菲德尔·卡斯特罗谈智利、玻利维亚与委内瑞拉

不管我对这场友好会晤说些什么，某些机构和出版物都会断章取义，宣称那位老人、重病康复者，或其他什么贬损我向那位声望卓著的对话者所表达内容的称谓。 米歇尔因获得社会党推举并赢得多数选票而当选智利总统，这一功劳非她莫属。近几年来，在拉丁美洲，左翼组织首次取得如此胜利，而且没有得到美国金钱、武器和宣传机器的支持。 更值得一提的是，这一殊荣属于萨尔瓦多·阿连德的社会党。阿连德在总统府遭到蓄意直接空袭时，正在那里履行智利宪法总统的职责。他既未请求也未接受停火。他决心坚守岗位，以死殉职，正如他曾许诺的那样。 阴险的智利陆军司令的背叛史无前例。他欺骗了所有人，直至最后一刻。 他家人居住位于托马斯·莫罗街的住宅也遭到袭击并被摧毁。 在那个艰难阶段的关键时刻，成千上万的人遭受酷刑、杀害和失踪，一位非常年轻的女性——格拉迪斯·马林，领导着智利共产党。该党由智利工人阶级数十年的奋斗与牺牲锻造而成，也正因如此，她才承担起这一重任。 格拉迪斯·马林和她的政党没有犯错，全力支持米歇尔·巴切莱特，从而决定了奥古斯托·皮诺切特影响的终结。绝不能让这个由帝国一手策划并扶植上台的暴君再次掌控智利的命运。 全世界都厌恶他的行径。 尽管如此，要瓦解那个在美国帮助下，由复仇心切且法西斯化的寡头集团强加于智利的法律枷锁，至今仍非易事。而智利本应拥有更美好的命运。 正是同一寡头集团在一百多年前发动的1879年战争中，从玻利维亚手中夺走了使其得以充分通往太平洋的沿海地区。 玻利维亚在那场战争中遭受了史无前例的奇耻大辱。他们不仅夺走了其沿海地区和出海口，还剥夺了这个拥有真正美洲血统、以艾马拉人和克丘亚人为主的国家的广袤铜矿富矿区。这些铜矿曾是世界最大储藏，经过130年的开采，如今年产量高达536.4万吨，每年为智利经济贡献约184.52亿美元。现代社会离不开金属铜，而其价格呈上涨趋势。 其他极为珍贵的矿产和天然资源也相继出现，有些已经枯竭，有些则是价格极高的新型资源。 我们无从分辨哪些属于智利，哪些属于玻利维亚。 玻利维亚现任总统埃沃·莫拉莱斯因此并无怨恨，反而相反，他提出提供本国领土，建设一条现代化宽阔通道，以便将智利蓬勃发展、高效运转的工业产品运往世界众多市场。智利勤劳且富有生产力的工人正推动着这一工业的蓬勃发展。 智利在其肥沃的土地、群山和得天独厚的气候条件下，也特别擅长生产营养丰富的食品和高品质木材。 没有任何国家能在海产养殖效率方面超越智利，在其丰富的海洋和内陆水域中，三文鱼及其他养殖或天然的畅销海产品产量同样无人能及。 2月15日日益临近，这一天，我们亲密的委内瑞拉玻利瓦尔共和国将就宪法修正案举行全民公投。 何塞·马蒂是古巴最深刻的思想革命家，也是我们的民族英雄。在这位思想家的花岗岩雕像前，米歇尔·巴切莱特代表她的人民敬献了花圈，我们对此深表感激。 关于玻利瓦尔，他在115年前曾说：“玻利瓦尔未竟之事，今日尚未完成；因为玻利瓦尔在美洲仍须有所作为。” 伟大的智利诗人巴勃罗·聂鲁达曾断言：“玻利瓦尔每百年觉醒一次。” 在玻利瓦尔反抗西班牙宗主国起义即将迎来第二个世纪之际，玻利瓦尔再次在查韦斯的革命行动中觉醒。如果这位带领其英勇人民前进的新领袖未能实现目标，恐怕再难有其他领袖能够达成。寡头集团和帝国的媒体资源将难以超越。 那么，该如何行动，才能让这个星球不再如同但丁笔下的地狱——入口处那块标牌上写着“入此门者，当弃一切希望”？ 然而，我坚信委内瑞拉的革命将取得胜利，而智利也将最终战胜社会主义理想——萨尔瓦多·阿连德曾为之奋斗并献出生命。 我与米歇尔·巴切莱特就这些话题进行了交谈，她荣幸地以浓厚兴趣聆听，热情洋溢地与我交流，并充分表达了她的思想。 我将永远对她此次友好的访问感到满意。 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2009年2月12日 下午5时及12时