卡斯特罗就911事件声明与反恐立场

今天对美国而言是一个悲剧性的日子。你们很清楚，我们这里从未播下过对美国人民的仇恨。或许，恰恰因为其文化以及毫无包袱，当他们感到完全自由、拥有祖国、没有主人时，古巴正是最尊重美国公民的国家。我们从未宣扬过任何形式的民族仇恨，也从未宣扬过类似狂热主义的东西，正因为如此，我们才如此强大，因为我们的行为建立在原则和思想之上，并且我们以极大的尊重对待每一位访问我国的美国公民——他们也感受到了这一点。 我们也没有忘记那个以巨大反对结束了越南种族灭绝战争的美国人民；我们没有忘记那个以超过80%的比例支持艾利安返回祖国的美国人民（掌声）；我们没有忘记多少理想主义精神，常常被欺骗所蒙蔽——因为正如我们多次说过的那样，要让一个美国人支持一项不公正的事业、一场不公正的战争，首先必须欺骗他，而那个大国在国际政治中惯用的经典手法就是先欺骗，然后获得民众的支持。当情况反过来，人民发现某件事是不公正的，基于其理想主义传统，他们就会反对自己曾经支持的许多不公正事业，而他们当时确信自己支持的是正义的。 因此，我们——虽然不知道确切数字，但我们看到了令人震惊的苦难场景和可能的受害者——对美国人民深感悲痛和悲伤，始终忠于我们一贯遵循的路线。 我们不奉承政府，也不请求宽恕或恩惠，我们的胸怀里连一丝恐惧的原子都没有。革命的历史已经证明，它多么有能力去挑战、多么有能力去斗争、多么有能力去抵抗任何必须抵抗的东西，这使我们成为一个不可战胜的民族。这些就是我们的原则，一场建立在思想、说服而非暴力之上的革命。我希望世界上没有人会疯到说120万公民于7月26日被迫在那条海滨大道上游行。 我们的反应正如我所说，我们希望人民看到那些画面并目睹这场悲剧。我们毫不犹豫地公开表达我们的感受。这里有一份声明，大约在下午3点交给了国际媒体，就在事件发生后不久拟就；与此同时，我们的电视正忙于报道事件。它将在晚间新闻中向人民传达。 我现在提前几分钟，向各位介绍古巴政府针对美国发生事件所发表的官方声明。 “古巴共和国政府怀着悲痛与悲伤的心情，获悉今天上午针对纽约和华盛顿市民用及官方设施发动的暴力和突然袭击，这些袭击已造成大量人员伤亡。 “众所周知，古巴反对一切恐怖主义行动——我们的历史证明了这一点，所有了解我们革命斗争历史的人都对此一清二楚。‘不可能忘记，我们的人民在过去40多年里一直是此类行动的受害者，而这些行动是从美国本土策划的。 “基于历史原因和伦理原则，我国政府以最强烈的措辞谴责并反对针对上述设施的袭击，并向美国人民表示最诚挚的哀悼，因为这些袭击造成了痛苦且不可原谅的生命损失。 “在这个对美国人民而言苦涩的时刻，我们的人民与美国人民团结一致，并表示完全愿意在力所能及的范围内，与美国的医疗机构以及任何其他医疗或人道主义机构合作，为今天上午事件所造成的受害者提供照料、护理和康复服务。” 这不仅是我们公开声明的内容，而且我们在当天下午通过官方渠道予以传达，尤其是在开始出现令人震惊的潜在受害者数字，并得知医院里伤员挤满之时。 尽管尚不清楚受害者是5000人、10000人、15000人还是20000人，但已知仅在被撞向双子塔或五角大楼的飞机上就有数百名乘客，我们提供了力所能及的一切帮助。 这是一个拥有巨大科学发展水平和医疗资源、资金雄厚的国家；但有时也可能需要某类血液、血浆——任何我们可以捐赠的产品，我们都会乐意提供——或医疗支持，或护理人员，因为我们知道许多医院都缺乏某些技术人员和专业人员。总之，我们想要表达的是我们对这些悲剧事件的态度和意愿。 这一切都有其背景，因为我曾提到我们承受了40多年的恐怖主义；不仅如此，我们还曾公开表示，在某些情况下，我们曾向美国政府通报过对美国公民生命安全构成重大威胁的信息。这里有一个例子，一页多内容。 在恐怖主义黑帮在佛罗里达策划并资助对古巴酒店发动恐怖袭击之后——他们策划并资助对古巴的恐怖袭击，以及数十次针对我的暗杀企图——以波萨达·卡里莱斯这个怪物为首的团伙，我们当时已抓获一些雇佣兵同伙，他们进入我国领土时，携带相应工具，计划使用一种复杂的炸弹装置，将其放置在酒店或外国游客聚集的场所，如“小酒馆”（La Bodeguita del Medio），这种炸弹可在放置后长达99小时内引爆，以袭击飞机。