菲德尔·卡斯特罗论尼加拉瓜桑地诺主义胜利

72小时前，11月6日星期日举行了一次大选，尼加拉瓜的丹尼尔·奥尔特加和桑地诺民族解放阵线取得了压倒性胜利。 巧合的是，第二天恰逢光荣的十月社会主义革命94周年纪念日。俄罗斯的工人、农民和士兵书写了历史中不可磨灭的篇章，列宁的名字将永远在那些为人类命运而奋斗的男男女女中闪耀。 这些主题日益复杂，为教育新一代所付出的努力永远不会足够。因此，今天我专门留出篇幅来评论这一事件，尽管世界上每天都在发生无数事件，且通过几十年前几乎无法想象的日益增多的渠道传来消息。 我必须说，尼加拉瓜的选举是传统资产阶级式的，毫无公平可言，因为寡头集团——具有反民族性质并亲帝国主义——通常垄断着经济资源和宣传资源，而这些资源总体上，尤其在我们半球，服务于帝国主义的政治和军事利益，这更凸显了桑地诺主义胜利的规模。 这是一个自1895年5月19日马蒂在多斯里奥斯牺牲以来，在我们祖国就广为人知的真理，他为了“以古巴的独立及时阻止美国在安的列斯群岛扩张，并以这种力量进一步压向我们美洲的土地”。我们将永不厌倦地重复这一点，尤其是在我们的人民已能顽强承受帝国主义持续半个世纪的经济封锁及最残酷的侵略之后。 然而，驱使我们人民的并非仇恨，而是思想。正因这些思想，我们才对桑迪诺人民——这位自由人之将军——怀有团结之情；早在60多年前，当我们还是大学生时，就怀着钦佩阅读他的事迹，而那时我们尚未拥有如今这些年轻人所享有的、令人惊叹的文化前景——几天后，他们将与中等教育的学生一道，参与已成为美好传统的“大学读书与阅读节”。 这位尼加拉瓜英雄抗击美帝国主义占领者的英勇牺牲，始终是古巴革命者的灵感源泉。这并不奇怪，我们对尼加拉瓜人民的团结，自1959年1月1日古巴革命胜利最初的日子起便已表达。 《格拉玛报》昨日（11月8日）提醒我们，桑地诺民族解放阵线创始人卡洛斯·丰塞卡·阿马多尔于1976年11月——即革命胜利前两年半——英勇牺牲，正如一首纪念他的优美歌曲所唱：“死神也无法战胜的猛虎，红黑祖国的新郎，整个尼加拉瓜向你高呼：我们在此！” 我非常了解丹尼尔；他从未采取极端立场，始终坚定不移地忠于基本原则。自集体政治领导层赋予他总统职责以来，他以对革命阵营内部不同派别观点的尊重态度而著称——这些派别在革命胜利前斗争的某个阶段应运而生。因此，他成为革命者团结的纽带，并始终与人民保持密切联系。正因如此，他在尼加拉瓜最贫困阶层中赢得了巨大声望。 桑地诺革命的深度使其赢得了尼加拉瓜寡头集团和美帝国主义的仇恨。 里根和布什父子在任总统期间，通过中央情报局在其国家及其人民身上实施了最残暴的罪行，发动了一场肮脏战争。 他们组织、训练并武装了众多反革命匪帮；毒品交易成为资助反革命的工具；数以万计的武器被输入该国，造成成千上万尼加拉瓜人死亡或伤残。 桑地诺主义者在那场不平等且不公正的斗争中仍坚持举行选举。 这一局面又加上社会主义阵营的崩溃、苏联的解体迫在眉睫以及我国“特殊时期”的开始。在如此艰难的形势下，尽管尼加拉瓜人民在历次民意调查中始终表达压倒性支持，却已不可能赢得选举胜利。 尼加拉瓜人民被迫再次承受近17年亲帝国主义腐败政府的统治。在尼加拉瓜建立的健康、扫盲和社会公正指标开始痛苦地下降。然而，在丹尼尔领导下的桑地诺革命者仍在那段苦难岁月中坚持斗争，人民再次夺回了政权，尽管条件极其艰难，需要最高水平的政治经验与智慧。 古巴仍在遭受美国残酷的封锁，同时承受“特殊时期”的严峻后果以及美国最恶劣的刽子手之一——乔治·W·布什的敌意。他正是当年在尼加拉瓜推动肮脏战争的那个布什的儿子，他释放了恐怖分子波萨达·卡里莱斯，使其得以向尼加拉瓜反革命分发武器，并赦免了奥兰多·博施——另一名巴巴多斯惨案的元凶。 然而，随着委内瑞拉玻利维亚革命以及厄瓜多尔、玻利维亚、巴西、乌拉圭、阿根廷和巴拉圭致力于拉丁美洲民族独立与团结的政府相继上台，我们美洲开启了一个新阶段。 我还可以欣慰地指出，古巴对桑迪诺祖国的政治与社会团结从未中断。我必须公正地指出，尼加拉瓜是最好利用古巴在卫生与教育领域合作的国家之一。 数千名在这个英雄的兄弟国家服务的医生，因桑地诺主义者对其努力的出色运用而深受鼓舞。同样，成千上万的教师——在革命初期第一阶段，他们曾奔赴最偏远山区教农民识字读书——亦是如此。如今，特别是源自拉丁美洲医学院的教育实践——该学院培养出数以千计的优秀医生——已被引入尼加拉瓜。这些现实构成了对我国人民的巨大激励。 我所提及的这些细节，仅是桑地诺革命者为祖国发展所进行之丰硕努力的一个例证。 丹尼尔角色的核心所在，以及我认为他取得压倒性胜利的原因，在于他从未脱离与人民的联系，从未停止为人民福祉而不懈奋斗。 他如今是一位真正经验丰富的领导人，能够在其国家再度沦为贪婪资本主义附庸的岁月里，驾驭复杂而艰难的局势。他善于以智慧处理棘手问题，清楚何事可为、何事不可为，何事应为、何事不应为，以保障国家和平与经济社会可持续发展。他深知，自己压倒性的胜利源于英雄而勇敢的人民——他们广泛参与选举，并以近三分之二的选票支持他。 他已能与工人、农民、学生、青年、妇女、技术人员、专业人士、艺术家以及所有支持并推动国家进步的进步力量和阶层紧密相连。在我看来，他呼吁所有致力于国家独立与经济社会发展的民主政治力量，是完全正确的。 当今世界的问题极其复杂而艰巨。但只要世界存在，小国就能也必须行使自身独立、合作、发展与和平的权利。 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2011年11月9日 晚8时12分