下吉隆！……我已命令革命武装部队追击那些人，并打算沿整条公路追击他们。” “12:13时。致阿尔多·马戈列斯（起义军上尉）。你们今晚必须尽可能推进，并做出超人的努力，以便黎明时你们能插入那个阵地。调查所有可能的交通工具到达的路线。他们找不到逃跑的路。” “12:15时。致奥斯曼尼。我们能不能用直升机今晚在那里部署一个连？打电话给巴拉科亚机场，查一下我们有多少架大型直升机和多少飞行员可用！” “12:17时。致阿尔多·马戈列斯。派一个优秀的营长。用卡车送他。我们要把他部署在亚瓜拉马斯，派他们到海岸去。他们会以为那些直升机是自己的，我们要这样切断他们的退路。” “12:24时。致库尔贝洛。革命武装部队。检查从普拉亚尔加到吉隆的公路，检查，并非常重要的是，说明在哪个点发现了他们。听着，准备所有飞机，今晚我们将进行一系列夜间行动。所有可用的飞机，带上所有炸弹和装备。告诉他们，在接下来的24小时内必须全力以赴，就像我们一样。现在，在这之后，向我汇报一切结果，今晚我们将全力以赴。我们必须抓住那些人中的每一个！ “12:25时。致基克。你有多少辆卡车能动？能马上出发吗？你能保证那些卡车几小时内能到达亚瓜拉马斯？好的，告诉他们，请快点，因为那些人在撤退，这至关重要，我知道他们会超过五小时，如果花八小时我也满意。遗憾的是，那些混蛋试图撤退。尽快到那里，出发吧。” “12:26时。致奥古斯都。澳大利亚。听着，奥古斯都，那些人要逃走了！是吗？坦克呢，在哪里？其他人正在到达。再给费尔南德斯发一条消息，替我告诉他，依我看，敌人正在全面撤退，完全士气低落，这是追击的时刻，毫不留情，必须设法拿下吉隆，否则他们会逃走的。你告诉他，白天毫不留情地追击，用坦克碾碎他们。告诉他，有迹象表明他们士气低落，这是心理上追击的时刻，毫不留情；让他明白这是心理上追击的时刻。用另一名摩托车手紧急传达，必须不惜一切代价今天下午拿下吉隆，以坦克编队推进，迫击炮跟在后面。利用我们能调动的八辆坦克，毫不松懈地追击，今天下午必须拿下吉隆，做出最大努力。” “听着，奥古斯都，非常重要的一点是，让费尔南德斯和胡利奥明白，敌人正在士气低落地撤退，其他地点也有撤退的迹象，这是毫不留情追击的时刻；用八辆坦克推进，那些人抵挡不住，摧毁他们的坦克，拿下吉隆，我们将下令从其他地点推进并采取行动；时机就是现在，注意！派摩托车手全速前往。” 对我来说，另一场战斗开始了，即说服从普拉亚尔加推进的战友们，敌人不会试图登陆新部队，而是试图重新登船。 “12:35时。致德尔瓦莱。我们将把那个轻型战斗连部署在亚瓜拉马斯（轻型战斗连122，由德比恩中尉指挥），全速前进，以切断他们的逃跑路线。 “12:37时。巴拉科亚。有五个会开大型卡车的人吗？有五个会开的吗？紧急去找到那三名飞行员，让他们到巴拉科亚报到，他们将在那里接受指示。我会派人过去。是的，让他们留在那里，直升机随时准备紧急起飞。 “12:42时。致德尔瓦莱。派人去巴拉科亚，或告诉巴拉科亚，飞行员一到就让他们来这里。亚瓜拉马斯的轻型战斗连和指挥官在这里，直升机飞行员在这里。联系革命武装部队，在亚瓜拉马斯部署一个直升机用油罐。 “12:45时。致阿尔梅达。拉斯维利亚斯。你那边有什么消息？在哪里？鳄鱼湾？在那里吗？告诉他占领那里。前面有抵抗吗？