卡斯特罗回应国际舆论与古巴领导权

这些文字将于明日2月29日发表。大量任务即将来临。3月星期一，将开始第九届全球化与发展问题国际经济学家会议，我曾多次参加，并在会上表达了各种观点。鉴于当前正在发生的国际事件，此次会议无疑将具有重大意义，因为将有众多著名经济学家出席，其中不乏诺贝尔奖得主，还有两位杰出的国家元首。 我希望，在今天所写的文字中，探讨一个主题。 在这段自愿休养的日子里，我阅读了大量由传统新闻通讯社或通过互联网传递的电讯。其中，有一条来自古巴的BBC Mundo网站消息，因其人身攻击之无礼而令人作呕。该消息于2月25日发表，即国务委员会主席选举次日，副标题为《思考的分量》，内容如下： “菲德尔·卡斯特罗似乎想安抚新政府，并承诺在社论中发表的意见上‘谨慎行事’，这些社论通过国家所有媒体发布，包括广播和电视。 “在思考中，他再次表现出谦逊，不仅要求人们称他为‘菲德尔同志’，还要求他的文章不出现在官方报纸头版，并坚持其他媒体仅发布摘要。 “……这只是一个形式问题；即便他的思考出现在体育版面，其分量也不会因此减轻。无论在国内还是国际上，‘菲德尔同志’的任何评论都将产生深远影响。 “在某种意义上，这是一把悬在领导人头上的达摩克利斯之剑。他们都清楚，若某项政策遭到卡斯特罗公开谴责，将极难继续推行……” “卡斯特罗兄弟之间的关系在古巴是一个充满各种传闻的谜团……” “据说他们曾闭门独处，争论了数小时，从菲德尔办公室外能听到两人的喊叫声。” “这一切都无法证实，没有证据，只有所谓的目击者；但在古巴，如同在其他任何国家，河水响动必有石头，‘口头广播’（Radio Bemba）的信息传递几乎总是准确的。” 美国大报《纽约时报》、《华盛顿日报》和《华尔街日报》也表达了失望，但并未诉诸粗俗的侮辱。 对许多人而言，我们的国家犹如一个蒸汽充盈、即将爆炸的高压锅。半个世纪的英雄式抵抗令他们感到震惊。 劳尔在609名出席的全国人民代表大会议员一致推选他为国务委员会主席之后，所发表的理智而沉静的言论，及其真诚的论据，解开了围绕古巴所编织的幻象迷局。那些既了解劳尔又了解我的人都知道，出于基本的尊严与尊重，这种会议绝不可能发生。并非所有人都未能如愿以偿，目睹那抵抗并仍在抵抗半个世纪帝国主义侵略的英雄革命突然崩溃。 如今，我们听到了被咬住尾巴的困兽之嚎。尤其是马查迪托——古巴共产党组织书记——当选为第一副主席，更令他们怒不可遏。宪法赋予该职务引导人民走向社会主义的主要任务。 在世界星云与政治惯例中，真正重要的是国家元首，而政党组织则被视为不受欢迎的内部因素，因此被视为内部事务。就古巴具体情形而言，他们本应知道，劳尔拥有领导我国的一切合法与宪法赋予的权力与特权。正如他自己所解释的，他当时所担任的第一副主席职务——该职务并未由他人接替——在组建统一候选人名单过程中曾与我商议。并非我要求进行商议，而是劳尔与国家主要领导人决定征询我的意见。同样，我本人也请求候选人委员会将莱奥波尔多·辛特拉·弗里亚斯和阿尔瓦罗·洛佩斯·米埃拉列入国务委员会候选人名单。他们15岁便加入了起义军战士的行列。两人都比麦凯恩年轻得多，且拥有更为丰富的军事指挥经验，并在国际主义胜利事业中经受过考验。 波利托指挥了位于东南部的库伊托·卡纳瓦莱战役及西南部的反攻战，指挥超过4万名古巴志愿战士和3万多安哥拉士兵，将南非种族隔离政权军队的最后一批入侵者驱逐出安哥拉。 美国政府为南非种族主义政权在特定条件下使用核武器对付这些部队创造了条件。 洛佩斯·米埃拉曾有一次在罗安达附近下令多管火箭炮向自己阵地开火，当时阵地正遭南非军队袭击并几乎被占领，而南非军队于1975年首次入侵安哥拉。 棋盘上已显示出这些变数。这并非源于所谓劳尔的军国主义倾向，也不是所谓几代人或政党之间为争夺世俗权力而相互撕咬。就我而言，我重申自己已不再担任任何职务，正如2008年2月18日致人民声明中所表明的那样。 其中一位目瞪口呆者，是所谓科索沃“独立”的理论之父。在2月22日发表的一篇《思考》中，我曾将其描述为“一位尊贵的西班牙人物，昔日文化部长，如今是无可挑剔的社会主义者，长期充当战争与武器的代言人”。（他还在不同时期担任过政府发言人、教育部长和外交部长。） 他说了什么？“昨天的新闻本可以更开放、更好。我不确定的是，政治转型是否已经开启……一切有利于向民主政治转型的举措都值得欢迎。” 他说话的口气，仿佛我们生活在弗朗西斯科·佛朗哥时代的西班牙——美国的亲密盟友——而非古巴。美国为封锁和摧毁古巴投入了超过十亿美元——其价值远高于今日。 这个人！简直无法让他闭嘴！他叫什么名字？《红色星期三》节目两三天前已提及这一罪行及其罪魁：哈维尔·索拉纳。他隶属于哪个政党？西班牙工人社会党。他不会来到我国，因为古巴鉴于其针对塞尔维亚共和国的战争，曾呼吁国际法庭将其作为战犯审判。作为西班牙外交部长，他曾在马德里机场迎接我，当时第二届伊比利亚美洲首脑会议正在西班牙首都举行。他当时简直像个天使！ 就连曾建议克林顿轰炸塞尔维亚电视台、导致数十人死亡的阿兹纳尔也明白，在目前选举前夕，不能拿民族问题做赌注，因为任何人都清楚，有此先例，巴斯克地区和加泰罗尼亚都可在欧盟框架内援引此原则，而这两个地区是西班牙工业化程度最高的地区。苏格兰和爱尔兰也可采取同样做法。 人类命运掌握在此等人手中，仿佛在深渊边缘欢快起舞，全球资本主义体系内众多权贵的虚荣心正将所有国家置于险境。古巴革命以自身资源取得的人道主义、教育与艺术成就，对他们而言毫无意义，除非屈从于自由市场之暴政；而自由市场及其盲目法则正将人类推向不可持续的经济危机，并将生活自然条件的变化推向可能不可逆转的境地。 正是为对抗这一切，我撰写《思考》。或许，若时间充裕，我愿撰写一部回忆录，以重温那些如今散见于演讲、访谈、对话、声明、会议、思考及其他类似文字中的记忆。我已耗费数吨纸张与数吨声音——此为象征性表达——但我并无理由感到羞愧。 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2008年2月28日 下午7点15分