卡斯特罗回忆解放战争与致军方书信

履行承诺的习惯促使我回想起曾答应胡利奥·卡马乔·阿吉莱拉——这位年迈而坚韧的斗士——为他妻子赫奥尔吉娜·莱瓦·帕甘所撰写的书籍撰写序言。该书将于2014年2月书展期间出版新版，恰逢其本人于今年三月诞辰九十周年。吉娜是一位勇敢而专注的女性。 最糟糕的是，我无法以革命胜利五十五周年之际工作繁忙为由推脱，因为事实上，胡利奥和吉娜早在数月前便已向我索取这篇序言。当我告诉他们自1953年7月26日以来已过去六十余年时，他们便寄来了一份2009年的编辑副本，即事发后五十六年。因此，我别无选择，只能如实记述我所记得的一切。 书中展示了我们曾是一个与自然和谐共处的和平民族，与大自然进行着和谐的交流。当时人口尚不足十二万。 那位“发现”我们的狡猾欧洲航海者，曾坚信自己抵达了印度。没人知道他何时才意识到自己的错误。尽管他关于地球是圆形的理论是正确的，但根据其航向，不难判断他并非前往印度，而是中国——早在那个时代，中国人就已熟知火药、指南针、硬质金属，并拥有数万骑兵的军队、丰富的粮食、香料以及欧洲闻所未闻的财富。 毋庸置疑，哥伦布及其欧洲水手本应在中国受到最精致的款待。他们的帆船从古巴北部航行，距离如今的美国领土不远时，那些所谓土著人谈及南方有一座更大的岛屿。他们转向西南方向，抵达了我们的岛屿，占领了它，并不久后宣称：“这是人类肉眼所见过的最美丽的土地。” 然而，有人会问：这与卡马乔·阿吉莱拉有何关联？关系重大！他首次的革命行动发生在关塔那摩，美国人在那里占据着一座大型海军基地，该基地系武力强占，四百一十年后，它成为我国最重要的海运发展区域之一，而在当前阶段，它又沦为世界各国公民被任意关押、遭受酷刑的集中地。 看看当今世界最受关注的新闻机构所报道的内容吧。其中充斥着威胁人类生存的严重危险。有些日子里，它们几乎只报道此类话题。 当我——以及成千上万其他古巴青年——在朴素的斗争中，逐渐认识到我国必须进行根本性变革时，我们的人口已是岛屿初建时的五十多倍，说着同一种语言，并能够怀有相似的情感，尽管大多数人尚不识字。 1953年7月26日黎明，当我们实施攻取蒙卡达兵营和巴亚莫的卡洛斯·曼努埃尔·德·塞斯佩德斯军营的计划时——这发生在1952年3月10日巴斯蒂斯发动第二次政变、夺取政权十六个月后，当时距总统选举仅剩数日，而他获胜的可能性已降至零——我当时对卡马乔的存在一无所知；他与其他许多青年一样，早已厌倦了贫困、失业、剥削与不公，这些都与外国资本家勾结的少数特权阶层的优渥生活形成鲜明对比。不理解这一点的人，就完全无法理解任何事情。 我自己已招募了一千多名青年，均为正统党成员，他们痛恨巴斯蒂斯军事政权的暴行与恐怖。1933年9月4日“军士政变”后，巴斯蒂斯以总参谋部速记军士的身份篡夺了这场由士兵发动、将罪行归咎于军官的叛乱成果。 赫拉尔多·马查多，这位解放军中几乎默默无闻的前军官，在美国干预势力的操纵与美国人习气的熏陶下，成为总统，并在此推行血腥统治。 卡马乔和吉娜，或许直到1953年7月26日都未曾听说过我；我当时是一名即将完成法律学业的学生，也几乎修完了我们学校政治学与外交学的所有其他课程。我的成绩尚可，还需自食其力。但1953年7月26日那则迅速传播的消息一经传开，卡马乔便竭尽全力与我取得联系，向我提供他在“雷阿伦戈十八号”地区了解到的农民经验，而巴勃罗·德·拉·托里恩特·布劳曾就此撰写过一篇精彩报道，随后他奔赴西班牙，去抗击弗朗西斯科·佛朗哥的叛乱——佛朗哥是纳粹德国最忠实的仆从，当这场针对苏联（世界上第一个多民族社会主义国家）的种族灭绝与罪恶战争爆发时，他便挑起了战端。 