告诉他们占领那里，我们要进行一次机动，但不要越过那里。……雷内在鳄鱼湾？但是，马泰和鳄鱼湾在海岸上吗？雷内在哪里？……从胡拉瓜出来的？但是，普波在海岸上，向吉隆推进。没有敌人地推进向吉隆？好的，我关心的是吉隆东海岸被占领，这至关重要，因为他们会从那里逃跑，会落入从海岸推进的人手中。如果可能，派一个人，哪怕骑马，告诉普波夜间尽可能向吉隆推进，并在后面再派一个营。我本打算用直升机把部队送到那里，但既然这样，我想没必要了。派那个营跟在普波后面，无论如何，我打算使用那支空降部队……他们正在撤退。我们打算今晚拿下普拉亚吉隆。圣布拉斯失守了吗？好的，我们今晚将在圣布拉斯摧毁敌人，用二十四门榴弹炮炮击他们。……你们必须派，骑马或无论如何，通知普波夜间向吉隆推进，并部署在离那里四公里的地方。据消息，他们有一千五百人。俘虏？他们派出了所有能派的人……一切进展顺利，但我们要装傻，直到明天。” “13:00时。致德尔瓦莱。空降部队将执行一次大胆的行动，从亚瓜拉马斯出发，我们将把他们部署在卡约拉莫纳和吉隆之间的公路上，一个轻型战斗连。 “13:01时。致奥马尔（起义军指挥官奥马尔·伊塞尔·莫赫纳）：带上四名火箭筒手和四名助手，携带充足弹药，每人至少十二枚手榴弹。我们要执行一次空降行动，你将部署在敌方防线内，面对撤退的敌人，将其一分为二。我们将在两个点之间部署一个连。你将部署在敌方防线内。这些火箭筒手可以乘直升机前往。我们将为直升机提供空中掩护。准备六名火箭筒手和他们的助手，让他们前往巴拉科亚机场。” “致库尔贝洛。说吧，那边有什么动静？两架海怒式，两架喷气机，多少架B-26？带四枚500磅炸弹？全部集合？海怒式已经在扫射了吗？太好了！库尔贝洛，想想看，把炮火倾泻到那条公路上有多重要，尤其是如果他们发现了他们，如果发现正在撤退的坦克，就摧毁吉隆；当似乎平静下来，他们开始煮汤的时候……晚上，我们不会做什么吗？为什么？啊，但找到它很容易，但晚上，有灯光的时候，找到那个点很容易。……值得努力，因为晚上价值很大，因为他们已经被击败了，我们必须比以往更猛烈地打击他们，以彻底击溃他们。……那些信息，关于今晚的，我认为我们将很好地纪念在那里牺牲的战友。听着，必须向飞行员致敬，公开致敬，因为这一天他们是英雄！” “13:10时。致阿尔梅达。当然，但不要拿下吉隆。很好，准备俘虏他们，坦克正在前往。听着，阿尔梅达，确认这道命令，如果骑马、骡子、吉普车或任何东西能到达那里。另一件事是：今晚大炮也将从那边开火，如果他们没有从圣布拉斯撤退，他们将遭到前所未有的打击，五千发炮弹将在极短时间内倾泻在他们头上。我们将炮击贝尔梅哈、卡约拉莫纳、埃莱查尔等地，用122毫米大炮，并准备一个坦克连向那个方向推进，保密！与谁？但普波离炮击地点有上千英里，如果普波能躲开炮弹，那他就是从普拉亚尔加坦克那里躲开的。” “你说什么？一个美国人和三个古巴人？什么时候？现在？一门57毫米炮和一门85毫米反坦克炮？谁？雷内去打破圣布拉斯和鳄鱼湾的防线了吗？是的，但他还没有占领任何地方，也没有占领圣布拉斯。告诉他监视敌人，以防他们撤退，但希望他们不要撤退，因为那样我们就能包围他们，切断他们通往吉隆的退路。” “13:27时。致奥古斯都。你怎么知道他们在推进？速度多快？又一个俘虏？是谁？他说什么？