卡斯特罗赞扬德斯科托演讲与古巴革命精神

昨天，我与米格尔·德斯科托进行了长时间的交谈。米格尔是联合国大会临时主席。此前，我曾在4月17日于库马纳举行的美洲玻利瓦尔联盟会议上听过他的发言。 他那重要的讲话令我深感敬佩。早在尼加拉瓜革命取得胜利、丹尼尔·奥尔特加任命他为外交部长时，我就认识了他。他一直担任此职，直至里根发动的肮脏战争、成千上万为此牺牲的桑地诺青年以及由此造成的经济损害，导致尼加拉瓜反革命取得胜利。 反革命造成的倒退长达17年之久，美国所谓的“民主”给尼加拉瓜高尚的人民带来的经济和社会灾难，最终使桑地诺派重新执掌国家政权；但这一次，他们受到宪法限制，并严重依赖美国。丹尼尔于4月17日在西班牙港举行的美洲峰会上对此进行了谴责，他在那里以极大的尊严声讨了封锁古巴的行径。而米格尔·德斯科托则因其在担任尼加拉瓜国际关系负责人期间所赢得的声望、其才华与思想，于2007年当选为联合国大会主席，任期两年。 以这一身份，他参加了4月28日、29日和30日（刚刚过去的这个月）在哈瓦那举行的不结盟国家外交部长会议。今天，他站在革命广场的看台上，与劳尔一起，观看着我们电视台转播的国际劳动节盛大阅兵式。与此同时，在革命圣地圣地亚哥德古巴以及该国其他省份，也举行了热情洋溢的阅兵式，这些都无可辩驳地展现了我们革命的强大力量。 从看台上，那些解说员的声音在激动人心地回荡。看台上坐着德斯科托、众多外交部长以及不结盟国家的代表，还有大约两千名来自各大洲的宾客，他们共同分享着这场工人节日的喜悦。 法亚德·哈米斯为曼努埃尔·纳瓦罗·卢纳创作的诗句被多次朗诵。曼努埃尔·纳瓦罗·卢纳是一位革命诗人和共产主义者，他从六个月大起就生活在格拉玛省，我们最后的解放战争正是从那里开始的。 曼努埃尔从小就不得不辍学，离开曼萨尼约市，从事各种职业。他当过清洁工、擦鞋匠、潜水员、夜班警卫和公共事务代理人。他自学以提升自我。 1915年，他发表了首批诗作。1919年，出版了第一部诗集。1930年，他加入了共产党。 1933年马查多政权垮台后，他在古巴第一个共产主义市政政府中工作。1959年革命胜利后，他加入了国民民兵，参与了埃斯坎布拉伊山区的清剿行动，并在吉隆滩战役中战胜了时间，挑战了不可能。 为了这雨中自由歌唱的权利 我们必须付出一切。 为了这紧密相连、团结一心的自由 为了人民那坚实而甜蜜的怀抱 我们必须付出一切。 为了这如向日葵般在工厂黎明绽放的自由 为了明亮的学校 为了嘎吱作响的土地和苏醒的孩童 我们必须付出一切…… ……为了这令那些 以浮华苦难为名 始终侵犯自由者 心生恐惧的自由 为了这自由，是压迫者的黑夜 也是所有人民最终不可战胜的黎明 为了这自由，它照亮了深陷的眼窝 赤裸的双脚 千疮百孔的屋顶 以及那些在尘土中游荡的孩童的眼睛 为了这自由，它是青春的帝国 为了这自由 美丽如生命 我们必须付出一切…… 我们国旗的红、蓝、白三色，在成千上万来自信息技术科学大学的青年手中迎风飘扬，他们走在阅兵队伍的末尾。走在他们前面的是首都的大学联合会和中等学校联合会的青年，还有那些出身卑微、纪律严明、积极活跃、正在成长为社会工作者的青年，以及“小蜜蜂”儿童艺术团和我们革命所培育的其他孩子们。他们深知，自己正承载着一种无人能够扑灭的火焰。 得知米格尔·德斯科托也在现场亲眼目睹这一切，我深感欣慰。三天前，他在不结盟国家外交部长及代表会议上发表的演讲中说道： “……世界秩序建立在这样一种资本主义文化之上：它将‘存在’等同于‘拥有更多’，鼓吹自私、贪婪、高利贷和社会不负责任。这些资本主义文化中的反价值观，已将世界推入一系列相互交织的危机之中。若不能立即有效应对，这些危机将危及人类物种的延续以及在地球上维持生命的能力。 “在我们所面对的种种不同危机背后，潜藏着一场巨大的道德危机，一场严重的价值观与伦理原则危机。我们都背叛了源自各自宗教或伦理哲学传统的价值观。我们陷入资本主义的诱惑，背弃了自身；我们接受了这些反生命、仇恨与自私的价值观，从而沦为最恶劣的掠夺者、我们地球母亲的敌人，并丧失了人性…… “……古巴始终是一个精神清新的所在。在这里，我们所有人都能见证爱比自私更强大、更能战胜一切。在这里，胜过世界上任何其他地方，我们可以学习什么是团结，这是人类能够生存、摆脱那看似注定要走向毁灭的疯狂自私的最重要解药。 “……在这个21世纪——这个以法治、社会正义和民主包容为基础的和解与和平世纪——我们尊重所有少数群体，并希望倾听每一个声音。在由192国组成的联合国大会中，我们必须决定未来的道路，以逃离资本主义将世界带入的那种疯狂而自杀式的自私陷阱。我们并非出于任何报复心理，而是怀着为所有人——无一例外、无一排除——建设更美好世界的愿望……” 他并未谋求担任他所拥有的联合国大会主席这一职位。他是从尼加拉瓜驻联合国大使那里得知自己被提名的。按理说，这一职位应由美洲地区担任，而丹尼尔·奥尔特加深知他的才能，毫不犹豫地提出了他。他甚至没有时间说明自己因健康问题而无法承担这一艰巨责任。拉丁美洲、非洲及其他第三世界国家立即表示支持。米格尔并未因困难而动摇，毅然接受了这一职务。 他向我提交了一份文件，作为联合国大会主席签署，将古巴树立为国际团结的典范，并展示了他亲手设计的金质奖章，该奖章随其法令一同颁发。 他在演讲中还阐述了许多其他极具见解的内容，为避免过于冗长，此处不再一一列举。 他对我们的革命所做的高度评价与庄严宣告，是一份至高无上的荣誉。 ……我们必须付出一切 如果必要 甚至包括我们的影子 而且永远都不够。 诗人法亚德·哈米斯最终如此断言。 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2009年5月1日 下午7时23分