巴勃罗·德·拉·托里恩特·布劳在西班牙共和国前线的一条战壕中牺牲，据称有千余名古巴同胞参与了那场战争。我曾读过他的多篇著作，这些作品帮助我塑造了政治觉悟。若能与巴勃罗·德·拉·托里恩特这样的人交谈，该有多么重要！我从他关于“雷阿伦戈十八号”（位于关塔那摩地区）斗争的书中汲取了如此宝贵的知识！ 没人会相信，卡马乔竟成了我额外的烦恼。 无论你是否愿意，这都是一个漫长的故事，或许没有它，我所写的一切都将失去意义。 当“格拉玛号”载着八十二人抵达古巴时（该船本可舒适搭载十二名船员），它比预定时间晚了两天，因此，在经历了一千多英里航程后，竟奇迹般地未在暴风雨季节的“北风”中沉没，也未在距海岸十至十二英里处被暴政的炮艇击沉。我们的一名哨兵在执勤时坠入水中，不知是意外还是疲惫，为营救他，我们至少耗费了两小时。他是负责导航的人员之一。主领航员是一位海军军官，军衔为司令，因巴斯蒂斯政变而被解职，他欣然随行。问题在于，在登陆这一关键时刻，他竟忘记了指示该区域入口精确航线的灯塔，而该灯塔位于旧奥连特省西南端附近。 “格拉玛号”已绕行三圈，这位前军官正请求第四次转向，此时天色渐亮，太阳即将升起。我带着明显的恼怒质问他：“你确定这是古巴海岸吗？”——更多是出于烦躁，因为那显然就是我们的国土：“全速朝那个点开去，直到船头触岸。”话音刚落，一位老战友，瘦小的雷内·罗德里格斯·克鲁斯，未负任何行李，从船头跃下。随后，我信心十足地紧随其后，手持步枪，腰间子弹带满满当当，背负重达六十多磅的行囊，其中包括一支装满子弹的冲锋枪及其他必需品。然而，随着我移动双腿，它们越陷越深，几乎令我窒息。最终，在其他战友的协助下，我脱险上岸，带着步枪、子弹带、水壶及相应装备，开始行进。劳尔留在船上，直至卸下我们携带的最后一批武器，随即我们立即启程。穿越那些沼泽地，我们耗费了两个小时。令人难以置信的是，我们距离一个清晰可见的码头仅数米之遥，倘若“格拉玛号”航线正确，本可直抵此处。 另一严重问题是，圣地亚哥起义提前两天爆发，而该英雄城市的战友们未严格遵守事先与唯一指定联系人反复确认的指令——即在我们登陆海岸后立即发出信号，再发动起义。巴斯蒂斯将海陆空主力部队驻扎在哈瓦那，从而有四十八小时时间调动其精锐部队至奥连特省，并将战斗机部署至卡马圭机场，从那里仅需二十分钟即可抵达作战区域。 我们探索了登陆点附近区域，但尚未集结完毕所有远征队员；敌机正低空盘旋搜寻我们。次日，在向东行进途中，我仔细观察了周边地形：绵延数十公里的平原，属于重要蔗糖业大资本家，甘正值不同生长期，等待着二月开始的下一榨季。可耕地带外，是一片岩石广布的宽阔地带，覆盖着茂密森林，无法种植任何作物。此前，我方人员已会合，拥有五十余支配备精密望远镜瞄准器的步枪。 敌方精锐部队直接开赴登陆区域，首先占领尼奎罗-皮隆一线，部署数个营，以阻止我们沿奥连特省南岸进入马埃斯特腊山脉西部。尽管如此，尼奎罗军营为木制结构，若我们从前述码头登陆，本可凭借八十二名狙击手的火力将其摧毁。 重新集结后，我们花了三天时间才抵达阿莱格里亚德皮奥。在长途跋涉、穿越沼泽、承受巨大紧张、食物匮乏，并避开可能暴露于敌机攻击的开阔地带后，我们终于抵达一个点，我清点了八十二名战士。 部分战友疲惫不堪，我担心他们无法在岩石地带休整，遂决定将部队安置在距该点约一百米处的一片小树林中。 