大致相同。他们击沉了多少艘船？那个俘虏是怎么出现的？你们在后面追击那些人，真过瘾！再派一辆摩托车给费尔南德斯，告诉他敌人正在溃败，要顽强追击，告诉他敌人正在溃败，要追击，这是心理上的时刻；再告诉他，普波在吉隆以东两公里处，让他快点，否则普波会先拿下普拉亚吉隆，那些人完全被包围了。快点，全速前进，带着坦克，你有一个绝佳的机会。听着，我不明白为什么现在1:30了，费尔南德斯还在推进？……俘虏？把他们都送到这里来。车辆？但你觉得明天我们要抓的俘虏能装满车辆吗，今天和明天？能装其他车辆！我有个主意。可以派两个俘虏在前面，承诺：所有投降的人生命都将得到保障……我真心告诉你，我们几乎可以抓住所有人，只要派两个俘虏过去。” “13:35时。致德尔瓦莱。我认为我们应该向人民宣布，我明天将发表讲话。我将带着四十名俘虏出现在电视上，说：‘这些先生有话要说。’” “13:49时。致阿梅希拉斯。你必须尽可能快；坦克可能今天到达普拉亚吉隆。” “13:51时。致贡萨洛（切列）。科瓦东加。有什么消息？圣布拉斯有敌人吗？他们正在到达圣布拉斯吗？从昨天开始他们就在到达圣布拉斯。圣布拉斯是最难突破的关口吗？一卡车卡车都装不下缴获的武器？在哪里，从科瓦东加到圣布拉斯？那么圣布拉斯失守了？但怎么会没有失守呢，缴获了那么多武器！那么他们处境艰难，失去了那个阵地。” “13:54时。致埃菲赫尼奥。你们的行动必须始终如此，因为有可能在那里遇到人。也许占领索皮利亚尔和马戈列斯出现点之间所有的小村庄和定居点会更好。” “13:56时。致奥古斯都。澳大利亚。有消息吗？是的。谁？但是，他妈的，他为什么不进攻普拉亚吉隆？普波要用什么进攻普拉亚吉隆？费尔南德斯在推进吗？听着，如果费尔南德斯用八辆坦克、二十四门榴弹炮、一个迫击炮连和五千名跟在后面的士兵，在下午六点前还拿不下吉隆……因为八辆坦克、那些坦克的大炮和一切，如果还拿不下，那就撤退。写下来，派摩托车手送过去：如果费尔南德斯用八辆坦克、二十四门榴弹炮、一个迫击炮连和五千名跟在后面的士兵，在下午六点前还拿不下吉隆，那他就太丢脸了，面对一个逃跑的敌人。谁是所有这些人的总指挥？弗兰克来了吗？不知道指挥官是谁？九架来自尼加拉瓜的B-26飞机，十架P-54；星期一，凌晨2点，五艘美国船，来自加西亚·兰德；一艘美国海军母舰带来了坦克和登陆艇；船只从卡贝萨斯港出发。那个人是平静还是紧张？一艘战舰，就是轰炸德士古的那艘。他们在波多黎各的迪埃戈斯岛训练。说我们没有击沉它？一支两小时前在他们必须通过的航道部署的蛙人队，让两艘美国海军驱逐舰，一艘编号507，在距离海岸两英里或更近处熄灯驶入。他们的计划是，五百人在奥连特的巴拉科亚登陆。在比那尔德里奥进行登陆模拟，空军在登陆前两三天行动，轰炸我们的军事目标。说只轰炸了三架飞机。” “听着，那个加利西亚人为什么不把那些人都抓起来？雷与委员会意见不合，他想保留民兵，而委员会不要。那个政治文盲，哪里冒出来的？是古巴人吗？来自圣克拉拉？是铁匠的儿子，还是什么？他以前是干什么的？剧院老板……卡贝洛神父，耶稣会士；还有谁？在比那尔德里奥的登陆模拟。你不能派他们去争取时间吗？好的，派他们带上严密的警卫，直接到这里，第一点。” 截获的敌方信息翻译： “13:02时。革命武装部队报告：第一条信息：‘在持续空袭下，我们需要空中支援。