驳布什国情咨文：帝国谎言与全球失衡

当来自各大洲的数百名知识分子聚集在哈瓦那，参加一场以何塞·马蒂诞辰纪念日为契机召开的关于世界平衡的国际会议时，就在那一天，出于某种奇怪的巧合，美国总统发表了讲话。在最后一次向国会发表的国情咨文中，借助提词器，布什用他那些非言语表达所传达的信息，比其顾问们精心雕琢的词句要多得多。 如果将我在2003年1月29日会见代表时提到的三次演讲，再加上昨天28日那次（由CNN翻译成西班牙语，并配以扬眉和古怪的表情），由合格人员立即录制并整理成文稿，那么这便是所有演讲中最糟糕的一次——因其充满民粹主义、谎言以及完全缺失道德准则。我指的是他或许添加的那些话语、他说话时的语气，以及我亲眼所见的内容，这正是我工作的素材。 “美国正通过坚实的教育和人道主义援助计划，引领全球减贫斗争……该计划强化了发展中国家的民主、透明度和法治，我恳请国会成员为这一重要计划提供全额资金。” “美国在抗击全球饥饿方面处于领先地位。如今，全球超过一半的粮食援助来自美国。今晚，我请求国会支持一项创新性粮食援助提案，即直接从发展中国家农民手中购买农作物，以发展当地农业并消除饥饿。” 这段话开头提及的是美国早些时候在粮农组织及其他国际机构作出的旧有承诺，与当今人类痛苦需求相比，不过是杯水车薪。 “美国引领着抗击疾病的斗争。在我们的援助下，我们正致力于将15个非洲国家与疟疾相关的死亡人数减少一半，我们的艾滋病计划正在治疗140万人。我们可以帮助更多人。我请求批准在未来五年内再投入300亿美元……” “美国是世界希望的力量，因为我们是一个富有同情心的民族……” “过去七年来，我们将退伍军人资金增加了95%以上……同时也用于应对一场新战争的需求……以改善我们受伤战士的医疗体系……” “我请求你们与我一道，为我们的军人家属创造新的就业机会……” “信赖人民，一代又一代人将我们脆弱而年轻的民主国家转变为地球上最强大的国家……我们的自由将得到保障，国家状况将保持稳固。” 他平静地断言这一切，但从演讲伊始便回避所有棘手问题，一步步地为这种所谓的自由与繁荣奠定基石，却丝毫未提那些因战争而丧生或致残的美军将士。 他开篇便宣称：“大多数美国人认为税收已经过高……”他威胁国会：“你们应当知道，如果任何提高税收的法案送到我的办公桌上，我将予以否决。” “下周我将提交一份预算，该预算将取消或大幅削减151个浪费或臃肿的项目，总额超过180亿美元。我提交的预算将使美国在2012年实现财政盈余。” 要么他数字搞错了，要么这180亿美元的征收额在高达2.8万亿美元的预算面前根本不值一提。 重要的是要区分国家预算赤字（2006年达1630亿美元）与经常账户赤字（同年达8110亿美元），以及目前估计高达9.1万亿美元的公共债务。其军事支出占全球军事总支出的60%以上。截至29日，一金衡盎司黄金已创下933美元的历史新高。这种混乱局面源于一个国民储蓄少于支出、美元购买力已大幅缩水的国家无限制地发行美元。 其政府惯常的做法是：对经济表达信心与安全感，降低银行利率，向流通中注入更多钞票，从而加深问题并拖延后果。 如今，每磅12.27美分的糖价意味着什么？数十个贫困国家如今正致力于糖的生产与出口。我举此例仅为说明，布什故意将一切搅得混乱不堪。 美国总统继续其奥林匹克式的漫步，俯瞰着脚下这个星球的问题。 “我希望你们批准房利美和房地美的改革方案，现代化联邦住房管理局，并允许房主通过免税债券重新融资……” “我们有一个共同目标：让所有美国人更容易获得医疗服务。为此，我们必须增加消费者的选择，而非政府管控……” “我们必须相信，只要给予机会，学生就能学习，而家长则拥有更大权力来要求学校取得更多成果……” “非裔美国人和西班牙裔学生已取得了最高成绩……现在我们必须共同努力，为各州和学区提供更多灵活性，并减少高中辍学率……” “得益于你们批准的奖学金，首都最贫困的2600多名儿童在宗教学校或其他私立学校中找到了新的希望。遗憾的是，在美国许多城市贫困社区，这些学校正以惊人的速度消失……因此，我已请求你们支持一项新的3亿美元计划……” “我们越来越依赖向全球销售产品、农作物和服务。因此，我们希望消除贸易和投资壁垒。我们希望多哈回合取得成功，并希望在今年达成协定。” “我要感谢国会批准了与秘鲁的协定。现在，我请求你们批准与哥伦比亚、巴拿马和韩国的协定。” “这些国家的许多产品免税进入我国，然而我们的许多产品在他们的市场却面临高关税。我们必须扭转这一局面。这将为我们打开超过1亿客户的市场，并支持全球最优秀工人——那些在美国制造产品的人——获得优质工作。” “这些协定还促进美国的战略利益。” “我们的安全、繁荣和环境都需要减少对石油的依赖。