若我们前一晚留在原处，本可伏击追踪我们的敌军单位，但当时正值深夜，敌军尚未行动；因此我下令部队在距该地数米处、一片可耕地边缘的甘蔗地旁的小树林中扎营。 次日，敌军未对我方正确位置进行侦察，后卫哨卡也未与休息中的主力部队保持适当距离。我方人员开始低估过于谨慎的对手。许多人沉沉睡去。我们全然缺乏一名排长应有的基本常识。 临近中午，敌方指挥官开始实施空中打击。数架战斗机在约五百米高空飞过，但未开火。随着下午推移，它们飞得更低，架次也愈发频繁。再过一小时，我们就必须转移至岩石林地。我们缺乏防空武器，在此情况下，应在敌军发动进攻前撤入林中。但已来不及，敌军随即从空中与地面发起猛攻，追踪者与我方后卫遭遇，造成大规模混乱。 我卧倒在地，手持步枪，子弹带满载，在空地与地面火力交织时，向左前方甘蔗地移动约十五米，停步向前瞄准，但未有敌军自该方向突破。一些战友快速从我身旁跑过，未做停留。我认出其中一人，他携带着步枪，口袋里装着几发子弹，并留在我身边。不久，福斯蒂诺·佩雷斯赶到，他未携带武器，但带来了切的消息：切正以医生身份照料一名重伤战友，随后与阿尔梅达会合。全面溃散已不可避免。 甘蔗地枪声停止后，我们转移至前述约百米外的树林。我目睹多年心血骤然化为乌有。一名携步枪、无子弹带但装有数发子弹的男子与我同行。我寄望于探查树林，寻找可能遇见的、武装精良且意志坚定的战友，以便继续战斗。我一言不发，倒在甘蔗叶上沉沉睡去。 次日清晨，我经历了极其苦涩的一幕。我向福斯蒂诺——作为盟友组织首领，他当时是上尉——解释探查树林的想法。他未带步枪，却平静回应：“不！我认为我们应沿甘蔗地继续前进。”那一刻，我怒火中烧，几乎无法言语。他来自教授巴尔塞纳斯领导的民族革命阵线。我本能地感受到“小资产阶级精神”的巨大力量——这种精神普遍对马克思主义、列宁主义和社会主义过敏。尽管他们嘴上不说，但过往与未来的行动已暴露无遗，这与美国人在十月革命胜利后向全球输出的意识形态如出一辙。当然，这并不妨碍小资产阶级反对遭人民唾弃的残暴政变。我痛心疾首地指出，福斯蒂诺实乃勇敢之人，乐于在地下斗争中奋斗。被迫吞下这一现实，我学到了太多。 当玻利维亚的帕斯·埃斯登索罗因矿工携带炸弹击败玻利维亚军队而发动起义，而我们因蒙卡达事件身陷囹圄时，福斯蒂诺已成为巴尔塞纳斯派（源于一位大学教授的姓氏）。这位教授实乃正直之人，他曾告知阿格拉蒙特教授（1942年总统选举中爱德华多·奇瓦斯的后继候选人），巴斯蒂斯并未真正密谋，因为据他所知，军士间一切顺利。然而，他未意识到此次密谋对象是军官而非军士。 书写真相永远是一项苦差事。阿莱格里亚德皮奥事件后数小时，在敌机轰炸与扫射树林（岩石如利刃般割破行军者的鞋底）的愤怒驱使下，我做了不该做的事。行进约一小时半至两小时后，我们察觉一架二十至三十座的民用飞机正环绕我们盘旋——当时我们距该机约六百米，身处新植甘蔗地中。多年后，我忆起这段苦涩经历，特意乘飞机从相同距离观察。请相信我，连附近民居行走的鸡雏都清晰可见。 约十五至二十分钟后，我们逼近一处距一株高大茂盛（高度不低于三米）的甘蔗地约二十五米的地点，其前方有两道马鲁夫灌木丛（一种豆科植物，但多刺且坚硬，极难根除）。此时，一架侦察机开始环绕我们盘旋，数秒内，数架美国制造的战斗机出现，每侧机翼配备四挺五十口径机枪。当我们在马鲁夫灌木丛间穿行，距甘蔗地仅数米时，编队三次飞越我们头顶。每次我都呼唤另外两名战友，确认其生死。 轰炸结束后，一架轻型飞机持续在甘蔗地上空盘旋，我们藏身于距边缘数米处，无法移动。