通信船被击沉，GFDLYD93’。第二条信息：‘代码0940 WK170461，在炮火下，我们急需空中支援。两艘船只被击沉。现在，更多空中支援’。第一条信息的代码：WXI181461。” 哈罗尔多·费雷尔·马丁内斯的证词： “18日黎明，我们在某种混乱中占领了普拉亚尔加，因为在黑暗中我们与仍在阵地上的雇佣军混在了一起。敌人乘卡车和其他交通工具撤退了。 “随后我们被命令撤退并重组部队，伤员和那些继续向科隆前进的人没有与我们接触。我试图重组纵队，步行更难。之后我接到命令转入预备役，由革命国民警卫队的一个营接替，那是一支生力军。” 维克托·德雷克·克鲁斯的证词： “18日，我们接到推进的命令，到达科瓦东加糖厂并驻扎在那里，封锁了该地区的入口，因为19日黎明将进行大规模炮火准备，结束后，我们应在坦克、步兵和大炮的掩护下推进。 “总司令在傍晚抵达科瓦东加，并下达了19日18时我们必须抵达海滩岸边的命令。指挥该地区进攻的指挥官有：雷内·德洛斯桑托斯、菲利贝托·奥利韦拉、劳尔·梅嫩德斯·托马塞维奇、维克托·博尔东·马查多、埃维利奥·萨博里特和上尉埃米利奥·阿拉贡内斯。” 奥兰多·普波·佩尼亚的证词： “4月18日黎明，我命令一个侦察小组推进，让民兵们下了卡车，开始步行推进。我们找到了一些农民为我们指路，因为我们对地形不熟悉……” “我想起总司令下达的具体任务，加利西亚人安赫利托传达给我的：‘普波，带上这个营，沿着海岸一直推进到普拉亚吉隆，直到与雇佣军接触，骚扰他们，你不需要拿下吉隆，你必须抵抗，使他们无法向这边推进。’” “……其余的营跟在后面，因为没有空间。先头部队就是那两个战斗小组。我们推进，三名战友受伤，一人背部受重伤，另外两人后来在西恩富戈斯医院去世。一个姓卡普特利略的死了，阿塞受伤。我们到达了一片岩石土丘，那里似乎开始了一项工程。” “……这时我们收到了三支火箭筒，由总司令用直升机派来的三名火箭筒手操作。他们是INRA火箭筒连的三名战友：何塞·贝查拉·罗德里格斯、路易斯·塞斯佩德斯·巴蒂斯塔和塞尔吉奥·阿尔瓦雷斯·马蒂恩塞。” 21:00时，费尔南德斯上尉给奥古斯都·马丁内斯指挥官写了一封信，报告他前线的情况，正如昆廷·皮诺·马查多在其书中所表述的： “奥古斯都指挥官： “1. 我们计划推进至与吉隆的敌人接触。我们认为可以将战线推进至距吉隆2-3公里处。 “2. 我们正在部署122毫米大炮和迫击炮。恳请立即再派两个120毫米迫击炮连，以便使用它们，连同现有装备，将在夜间对敌人进行炮击。 “3. 黎明时我们计划用大炮、步兵和坦克发起进攻，步兵随后推进。 “4. 鉴于经验，我们认为需要一台起重机来拖出损坏的坦克。请紧急向马那瓜索要坦克防滑垫。费尔南德斯” 这是我4月18日从10:30时起从费尔南德斯那里收到的全部信息。中央指挥部在普拉亚尔加-吉隆方向已十多个小时未收到任何消息。从17日进攻普拉亚尔加的第一纵队指挥官哈罗尔多和坦克指挥官洛佩斯·库巴那里，当天没有任何消息。 这些时间我都用于组织从吉隆北面和东北面进攻入侵者的革命部队。 （未完待续） 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2011年5月25日 下午2时25分