他们可以搭乘飞机，在飞机上安放炸弹，然后度假三天，回国后炸弹才爆炸。曾有一名萨尔瓦多雇佣兵计划同时在首都的酒店和公共场所安放五枚炸弹，使其几乎同时引爆，一枚接一枚。看看他们究竟走到了哪一步。 我们不止一次通过秘密渠道与美国政府沟通，这里有一份直接发给当时美国总统的信息——通过秘密渠道，我们不便透露具体方式，通过一些完全信任的人，他们与我们及他本人均有交情，我们向他们准确说明需要传达的内容；其中一部分材料曾被使用过，但现在我将逐字引用一个例子： “一个重要事项。 “第一：针对古巴的恐怖主义活动计划仍在继续，由古巴美洲全国基金会资助，并利用中美洲雇佣兵。此前已两次企图在我们的旅游中心引爆炸弹，一次是在教皇访问之前，另一次是在之后。 “第一次，责任人得以逃脱，乘飞机返回中美洲，未能达成目的，遗弃了技术设备和爆炸物，这些物品已被缴获。 “第二次企图中，三名雇佣兵被逮捕，爆炸物及其他工具被查获；他们来自危地马拉。每枚计划引爆的炸弹，他们将获得1500美元——这是最早被抓获的一批，并非安放炸弹最多的一批。 “上述两起案件均由古巴美洲全国基金会所创建网络中的代理人策划并提供物资；他们目前正在规划并采取步骤，试图在飞往古巴的古巴或其他国家航空公司的飞机上引爆炸弹，运送来自拉丁美洲国家及其他地区的游客往返古巴。 “方法类似：将小型装置隐蔽地放置在飞机上的某个位置，使用高爆炸药，由数字定时引爆器控制，可提前99小时编程，乘客可在目的地正常下机；爆炸将在后续飞行中或地面发生。这确实是魔鬼般的手段：易于组装的机制，几乎无法探测的元件，极低的培训要求，几乎完全的逍遥法外，对航空公司、旅游设施或任何其他类型的设施构成极大危险；可用于实施非常严重的犯罪和罪行。 “如果这些可能性被公开和传播——我们反对公开他们使用的技术——它们可能演变成一场流行病，就像过去劫机事件那样。其他来自美国、具有古巴背景的极端组织也开始朝这个方向行动。 “美国的情报和警察机构掌握着关于主要责任人的充分可靠信息，如果他们真的希望，就能及时阻止这种新型恐怖主义；如果美国不履行基本的反恐义务，就不可能遏制它。不能把责任完全推给古巴，很快世界上任何国家都可能成为此类行为的受害者。” 我们提供了这一信息，他们给予了关注，甚至咨询我们是否适合将美国政府的文本发送给航空公司。 他们发送了一份通知给航空公司：“我们收到未经证实的信息，称有人密谋在飞往古巴及拉丁美洲国家的民用飞机上放置爆炸装置。涉案人员计划在机上放置小型爆炸装置……”等等，解释了我们传达的内容。 “不能排除威胁可能包括从美国出发的国际货运航班。 “美国政府正在继续寻找额外信息，以澄清、核实或反驳这一威胁。” 我们向他们表达了反对发布该通知的立场，因为那些人的目标之一就是制造恐慌，并向他们说明还有其他方法，比如我们采用的方式：我们在任何可能放置此类炸弹的地方加强了警戒，检查并清楚知道谁可能放置炸弹、谁卷入了这些计划。我们一直保持警戒，这才是正确的做法，否则就会制造恐慌、煽动事端，或让袭击者达到破坏国家经济、制造恐怖的目的。 尽管如此，他们还是发布了信息。没关系，我们早已大大加强了抓获这些人的机制，从那以后他们再也没能放置一枚炸弹，必要的警戒仍在持续。当他们试图在巴拿马发动袭击时，我们了解到的内情比他们自己知道的还要多。这一点非常明确。 迈阿密的黑帮正在努力营救在巴拿马当场被捕的恐怖分子。他们已经制定了如何营救的计划，选择哪个国家转移他们、如何转移，装病并四处活动；他们自由地接受来自迈阿密的探视，甚至几个月前还参与了一次从圣克拉拉向古巴输送武装渗透分子的行动。 多亏我们在世界各地的许多朋友，以及像那些人（指在迈阿密因搜集针对古巴的恐怖主义计划信息而被关押的古巴爱国者）这样的同志，国家才得以抵御这种恐怖主义（掌声）。 我提出这一点是因为这是一个现实，这里还有更多文件和笔记，我们有时发送口头信息，有时留下书面记录，我们使用的一个无可辩驳的论点是：美国是拥有最多有组织极端主义集团的国家，其中400个武装集团。 劫机这一针对古巴发明的方法，最终成为全球性瘟疫，而最终解决这一问题的恰恰是古巴，在我们多次警告之后，将两名劫机者送回美国；这很痛苦，他们都是古巴人，但我们已发出警告，他们来了，我们便将他们遣返，履行了公开承诺；但此后，甚至连他们的家属都再未收到任何消息。