片刻间，一股可怕的睡意袭来，我将步枪枪口抵住下巴，很快沉沉入睡。我无法忘却蒙卡达事件后，萨里亚巡逻队曾用枪口刺醒我的场景。难道我要再次经历同样的命运？年仅二十六岁时，我已历此劫。 至今我仍不解，为何那架侦察机持续监视我们，而嗜血的士兵在拥有众多兵力的情况下，竟未搜查该地。 进入岩石林地后，劳尔（亦为上尉）遇见了数名武装远征队员，并招募了五名战士，连同我携带的两支枪，我们在五棕榈树相遇当日共有七件武器。其他远征队员中不乏优秀战士，但未能说服几位信奉和平主义的农民——因良心所限，他们无法随武装人员同行，遂选择藏匿步枪，日后再寻回。他们空手抵达我处，武器已被敌军缴获。 敌军认定我军已被歼灭，转而全力搜寻战场各处残骸。马埃斯特腊山脉指旧奥连特省南部绵长山脉的西部区域，平均海拔约一千米，部分山峰近一千五百米，图尔基诺峰更逾一千九百米。多座山峰成为暴政部队与爱国青年伏击与激战的战场。但这并非武器与资源的较量，而是思想的斗争。 在这充满变数的进程中，一天下午，切哮喘严重发作，我们不得不竭力掩护他，继续行进。中午时分，我们抵达一处农民常用电池收音机收听新闻的地点。当天，巴斯蒂斯军队总司令塔贝尼利亚将军——巴斯蒂斯的资深帮凶——在《纽约时报》才华横溢、能力出众的记者马修斯到访后（该记者曾从西班牙报道内战消息）发表广播讲话。这位暴君爪牙的荒谬宣言称：“剩下十二人，他们别无选择，要么投降，要么能逃就逃……得把罐子烧热，直到它吐出底来。”他对这句话颇为得意。 我环视战友，我们恰好十二人，不多不少。这位虚伪的将军，虽身居高位却从未踏足马埃斯特腊山脉，竟巧合地报出了准确数字。那一刻，我高声宣告：“我们绝不逃跑，也绝不投降！”其中就有劳尔和卡米洛。 你们当能理解，亲历此番磨难实为一种特权而非功绩，将其阐明是一项艰巨任务。我们始终怀有永不满足的渴望，去理解生命的意义与未来的走向。 吉娜在书中助我更精准地回忆与领悟那些激烈岁月里推动我的思想，尽管我清醒地意识到，这与其说是序言，不如说是一部解放史诗（1952-1958）的章节。 那场艰苦战争持续了两年零二十九天。它成为我们的基础学校。经验、偶然与炽热情感引领我们走向胜利。这场战争正是我们学会高效作战的课堂。 在最后战略攻势中，我军仍不足三百名持战步枪的战士，而暴政却动用十四个步兵营、重型车辆、臼炮、八十二毫米迫击炮、火箭筒、大量战斗机与B-26轰炸机。 敌军伤亡逾千（含阵亡、受伤与俘虏）。我军则增至千余名武装战士，仅马埃斯特腊山脉第一战线即达此数。 自首次交战以来，五十六年有余。我逐一得知自蒙卡达与“格拉玛号”起便牺牲的战友姓名，以及众多幸存者。 劳尔·科尔索·伊萨吉雷司令是欧赫尼奥·坎蒂略将军指挥下的五名指挥官之一，他们率领巴斯蒂斯军队对保卫马埃斯特腊山脉西部及革命指挥部广播站的叛军发动了最后攻势。该广播站从未播报任何虚假信息，作为全国信息枢纽，这一准则被我军所有纵队电台严格遵守，无一例外。 敌方重要指挥官中，多人因所担负任务而遭受重大损失。首要者为桑切斯·莫斯库拉，他最初以少尉军衔指挥伞兵。在我军于普拉塔取得首次胜利后，这位经验丰富的军官率数百名士兵组成一个营，率先与我军交锋。因此，其多名伞兵被我军狙击手精准击毙，我军战利品得以扩充。 我致科尔索的1958年9月10日亲笔信（虽字迹潦草但可辨）已在吉娜书中发表。若真有助于理解那段历史关头，我别无选择，只能全文照录： 1958年9月10日，马埃斯特腊山脉。 