让我们寻求煤炭能源……” “我们将创建一个国际清洁技术基金，以减少并可能逆转温室气体排放。” “为了在未来保持竞争力，我们必须信赖我们的科学家和技术人员，赋予他们更大力量，以探索未来的发现。我请求联邦政府的支持……以确保美国继续成为地球上最具活力的国家。” 他始终诉诸民族主义，继续其虚幻的飞行，转向其他议题： “今天在墨西哥湾沿岸，我们希望向该地区居民的坚韧致敬；我们希望他们将这里重建得比以往更强大、更美好。我很高兴地宣布，我们将在新奥尔良这座伟大城市举办美国、墨西哥和加拿大三国峰会。” “另一项重大挑战是移民问题。美国需要确保其边境安全，在你们的帮助下，我的政府正在采取措施，加强工作场所检查，设置屏障并部署新技术以阻止非法越境……今年我们计划将边境巡逻队人数增加一倍。”这正是布什所寻求的高薪就业来源之一。 他无意提及墨西哥在征服战争中被夺走超过一半领土的历史，也不愿任何人记得：柏林墙在其近30年存在期间，试图进入“自由世界”而死亡的人数，远不及如今那些为寻找工作而试图穿越边境的拉美移民——每年不少于500人——所付出的生命代价，且他们并未享有像古巴移民那样的特权与优待政策。每年被逮捕并遣返的非法移民数量高达数十万。 随后，演讲立即转向中东，他刚刚结束一场“我来、我见、我征服”式的外交之旅。 在提及黎巴嫩、伊拉克、阿富汗和巴基斯坦后，他宣称：“美国的安全与世界和平取决于我们在全球传播自由希望的决心。在阿富汗，美国、我们的北约盟国以及15个伙伴国家正在帮助阿富汗人民捍卫自由并重建国家。” 他完全没有提及苏联也曾试图做同样的事——以强大的武装力量占领该国，最终因其不同的习俗、宗教和文化而遭到失败。此外，苏联并非为掠夺原材料而入侵，也非为跨国资本利益而来，而是一个从未危害美国的社会主义国家试图革命性地改变该国的发展轨迹。 紧接着，布什转向伊拉克，该国与2001年9月11日恐怖袭击毫无关联，却因布什总统及其最亲密助手的决定而被入侵。全世界无人怀疑，其真正目的是占领伊拉克的石油资源，这已导致数十万伊拉克人丧生、数百万人流离失所或被迫逃离家园。 “伊拉克人民很快意识到发生了剧变。那些担心美国准备抛弃他们的人，看到成千上万士兵抵达该国，看到我们的部队进入社区、驱逐恐怖分子并驻扎下来以确保敌人无法卷土重来……我们在伊拉克的士兵和平民以勇气和卓越表现履行职责，赢得了全国上下的感激……” “过去一年，我们在伊拉克抓获或击毙了数千名极端分子；敌人遭受重创，但并未被彻底击败。我们仍可能面临更艰苦的战斗。” “明年的目标是巩固并超越2007年的成果，推进战略下一阶段。美军正从主导行动转向与伊拉克部队合作，最终过渡到监督任务……” “这意味着超过2万名美军士兵将回国。” “未来任何进一步的部队削减都将视伊拉克局势及指挥官建议而定。” “各省的进展必须与巴格达的进展同步。” “尽管仍有许多工作要做，但在经历了数十年独裁和教派暴力之痛后，和解正在生根发芽，伊拉克人民正逐步掌握自己的未来。” “伊拉克任务虽艰巨，但对美国而言，成功关乎重大利益。” “我们还在圣地面临极端主义势力的挑战……巴勒斯坦人选择了一位总统，他认识到对抗恐怖主义是实现其人民在尊严与和平中与以色列共存的关键。” 布什对数百万被剥夺土地或驱逐出境、遭受种族隔离制度压迫的巴勒斯坦人只字未提。 布什的公式众所周知：向阿拉伯国家出售价值500亿美元的武器（来自军工复合体），并在十年内向以色列提供600亿美元。这些是保持实际价值的美元。有人为此买单：数亿工人以双手生产廉价商品、赚取最低工资，而另数亿人则处于半饥饿状态。 但演讲并未就此结束：“伊朗正为伊拉克的民兵组织提供资金和训练，支持黎巴嫩真主党恐怖分子，并助力哈马斯破坏圣地的和平。德黑兰还在研发射程日益增长的弹道导弹，并继续发展铀浓缩能力，这可能用于制造核武器。” “我们对伊朗领导人的信息十分明确：必须可核查地暂停核浓缩，以便进行谈判。” “美国将对抗任何威胁我方部队的行为。我们将与盟友站在一起，捍卫我们在海湾地区的重大利益。” 此处的“海湾”并非指墨西哥湾，而是指距伊朗仅十余海里的波斯湾。 历史上有一个事实：在巴列维王朝时期，伊朗是该地区武装最强大的国家。伊斯兰革命成功后，在霍梅尼伊玛目领导下，美国怂恿伊拉克入侵伊朗并提供支持。这场冲突耗费数千亿美元、造成无数伤亡与残疾，如今却以冷战时期的事件为借口。 事实上，无需其他媒体来报道美国总统的演讲；让布什自己说话就好。对于一个懂得读写并善于思考的民族而言，没有人能比布什本人更雄辩地揭示帝国本质。作为被提及的国家，我在此作出回应。 我已竭尽全力。 谨此以冷静客观之笔完成此文。 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2008年1月29日 时间：晚上7:35