卡斯特罗忆吉米·卡特：古巴关系与历史反思

卡特是我有幸结识的唯一一位美国前总统，尼克松除外，当时他还不是总统。 我当时访问华盛顿，是为了参加一场新闻发布会，这场发布会对我来说是个严峻挑战，因为那些资深记者提出的问题会十分尖锐。总统建议尼克松邀请我到他办公室进行交谈。他为人虚伪、狡诈。从他办公室出来后，我脑中便萌生了要摧毁古巴革命的想法。 在他的建议下，艾森豪威尔制定了最早的计划，企图从肉体上消灭我，并策划了针对古巴的恐怖活动以及雇佣军入侵吉隆滩事件。 1959年，这段背信弃义的历史开始了，18年后，总统卡特试图加以纠正。 我认识他，或者说，通过一次漫长的采访，我推断出他是一位具有宗教道德操守的人。采访中，他被问及一些棘手问题，他都以诚恳和谦逊的态度予以回应。当时，巴拿马与美国之间存在着严重紧张关系。该国领导人奥马尔·托里霍斯是一位正直、爱国且富有民族主义精神的军人。古巴曾说服他，在争取归还运河领土的斗争中不要采取极端立场，那片领土像一把锋利的刀刃，将他的祖国一分为二。 或许正因为如此，才得以避免了一场针对这个小国的血腥屠杀，而这个小国后来却被美国人民和世界描绘成侵略者。 后来，在与美国任何人未曾商议的情况下，我曾预言，卡特或许是唯一一位能与古巴达成体面协议、且不流一滴血的美国总统。 没过多久，华盛顿便签署了美国与巴拿马之间的协议，其他国家元首均出席了签字仪式，当然，古巴被排除在外。 我提及此事，是因为奥马尔本人在访问我国时，讲述了古巴在这方面所付出的努力。 作为美国总统，他与古巴达成协议，在哈瓦那设立美国利益办事处，在华盛顿设立古巴利益办事处。此举为我们省去了大量繁琐的文书和外交程序，这些程序曾令严谨细致的瑞士外交人员都感到头疼。维持美国驻哈瓦那原大使馆那栋庞大的建筑，对瑞士方面而言本身已是一项壮举。 此外，卡特还与古巴讨论了诸如领海界限、各方权利、墨西哥、古巴和美国管辖水域内能源资源的使用、渔业资源以及其他亟待关注的重要议题。并非所有协议都对古巴有利。我们已建立的渔船队在国际水域作业，按照既定规定，在加拿大、美国和墨西哥海岸12海里处捕鱼。然而，出于团结，古巴支持智利、秘鲁及其他拉丁美洲国家，主张它们有权开发各自大陆架上的渔业资源。最终结果是，当这场斗争最终取得胜利时，我们那些现代化且昂贵的渔船不得不停止在这些水域作业。美国当局在其富饶的大陆架上为我国船只捕鱼所设定的条件，以及根据新国际法所施加的其他限制，使得这些作业变得完全无利可图。 当卡特就任总统时，针对古巴人民的侵略、恐怖主义和封锁已持续多年。我们对非洲及世界其他许多贫困、欠发达国家人民的团结，不可能成为与美国政府谈判的筹码。我们既不会离开安哥拉，也不会中止已承诺对非洲国家的援助。卡特从未提出过此类要求，但显然，美国国内许多人都是这么想的。 为维护我们的主权，不仅与美国产生了深刻矛盾，甚至与我们的盟友苏联也产生了分歧。在十月危机期间，苏联未经与我国协商，便与美国达成了一项相互妥协的协议：以两个超级大国的战略让步为条件，换取封锁、恐怖行动以及关塔那摩基地的继续存在。我们并不追求单方面利益。革命的行动者若如此行事，是无法从错误中幸存下来的。 遵守国际准则从未成为古巴的障碍，正如我们多次重申的那样，和平也是古巴革命不可回避的目标。各国之间，即使政治理念不同，也存在多种形式的合作。 这一点在打击贩毒、有组织犯罪和人口贩卖的斗争中得到了证明，此类合作还可扩展至抗击流行病、应对自然灾害及其他诸多领域。 革命从未对美国使用过恐怖主义。 该国发明了劫持飞机以打击古巴的做法。在一个社会冲突如此尖锐的环境中，这种行为演变成了一场流行病。若没有古巴的合作，他们该如何解决？我们曾制定了严厉的法律来惩处肇事者，但毫无效果。最终我们决定，在事先发出警告后，将劫持的飞机连同机上人员一并遣返。 就这样，我们归还的第一架飞机，也是在美国境内被劫持的最后一架飞机，恰好发生在卡特执政时期。关于这一点，我曾作过更详细的阐述。我并非在陈述什么新内容。 卡特之后，里根将肮脏战争带到了尼古拉，利用毒品收入规避国会法律，为反革命武装提供武器，并布雷封锁港口；其政策导致数千名桑地诺主义者伤亡，还有大量伤残者。 老布什发动了骇人听闻的奇略尔屠杀，以惩罚巴拿马，并抹去卡特所留下的痕迹。 2002年5月12日至17日，卡特访问古巴时，他深知自己在这里会受到热烈欢迎；我出席了他在哈瓦那大学的演讲；我邀请他观看一场重要的棒球比赛——这是古巴的国球，一场在拉丁美洲体育场举行的西部队与东部队之间的对决。我们两人共同参与了开球仪式，他受邀投出第一球，身边没有任何警卫，周围是看台上五万多名观众，他们对于任何受雇于中央情报局的枪手来说，都是完美的目标。当时小布什正执掌美国。他只是想让卡特看看这个国家的领导人与民众之间的关系。到达体育场后，我邀请他说服他的安保负责人让他独自一人，他欣然接受了这一邀请，并照做了。 关于美国林业的情况，卡特在最后一晚为我们举办的晚宴上向我作了介绍：树木如何种植、有哪些品种、生长需要多少年、每公顷产量等等，等等。 我观察到他对自己在其中成长和受教育的资本主义制度怀有坚定的信念，对此我表示尊重。 在他执政期间，时局艰难。他不得不承受经济危机的后果，但他为人节俭，没有让子孙后代背负债务。他的继任者罗纳德·里根却可以挥霍卡特所积攒的一切。里根曾是电影演员，擅长使用提词器，但他从未思考过这些钱从何而来。 前总统吉米·卡特昨日对《圣保罗页报》表示：“我希望（禁运）今天就结束。古巴人民没有理由继续承受痛苦。”这位如今领导着一个人权组织的前总统本周访问了巴西，并与总统卢拉·达席尔瓦举行了会谈。 卡特指出，奥巴马政府迄今为放松对古巴岛所实施限制而采取的举措，尚不及预期那般大胆。 “我认为奥巴马的举措不如美国国会两院那样积极，国会目前在涉古问题上已领先于总统一步。” “下一步应是立即取消所有赴古旅行限制，不仅限于古裔美国公民。我30年前担任总统时就曾这样做过。禁运的终结将随之而来。”前总统说道。 卡特最后表示，古巴领导人的态度也将决定最终结果。的确如此，取决于我们，也取决于所有曾为之奋斗并愿意继续奋斗的古巴人民。 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2009年5月7日 下午7时15分