尊敬的先生： 我已详悉您所言每一字。我自信能对您的思想形成相当准确的判断。我欣赏您的坦率。您的话语，尤其是关于您自身的高尚评价，表明您未被别有用心者的宣传所蒙蔽——那些宣传本可将任何虚荣软弱之辈变为其傀儡。他们曾试图以您取代其首届毕业生中的第一名（此人声名狼藉，您亦深知其丑闻）。您对真正英雄的评价，彰显您的高贵与公正。此事，您我皆心知肚明。我亦由衷敬重此人，因其作战英勇，深得部下爱戴——这足证一位军官之价值，即便命运对其不公，正因如此，更应赢得我们的骑士风度。想到那些卑劣无耻、对牺牲同僚尚且不如我们尊重的将领，令人痛心。若您身处其境，定会将他们强加于您的虚伪荣耀化为耻辱。我们扣留您，正是为防止您沦为某种卑劣行径的牺牲品。您已饱受指挥失误与无能之苦。真相终将大白于天下。此外，他的遭遇亦促使他们更关注您。他亦多次向我表达对您的高度评价。 尽管您提出的解决方案（即C.M.S.先生方案）完全不可接受，却表明您真诚考量，未怀揣本可轻易到手的野心。您自称此刻唯一可依靠之人，此言属实。 您多数同级军官已懈怠至极，甚至未关心部下爱戴。您显然更为果敢。此乃个人评价，亦为熟识者之共识。他们补充道，您性情固执，此于特定情境下或为美德。 我对多数古巴军官信心不足，因其优柔寡断，且常以不光彩方式丧失指挥权。我必须对上尉（此处原文为“Capitán Ch.”，疑指某位具体军官）作一公正例外——尽管其措手不及。随后，有人竟以最令人作呕、最可憎的手段，企图使其蒙羞，全然不顾任何情感。 军队军官之角色，莫此为甚。我并非指其战败——此乃捍卫如此祸国殃民、不得人心之事业的必然结果。任何拥有传统、成熟度与使命意识的军队，皆不会陷入此等境地。若军官团能维持对部队的威望，同时深知自身在士兵中缺乏影响力，独裁本可无限延续，因其无需发动战争——战争所需，远不止压迫工具。军官团却对此政策毫无作为，眼睁睁看着优秀人才接连陨落，毫无集体精神。您从某种意义上，应感谢我们给予您践行此道之机会——因为战争，共历艰险、困苦与奋斗，正是最佳熔炉。 您比他人更具远见。 写此信时，无论怀揣多少希望——或毫无期望——我愿阐明若干观点： 我们坚信此战正义所在。 个人而言，我非为任何野心而战。此几近赘言。我对虚荣之徒深恶痛绝，谨记马蒂格言：“整个世界之荣光，可纳于一粒玉米之中。” 我历尽艰险而未失信念，身处顺境而不骄狂。从仅余十二人、勉强抵御一个排的起始，至今足以屡挫敌军精锐营。斗争之每一阶段，我皆力求精准把握我方与敌方之态势。 一年前或更具吸引力之解决方案，今日已无法令任何人满意，因为烈士之血不能白流。 战争因拒绝满足国家部分诉求而爆发，今若不能满足全部诉求，便无法达成和平。 当命运不利于我时，他们拒绝给予宽恕。塔贝尼利亚宣称：“剩下十二人，他们别无选择，要么投降，要么能逃就逃……” 今日，若形势有利，我们岂能轻易妥协？ 罢工失败后，他们未思及向国家献上光荣和平，反而调集全部兵力围剿歼灭。攻势惨败后，策划此愚蠢而残酷政策者，必自食其果。 我们怎能对推行此政策、支持之军事将领抱有任何仁慈？您以为能以任何方式挽回数百名无辜农民遭无理屠杀、不容申辩、不容宽恕的生命吗？ 革命乃革新之志、民族正义之渴求。若巴斯蒂斯稍具远见、智慧与历史意识，两年前本可将其碾碎。他本可放弃一切，包括已享五年的总统宝座及其丰厚利益，换取唯一承诺：军队干部不受侵犯。无人能反对此方案，他将保有全部政治军事影响力；无人能清算其过往与当下罪行；其派系亦将得救——因为渴望和平的人民，往往宽恕一切。