卡斯特罗会见美国黑人立法党团

早晨风雨交加，潮湿而寒冷。狂风呼啸，天空阴沉。这不是一个春日，也不是温暖的日子。 芭芭拉希望参观ELAM，那里有114名美国青年正投身于医学研究。 将他们带到古巴的官方飞机提前了24小时起飞；原定周三出发，现改为周二下午两点。 我没有试图召集所有人，因为我没有足够宽敞的空间容纳七个人，再加上翻译和陪同他们的部长。我请她由小组指定的两位议员一同前来。这样我才能再次与她见面。 此次情况已大不相同。黑人立法党团在美国代表着一个举足轻重的群体。 争取平等与社会正义的漫长斗争，因马丁·路德·金的生活与榜样而焕发光芒。他的思想与作品如今仍吸引着全球数百万人，我认为这正解释了为何一位黑人公民能在深刻危机时刻登上美国总统宝座。 因此，与黑人立法党团的新一次会面对我而言具有特殊的个人意义。 我通过陪同他们访问的同志了解了他们在古巴停留的细节、该国会组织的基本理念及其成员的观点。 劳尔也向我转达了他们在前一天晚上（周一）长达近四小时的会谈中留下的卓越印象。 当芭芭拉·李在伊利诺伊州民主党议员鲍比·拉什、加利福尼亚州议员劳拉·理查德森以及环境与自然资源部部长何塞·米亚尔·巴鲁埃科的陪同下来到家中时——米亚尔曾长期担任国务委员会秘书——时间已是上午11点35分；天空放晴，灿烂的阳光洒落在庭院里。再次见到芭芭拉，并能亲自向鲍比和劳拉致意，我由衷感到高兴。他们的名字早已因在劳尔、阿拉尔孔、布鲁诺、米亚尔以及五英雄亲属面前发表的言论而为我所熟知。 与我的会面持续了1小时45分钟，按钟表计算；实际上，若以时间流逝之快与聆听他们谈话的愿望而言，不过短短半分钟。 我简要回顾了自己在医院住院两年零七个月期间的经历，以及目前所从事的活动。我向他们解释了在那段被迫隐居的时光里所学到的东西，尤其是对世界各地、特别是美国发生事件的浓厚兴趣，因为我不断收集新闻并专注于研究。我曾提醒自己，邀请他们是为了倾听他们的意见，却开始忘记自己最关心的是什么：了解他们的观点。他们阐述观点时的兴趣与深度、言语的真诚与质朴而深刻，令人倍感欣慰。三人皆展现出透明、对其任务、组织、斗争及祖国引以为豪的态度。显而易见，他们了解奥巴马，并表现出对其的信任、信心与好感。 芭芭拉为担任黑人立法党团主席、以崭新活力与乐观精神积极参与本国政治、以及她的儿子（他在古巴革命胜利时远未出生）和五个孙辈而深感自豪。她曾独自投票反对布什发动的伊拉克种族灭绝战争。这是一次无可超越的政治勇气考验。她值得一切荣誉。 她特别回忆起戴兰姆斯，正是他首次带她来到古巴，当时她是他的助手，我们曾在一个小岛上长谈数小时。她告诉我，戴兰姆斯现已不是议员，而是俄克拉荷马州的市长，负责管理40万人口。她还提及当年随戴兰姆斯访古的资深女议员，如今已98岁高龄，并热情地致以问候。 劳拉是加利福尼亚州长滩选区的议员；她特别自豪地谈起这座加州港口，并解释说“它是世界第三大港口”。我实在忍不住开了个玩笑，考虑到她是一位积极的环保主义者，便对她说：“劳拉，如果南极冰盖融化，你那世界第三大港口就会沉入海底。”在当时的气氛中，她丝毫未感不悦，继续兴致勃勃地讲述着有趣的事情。 随后，代表团中年龄最大、经验最丰富的拉什发言。他早年曾是激进的斗士，其人生始终在政治与人性知识上不断精进。他是能源与商业委员会及通信与互联网小组委员会的成员。在15至20分钟里，我全神贯注地聆听，未曾打断。 他解释说，早年曾研读重要现代革命思想家的著作与文章，这些成为他日后通过观察与思考国内外事态发展而实现政治成熟的基础。他点名提到了曼德拉、切以及其他为他人牺牲的非凡人物。正如黑人立法党团领导人中普遍的做法一样，他像马丁·路德·金那样引用《圣经》段落来支撑自己的观点：“《圣经》中‘正义’一词出现了两千次，几乎与‘爱’一样多。”他告诉我。 他谈及自己的健康状况，为战胜癌症、保住生命而进行的斗争。 他因多年与奥巴马密切交往而对其有个人了解，有时甚至作为对手，对其评价极高且真诚；称他为诚实善良之人，愿为美国人民服务。 他对古巴为民众提供的医疗服务以及致力于疾病研究的科研中心表达了钦佩之情。 我可以像聆听永不枯竭的智慧与成熟源泉一般，听他讲上数小时。 我问他关于他那句“奥巴马可以改善与古巴的关系，但古巴必须帮助奥巴马”的含义。我们并非侵略者，也未威胁美国。古巴没有任何可以采取主动行动的替代方案。我们确信他的话是真诚的，并在此之前和之后都公开表明过这一立场。同时，我们也认为，客观现实在美国比奥巴马真诚的意图更为强大。 最后，我问他美国关于马丁·路德·金的最佳英文著作有哪些，以及是否有西班牙语译本。三人一致推荐泰勒·布雷切的三部曲，其中《狱中书简》尤为引人入胜。他们不确定是否有西班牙语译本，并承诺将相关材料寄给我。 这是一次卓越的会晤。 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2009年4月7日 下午6点31分