他们有自己的行事方式。我不知道，只听说他们被判了40年，而正是此举终结了劫机事件。 但是，请注意，那里有800个极端主义集团。有时他们因某种原因聚集在一个地方，自相残杀，全部毙命；这些集团中，许多出于政治原因，有时出于宗教原因，但都是暴力集团，倾向于使用武力或准备毒药，甚至针对美国当局自身。我不是在说黑帮分子，我是在说数百个在美国境内活动的、有组织的极端主义集团。不久前他们炸毁了俄克拉荷马州的那座大楼。 美国是世界上最易受恐怖主义袭击的国家，它拥有最多的飞机、对技术资源、电力线路、天然气管道等的高度依赖，等等。这些集团中的许多成员是新纳粹分子，他们杀人毫不犹豫；他们的精神状态更接近疯狂而非理性平衡。我们曾对美国当局说过：必须防止此类手段被传播——我们曾以此作为论点——因为它们易于实施，对你们自身也构成威胁。 就在此刻，当我抵达这里时，没有任何证据可以确定谁放置了这些炸弹，因为这可能是其中某个集团策划并实施的，就像俄克拉荷马事件那样，也可能是境外集团；但显然，从已掌握的情报来看，这是经过相当有效的组织、相当严密的协调行动，这只有那些受过训练、具备专业技能、拥有能够驾驶大型波音飞机的飞行员、能够精确协调行动时间的人才能做到。他们劫持了航班上的飞机，毫无疑问，并拥有能够驾驶这些飞机直接撞向大楼或其他目标的飞行员，一次行动后几分钟，另一次紧随其后，几乎同时，第三架飞机撞向五角大楼。 也就是说，这是一群具备高水平技术能力、组织严密的人，他们不一定非得是大型集团；没人知道20至30名狂热分子或坚定信奉某种思想的小团体能造成多大破坏，而最容易实施破坏的地方正是美国。从他们选择上午9点左右办公室人员最密集的时间来看，其意图很明显，他们可以造成数千人伤亡。 事实上，现在他们必须寻找线索，某种线索，因为这一事件具有特殊性。因此，我认为美国领导人最重要的职责就是打击恐怖主义，而部分悲剧正是美国多年来对古巴及其他国家实施恐怖主义手段的后果；因为美国传播了恐怖主义的理念，当今世界上没有任何力量，无论多么强大，能够完全防止此类事件的发生，因为实施者是狂热分子，是完全漠视死亡的人。因此，反对这些手段的斗争是艰难的。 从中可以得出一个结论：当今世界没有任何问题可以通过武力解决，没有全球力量、技术力量或军事力量能够保证完全免受此类事件的侵害，因为这些行动可能由难以发现的小规模团体实施，更复杂的是，由自杀式袭击者执行。因此，国际社会的共同努力应该是结束世界上的一系列冲突，至少在这一领域；终结全球恐怖主义（掌声）。而全球反恐斗争并非通过在此消灭一个恐怖分子、在那里消灭另一个恐怖分子，或在此处杀戮、在彼处杀戮，使用类似手段并牺牲无辜生命来解决。它必须通过终止国家恐怖主义及其他令人发指的杀戮方式（掌声）、终止种族灭绝、忠诚地奉行和平政策并遵守不可逾越的道德与法律准则来解决。如果不走和平与国际合作的道路，世界就没有救赎。 没有人会以为我们打算在美国市场上购买一吨什么东西。我们已经证明能够生存、生活并取得进步，今天在这里展示的一切正是前所未有的进步体现（掌声）。进步不仅仅在于生产汽车，更在于发展智慧、传授知识、创造文化、妥善关怀人类，这才是我们革命巨大力量的秘密。 除了这些道路，世界没有其他救赎之路，我在此指的是暴力局势。为了保护各国人民免受恐怖主义这一瘟疫（掌声）的侵害，必须在全世界寻求和平，因为今天还有另一种可怕的瘟疫，例如艾滋病；还有另一种可怕的瘟疫，它每年夺走数千万儿童、青少年和世界人民的生命，源于饥饿、疾病以及缺乏医疗救助和药物。 在政治领域，存在绝对化的思想、试图强加给世界的单一思维模式，并在各地煽动反抗与愤怒。 如果这种不公正的经济与社会秩序继续发展或推行，世界将无法得救——这已不仅与恐怖主义有关——它正将世界引向灾难，引向一条62亿人口乃至未来子孙都无法逃脱的道路，这条道路正日益摧毁我们的星球，将其引向贫困、失业、饥饿和绝望。历史上的群众运动已在西雅图、魁北克、华盛顿、热那亚等地证明了这一点。 当今世界最强大的经济与政治领导人几乎已无法聚会；人民越来越不怕了，他们正在起义，这一点在各地都可见一斑。我刚刚从德班归来，在那里目睹了成千上万非政府组织成员；全球不满情绪正如泡沫般迅速增长。