渴望深层变革者，将被迫屈从于传统政治之腐朽，无限悲痛地目睹罪恶逍遥法外，静待新契机。 或许我们终将老去。 今日，形势彻底逆转。军队自身存亡堪忧；士兵正在觉醒；所谓“友人”宁可牺牲武装力量，亦不愿丝毫让步于其卑劣野心与权力欲；和平已成为全民呐喊。若唯有推翻摇摇欲坠之大厦方能实现和平，无人愿葬身其废墟以维系之。 尽管军人与革命者达成协议或可挽救军队免于彻底解体，然此极为困难——因军队缺乏具备足够实力与道德威望、能代表全军发声的领袖；而觉醒的低阶军官，又无力凝聚力量，在军内独立行动，与革命结盟。将巴斯蒂斯等同于军队，将塔贝尼利亚、查维亚、皮拉尔·加西亚等罪犯与盗魁视为军队，谓之背叛，实则乃反抗罪恶腐败独裁之权利与义务——即便仅为拯救军队免于解体、拯救无数为可耻事业赴死的士兵生命，若其全然不顾国家命运。 巴斯蒂斯已无路可走，军队亦然。此今日昭然之理，将随补救时机愈发渺茫而日益凸显——尤其当缺乏远见、盲目至极时。 军队正肉眼可见地瓦解，无人能阻。国家军队之基石，本应高于犯罪、掠夺与镇压。部队士气低落；军官日渐稀少，且愈来愈少愿率部作战——非因缺乏勇气，而是因道德信念、战斗理由之缺失，此乃更痛苦、更无可救药之根源。新兵成百逃亡。然而，斗争尚未进入最艰难阶段。不可阻挡之势下，革命纵队将蔓延全国。众所周知，革命所到之处，皆迅速发展。六个月前自马埃斯特腊山脉北上的六十名战士，今已控制数千平方公里广袤土地，其组织、管理与秩序堪称典范，内含十七家糖厂资源及古巴最珍贵矿藏。全国百分之九十五咖啡产于自由区。起兵之初，我们既无八十二毫米迫击炮，亦无火箭筒，更无如末次攻势所缴获之数百自动武器。困境教会我们赤手空拳作战；不久，我们将全副武装。 革命前进，暴政后退。 美国武器禁运将持续；我方友人已阻止向以色列采购设备（百万比索已预付）；政府被迫如走私贩般非法购武。此景之凄凉，无以复加。时光流逝，戒严令依旧，新闻审查未除，唯最堕落之政客发声——其言论无人倾听，其无耻而丧失威信的呐喊无人理会，仅令窒息氛围愈发令人作呕。 巴斯蒂斯绝无退路。若他执意留下？于他于军，祸患更甚；叛乱与密谋将激增三倍。若他离去，将权力交予伪反对派？他如何能在内战中将权力交予格拉夫？七年来，他一直向士兵宣称三月十日政变乃应对无政府状态及真政府武装侵犯之必需。而马尔克斯·斯特林选票更少于格拉夫。难道要士兵填票支持马尔克斯·斯特林？在血泪斑斑之际，这岂非最大之荒谬？士兵们为此而牺牲？ 人民绝不接受排除国内主流健康政治力量、缺乏保障、充满恐怖与普遍不信任的选举结果。国家无权被交由最劣者统治；所有弊病将愈演愈烈。这些政客全无恢复国内和平之权威。 我们将不承认此次血腥嘲弄式的选举。革命为古巴提供更好、更不同的希望，这些将士兵拖入不义之战者，岂能对之无动于衷？ 当军人以反对剧变为由谈论秩序时，他们或许过多担忧暴政倒台后人民正义复仇可能引发的流血。 群情激愤之场景令人沮丧，亦使革命蒙受污名、归咎其过激。然混乱之罪魁，正是纵容犯罪、迫使人民以血还血者。许多军人如今忧虑混乱，却对阻止大规模屠杀无辜农民、酷刑室中革命者遭受的恐怖折磨、全国城镇中暴政走狗与从监狱提取的曼弗雷德匪帮（令军队蒙羞）所犯下的罪行漠不关心。此刻，以秩序为盾牌，隔绝人民复仇与罪魁之间，实属不当。秩序之士不容犯罪。纵容者亦须承受革命之痛苦撕裂——此乃专制、不义与犯罪之必然结果。 审视我方观点时，请务必铭记以下要点： a) 任何未基于军人与革命者达成共识（含所附演讲要点）的政变，我方纵队均将照常行动，不受影响。 b) 我们将不承认11月3日选举结果。 c) 我们绝对确信，若斗争坚持到底，全国将彻底革命，武装力量将无力抵抗。 我如此坦言，因深知您将更感激坦诚而非外交辞令。此信于您确有风险，于我绝非骑士风度，亦非本性。故而，您可自行决定是否继续接触。 会面对您几无可能。故我详述本可面陈之事。若确有必要，可安排交换某位被俘军官（非奎韦多司令），经由您防区促成机会。 我深知您不宜冒险，以免招致注意。您那位身为我方友人的文友，并非理想联系人——因其目标显著。虽我确信其绝不背叛您与我方，然无法保证其不因情绪激动而泄露机密。女性联系人最为稳妥。我将竭力确保您之安全，无论结果如何，您始终可信赖我作为忠诚对手的绝对审慎。 若您决意承担军内革命运动之重任，以正义与造福祖国之方式实现和平，您可依靠数位司令级指挥官（您深知其人），同时须立即逮捕那些遭全军厌恶之辈，不容其有喘息之机。 您之声望受人敬重，将成为凝聚军官与士兵之枢纽——他们正等待一位果决之士。可确保占领部分装甲车辆乃至地面战机。您拥有优于我之情报。将部队调离常驻地，可扰乱其余空军行动。 夜袭可为您争取数小时部署时间。您担忧敌军轰炸城市。若同时占领多座城市而非一处，空袭风险将分散。 我们从未要求军人加入我方，而主张其在军内发动革命行动，以终结暴政、实现和平，此乃士兵对祖国唯一应尽之忠诚。 军队尚需一个姿态，以洗刷其附庸暴政之污名。军官团尤甚。请回想马查多政权倒台时，军官团之遭遇：士兵们以军官丧失统率道德为由，将其驱逐。此后，无人对这些被剥去军装与军衔者怀有敬意。而今之暴行，远甚于马查多时代。 虽知您可依意愿联络其他指挥官及其部队，但我确信，仅您一营之力，已足以夺取作战司令部。关键在于突袭与速度。我们可在曼萨尼约与圣地亚哥德古巴之间任何一点，迅速集结一至两个营。 您当仅联络极少数最可靠之指挥官，并直接率部行动，以争取其余响应。 一夜之间，几乎可占领上述两点间所有城镇。次日，将军们必将逃离哥伦比亚军营。 切记：采取一切预防措施，勿被缺乏您之勇气、才智与品格者所左右。 若此信能有所裨益，吾愿足矣。斗争终结之际，我必怀旧绪。 致以同志情谊。菲德尔·卡斯特罗。 吉娜在出版此信时注释道： 哈瓦那与军方谈判进程进展缓慢之际，马埃斯特腊山脉的菲德尔·卡斯特罗总司令正全面部署战略，向军方爱国良知发出呼吁，其文如下： 马埃斯特腊山脉，1958年10月23日。上午10时。 亲爱的同胞们： 我已获悉你们之接触，然印象中你们尚未制定具体计划。我认为关键在于把握现实可能性。你们多数行动皆因缺乏此认知而失败。试图扩大行动时即遭暴露。若革命进程未如今日般深入，此情尚可原谅。如今，一个连的起义，六名投身革命事业的军官，对暴政权而言，将构成致命道德打击。鉴于当前普遍不满，全军数周内响应亦非难事。我可向你们保证，无数军人已准备加入革命，唯待他人迈出第一步。 然我担忧你们犯下追求广泛稳妥行动之错误，此极难实现，亦非正确策略。 古巴军官素来优柔寡断。马查多政权下军官之此等缺陷，致其权威彻底丧失。士兵们最终亦不宽恕其被动接受现状之态。 巴斯蒂斯以十二名死忠分子与刽子手控制军队。可耻的是，出于虚假的袍泽情谊，正直之士竟被迫服从这些杀人魔王之命。我相信，他们入学时绝未料及此。真正之荣誉军人，若深思熟虑，绝不为侵犯妇女、酷刑公民乃至杀害战俘之政权而战。当军队因惯性、无力或其他原因必须捍卫此政权时，唯一正确之途便是脱下军装。军队已被巴斯蒂斯玷污为民族之耻、腐败与犯罪之渊薮。为如此不义事业牺牲任何年轻宝贵生命，值得吗？军官与将领终将逝去，共和国永存。永恒者乃祖国；军队可更新、变革、净化，因其唯一使命乃服务国家。年轻军官们，尚待何时觉醒？历史或道德纽带，将你们与巴斯蒂斯、塔贝尼利亚、查维亚、梅罗克·索萨、乌加尔德·卡里略、皮拉尔·加西亚、文图拉等武装首领联结？他们难道不明白，自己已沦为古巴史上最愚蠢、最残暴政权之工具，并正使你们在人民与历史眼中沦为共犯？革命者与正直军人，为何不能携手？难道军人与反抗者血管中流淌的古巴血液不同？难道在胜利战斗后，如胡伊之战中，我们未曾相拥？为何不能提前拥抱，拯救宝贵生命，共同为祖国而战，反抗压迫者？历史会谴责正直军人迈出这一步吗？人民会谴责荣誉军人调转枪口对抗暴政吗？！！不！在此时刻，将武器交予人民之军人，将赢得祖国特殊感激。请务必铭记我之敦促：基于现实可能行动，勿拖延，尤其勿不抵抗被捕——为此，须采取情势所需一切临时措施。切勿让梅罗克·索萨及其走狗（他们缺乏你们之勇气与尊严）逮捕你们。 致以同志情谊。菲德尔·卡斯特罗·鲁斯。 来自马埃斯特腊山脉的年轻农民吉列尔莫·加西亚，勇敢而聪慧，乃七月二十六日运动成员，为残部提供重要服务。他是我们建立的首个联系人。其父亲是首位深入森林、为我们送来热食的农民。 我化名相告，但他却目不转睛地盯着我绿色帽子上一颗金色星徽——当时我们仅余两支步枪。自然，他提及星徽轶事，然我已不记得所用化名。吉列尔莫何许人也？他是军中最友好、最周到的朋友，为军人提供一切服务。他请求我次夜勿穿越敌军防线，因士兵正准备次日撤离。我对其深信不疑，然他一离开，我便转移至另一地点监视其动向。多亏他，我们寻回十一支额外武器，几乎均配备望远镜瞄准器。我军首次战胜小股敌军，凭借十八支己方武器，首战即缴获十二支，且我军无一人受伤。 约两年后，暴政权被缴获近十万支武器。我方部队，由卡米洛与切率领，已推进至国家中部。1月1日，暴君逃亡消息随黎明而至，彼时他们正全力迫使圣克拉拉守军投降，遂奉命沿中央公路迅速乘车推进：前者直趋首都哥伦比亚军营，后者奔赴卡巴尼亚要塞，途中未停顿攻击沿途零散敌军。民众怒潮汹涌，敌军已无力抵抗。 同日，我们未发一弹，即占领由众多敌军营据守的圣地亚哥德古巴城，避免了可能持续五天、日益激烈的城市攻防战。敌军请求谈判，停止抵抗。 卡马乔或任何人都无法想象，马埃斯特腊山脉这支小小军队，竟能击败由世界最精于镇压与间谍活动者严格训练的强大暴政军队。 勇敢而坚定的卡马乔·阿吉莱拉，常乘由女性驾驶的汽车，走访哥伦比亚军营总司令部内其情报网可信赖的军官住所。 莉迪亚与克洛多米拉以某种方式与军官联络，被捕后便杳无音讯。数月来，我们在山中与她们失去联系。 1月3日，我仅率三十名无法再减的部队，在巴亚莫城与约三千名携带全部武器、机枪、重型火炮、装甲车与坦克的巴斯蒂斯精锐军官及士兵会合。从未有地方如这般迎接我。他们迎接的并非政变夺权者，亦非选举获胜的政治家，而是一位思想迥异于他们的战士——此人治愈了所有伤者，尊重数百俘虏生命，从未允许酷刑，尽管巴斯蒂斯暴政已向军队灌输令人作呕、憎恶的罪行。这些军人多毕业于军校或为训练有素的军士长。我多么希望许多人能融入社会，但暴政镇压机器所犯下的屠杀与酷刑，已使军人与反抗者成为不可调和的两类古巴人。此乃绝对无解之困局。 提及这些事件的关键文件，均存于巴斯蒂斯档案，被我军在暴政总司令部内缴获。 菲德尔·卡斯特罗·鲁斯 2014年1月20日 下午5时12分。